новая папка / 4006379
.html4006379-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006379A[]
Настоящее изобретение относится к усовершенствованию угольных электродов для ультрафиолетовой дуговой лампы для использования в тестере светостойкости. This invention relates to an improvement in carbon electrodes for an ultraviolet arc lamp for use in a light-fastness tester. ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗОБРЕТЕНИЯ И ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ BACKGROUND OF THE INVENTION AND PRIOR ART Типичная конструкция обычной угольной дуговой лампы показана на фиг. 1. Как показано, два угольных электрода крепятся к нижнему электрододержателю, а один угольный электрод крепится к верхнему электрододержателю, перемещаемому в вертикальном направлении внутри герметичного корпуса лампы, состоящего из светопропускающей стеклянной перчатки 1 и подложки. 2. Верхний электрод может воспламеняться и управляться железным сердечником внутри электромагнитной катушки 3 и углеродным подвесным элементом 4, связанным с упомянутым железным сердечником. A typical structure of a conventional carbon arc lamp is illustrated in FIG. 1. As shown, two carbon electrodes are secured to a lower electrode holder, and one carbon electrode is secured to an upper electrode holder movable in a vertical direction inside the air-tight lamp housing consisting of a light-transmitting glass glove 1 and a substrate board 2. The upper electrode can be ignited and controlled by an iron core inside an electromagnetic coil 3 and a carbon suspension member 4 associated with said iron core. Как правило, верхний угольный электрод имеет длину около 305 мм и диаметр около 13 мм и может быть либо с сердечником, либо без сердечника. Чтобы сделать нижние угольные электроды, угольный электрод длиной 305 мм, такой как используется для верхнего угольного электрода, отрезают от него два отрезка по 100 мм, и два сформированных таким образом электрода используют в качестве нижних угольных электродов. Два электрода разряжаются попеременно в течение периода непрерывного горения примерно от 20 до 22 часов. Generally, the upper carbon electrode has a length of about 305mm and a diameter of about 13mm, and is either a core type or a coreless type. To make the lower carbon electrodes, a 305mm long carbon electrode, such as is used for the upper carbon electrode, has two lengths of 100mm cut therefrom, and the two thus formed electrodes are used as the lower carbon electrodes. The two electrodes are discharged alternately for a continuous combustion period of from about 20 to 22 hours. Как показано на видах в разрезе на фиг. 2 и 3, обычный угольный электрод был либо без сердечника (фиг. 2), либо с сердечником (фиг. 3). Электрод без сердечника изготавливается преимущественно из аморфного углеродсодержащего материала, такого как сажа и т.п., тогда как в электроде с сердечником используется вышеупомянутый аморфный углеродсодержащий материал для внешней цилиндрической части и смесь стабилизирующего агента, такого как фосфат калия и аморфный углеродистый материал для внутренней части активной зоны. As shown in the sectional views of FIGS. 2 and 3, the conventional carbon electrode has been either a coreless type (FIG. 2) or a core type (FIG. 3). The coreless type electrode is made predominantly of an amorphous carbonaceous material, such as carbon black or the like, whereas the core type electrode uses the abovementioned amorphous carbonaceous material for the exterior cylindrical section and a mixture of a stabilizing agent, such as potassium phosphate and the amorphous carbonaceous material for the interior core section. Кусок испытуемого материала закрепляют на раме, которая медленно вращается вокруг дуговой лампы, и непрерывно облучают кусок материала ультрафиолетовыми лучами от лампы в течение нескольких сотен часов для определения его светостойкости. A piece of material to be tested is mounted on a frame which rotates slowly around the arc lamp, and the piece of material is continuously irradiated by ultraviolet rays from the lamp over a period of several hundred hours to determine the light-fastness thereof. Поскольку срок службы обычного угольного электрода составляет всего около 20-22 часов при непрерывном освещении, было бы желательно увеличить этот срок по крайней мере вдвое к этому времени. Since the conventional carbon electrode has a life of only about 20-22 hours for continuous lighting, it would be desirable to extend this life to at least twice this time. Очевидно, что если бы длина или диаметр угольных электродов были увеличены, время горения, естественно, могло бы увеличиться. Однако увеличение длины угольных электродов неэкономично, так как оно также увеличивает габаритные размеры лампового аппарата. Хотя увеличение диаметра угольных электродов не вызывает существенного изменения габаритных размеров устройства, стабилизированный свет не может быть получен при увеличении диаметра обычных угольных электродов, если только не будет изменен материал. Как показано на фиг. 4, например, угольные электроды, имеющие такой увеличенный диаметр, не всегда выходят из своего кончика, а вместо этого могут выходить из периферийной части, расположенной на расстоянии от кончика. Точно так же износ угольных электродов не всегда равномерен. It is evident that if the length or the diameter of the carbon electrodes was increased, the combustion time could naturally be extended. An increase in the length of the carbon electrodes, however, is not economical because it also increases the overall dimension of the lamp apparatus. Although an increase in the diameter of the carbon electrodes does not cause any substantial change in the overall dimensions of the apparatus, stabilized light cannot be obtained if the diameter of the conventional carbon electrodes is increased unless the material is also changed. As shown in FIG. 4, for example, carbon electrodes having such an enlarged diameter do not always discharge from the tip thereof, but instead may discharge from the peripheral portion spaced from the tip. Likewise, the wearing of the carbon electrodes is not always uniform. В свете идей моей одновременно рассматриваемой заявки на патент США Ser. № 598076, поданной 22 июля 1975 г., специалист в данной области техники, возможно, попытается заменить угольные электроды обычной лампы верхним и нижним угольными электродами, которые содержат смесь углеродистого материала и осветительного агента в качестве сердцевины. Однако когда такие угольные электроды используются на практике в ультрафиолетовой дуговой лампе, разряд происходит из точек, расположенных на расстоянии от кончика верхнего электрода, как показано на фиг. 5. Таким образом, разряд дуговой лампы этого типа на практике оказался очень нестабильным. In the light of the teachings of my copending U.S. patent application Ser. No. 598,076 filed July 22, 1975, one of ordinary skill in the art would perhaps attempt to replace the carbon electrodes of the conventional lamp with upper and lower carbon electrodes which incorporate a mixture of a carbonaceous material and an illuminating agent as the core. When such carbon electrodes are used in practice in an ultraviolet arc lamp, however, discharge is effected from points spaced from the tip of the upper electrode as shown in FIG. 5. Thus, the discharge of this type of arc lamp has been found to be very unstable in practice. Предположительно, эта нестабильность является результатом того факта, что, поскольку углерод в указанных электродах в указанной совместно рассматриваемой заявке предназначен для использования в дуговой лампе для получения света, подобного солнечному свету, и углерод сгорает в атмосфере, содержащей кислород, углерод в электродах настоящего изобретения предназначен для использования в дуговой лампе для получения ультрафиолетового света, и, следовательно, горение происходит в отсутствие или по существу в полном отсутствии кислорода. Presumably this unstability results from the fact that because the carbon in said electrodes in said copending application is for use in an arc lamp for producing light similar to sunshine, and the carbon is burned in an atmosphere wherein oxygen is present, the carbon in the electrodes of the present invention is for use in an arc lamp for producing ultraviolet light, and hence, the combustion takes place in the absence or substantially complete absence of oxygen. ЗАДАЧИ И КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS AND BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Основной целью настоящего изобретения является стабилизация разряда угольных электродов в тестере светостойкости и увеличение времени горения электродов по меньшей мере вдвое по сравнению с обычными электродами. The primary object of the present invention is to stabilize the discharge of carbon electrodes in a lightfastness tester and increase the combustion time of the electrodes to at least twice the life of conventional electrodes. Другой целью настоящего изобретения является увеличение срока службы электродов путем добавления определенного типа стабилизатора и размещения полой секции сердечника в центральной части нижнего электрода таким образом, чтобы испарение стабилизатора вызывало конвекцию, приводящую к стабилизации разряда электрода. электрод. Another object of the present invention is to improve the life of the electrodes by adding a particular type of stabilizer and disposing a hollow core section at the central portion of the lower electrode such that evaporation of the stabilizer causes convection resulting in stabilization of the discharge of the electrode. Эти цели достигаются в соответствии с настоящим изобретением путем пропитки и диспергирования стабилизирующего агента как в верхнем, так и в нижнем угольных электродах. Верхний угольный электрод с импрегнированным и диспергированным в нем стабилизатором имеет секцию сердцевины, в то время как нижний угольный электрод с импрегнированным и диспергированным в нем стабилизатором имеет полое отверстие вдоль его продольной оси. Верхний электрод, имеющий сечение сердечника, и нижний электрод, имеющий отверстие, позволяют стабилизатору проявлять свое действие наиболее эффективно и обеспечивать стабилизированный разряд и, следовательно, стабилизированное излучение в течение более длительного периода времени, чем с обычными электродами. These objects achieved in accordance with the present invention by impregnating and dispersing a stabilizing agent in both the upper and lower carbon electrodes. The upper carbon electrode having the stabilizer impregnated and dispersed therein has a core section while the lower carbon electrode also having the stabilizer impregnated and dispersed therein has a hollow hole along the longitudinal axis thereof. The upper electrode having the core section and the lower electrode having the hole cause the stabilizer to exhibit its action most effectively and afford a stabilized discharge, and hence stabilized radiation for a longer period of time than with conventional electrodes. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES Теперь изобретение будет описано более подробно в связи с прилагаемыми чертежами, на которых: The invention will now be described in greater detail in connection with the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематический вид сбоку обычной ультрафиолетовой дуговой лампы для использования в тестере светостойкости; FIG. 1 is a schematic elevation view of a conventional ultraviolet arc lamp for use in a light-fastness tester; ФИГ. 2 и 3 представляют собой сечения обычных угольных электродов предшествующего уровня техники; FIGS. 2 and 3 are sectional views of conventional prior art carbon electrodes; ИНЖИР. 4 представляет собой схематический вид, показывающий разряд между обычными угольными электродами предшествующего уровня техники; FIG. 4 is a schematic view showing the discharge between conventional prior art carbon electrodes; ИНЖИР. 5 представляет собой схематический вид, показывающий разряд между угольными электродами предшествующего уровня техники для создания излучения, имитирующего солнечный свет; FIG. 5 is a schematic view showing the discharge between prior art carbon electrodes for producing radiation simulating sunshine; ИНЖИР. 6а представляет собой вид в продольном разрезе верхнего угольного электрода в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 6a is a longitudinal sectional view of an upper carbon electrode in accordance with the present invention; ИНЖИР. 6b - его вид в поперечном сечении; FIG. 6b is a transverse sectional view thereof; ИНЖИР. 7а представляет собой вид в продольном разрезе нижнего углеродного электрода в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 7a is a longitudinal sectional view of a lower carbon electrode in accordance with the present invention; ИНЖИР. 7b - его вид в поперечном разрезе; FIG. 7b is a transverse sectional view thereof; ФИГ. 8 и 9 представляют собой схематические виды, показывающие разряд между угольными электродами по настоящему изобретению; FIGS. 8 and 9 are schematic views showing the discharge between the carbon electrodes of the present invention; ИНЖИР. 10 представляет собой схематический вид в перспективе, показывающий конец нижнего электрода по настоящему изобретению; FIG. 10 is a schematic perspective view showing the end of the lower electrode of the present invention; ИНЖИР. 11 представляет собой график, показывающий напряжения разряда угольных электродов по настоящему изобретению; а также FIG. 11 is a graph showing discharge voltages of the carbon electrodes of the present invention; and ИНЖИР. 12 представляет собой график, показывающий напряжения разряда обычных угольных электродов. FIG. 12 is a graph showing discharge voltages of conventional carbon electrodes. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION ФИГ. 6а, 6b, 7а и 7b иллюстрируют структуру угольных электродов в соответствии с настоящим изобретением. FIGS. 6a, 6b, 7a and 7b illustrate the structure of the carbon electrodes in accordance with the present invention. ФИГ. 6а и 6b иллюстрируют верхний электрод. Наружная углеродистая цилиндрическая часть 5 изготовлена из углеродистого материала, такого как, например, сажа, и имеет заданный размер, например внешний диаметр 23 мм, в то время как внутренняя часть 6 сердечника имеет зубчатую форму поперечного сечения. После того, как наружной части 5 верхнего электрода придана обжиговая форма с получением полого сердечника, материал сердечника, состоящий из смеси вышеупомянутого углеродистого материала, например, сажу и сульфат калия заливают в полый сердечник, и электрод снова обжигают, чтобы сформировать часть 6 сердечника внутри внешней части 5. Затем электрод пропитывают водным раствором хлорида калия (с концентрацией 10 г/л), который действует как стабилизирующий агент, и затем электрод снова прокаливают, чтобы распределить стабилизатор по всему электроду. В результате этого процесса типичный верхний электрод согласно изобретению имеет вес около 61 мкм. углеродистого материала и от 0,18 до 0,10 г хлорида калия, или примерно от 0,32 до 0,06 мас.% хлорида калия. FIGS. 6a and 6b illustrate the upper electrode. The exterior carbonaceous cylindrical portion 5 is made of a carbonaceous material such as, for example, carbon black, and has a predetermined size, e.g. an outer diameter of 23mm, while the interior core portion 6 has a gear-like cross-sectional shape. After the exterior portion 5 of the upper electrode is shaped by baking so as to have a hollow core, a core material consisting of a mixture of the abovementioned carbonaceous material, e.g. carbon black, and potassium sulfate is poured into the hollow core, and the electrode is again baked to form the core portion 6 within the exterior portion 5. Subsequently, a potassium chloride aqueous solution (having a concentration of 10 g/l is impregnated into the electrode to act as a stabilizing agent, and the electrode is then baked once again in order to disperse the stabilizer throughout the electrode. As a result of this process, a typical upper electrode according to the invention has about 61 gm. carbonaceous material and from 0.18 to 0.10 gm of potassium chloride, or about 0.32 to 0.06% by weight potassium chloride. ФИГ. 7а и 7b показан нижний электрод, сформированный путем формования углеродистого материала, обладающего хорошей электропроводностью, такого как графит, в виде цилиндрического элемента 8 и последующего его обжига. После этого электрод погружают в водный раствор хлорида калия (имеющий концентрацию 15 г/л) в качестве стабилизатора до тех пор, пока стабилизатор не диспергируется в достаточной степени внутри электрода. В результате этого процесса типичный нижний электрод согласно изобретению содержит около 42 г углеродистого материала и от 0,13 до 0,07 г. хлорида калия или примерно от 0,32 до 0,06% по массе хлорида калия. Электрод имеет внешний диаметр около 18,5 мм и полый сердечник 7 диаметром около 1-2 мм. Наконечники 5' и 8' электродов сужены для облегчения разряда на начальном этапе, но кончик не всегда должен сужаться. FIGS. 7a and 7b show the lower electrode which is formed by shaping a carbonaceous material having a good electric conductivity, such as graphite, into a cylindrical member 8 and then baking the same. Thereafter, the electrode is immersed in a potassium chloride aqueous solution (having a concentration of 15 g/l ) as a stabilizing agent until the stabilizer disperses sufficiently inside the electrode. As a result of this process, a typical lower electrode according to the invention has about 42 gm carbonaceous material and from 0.13 to 0.07 gm. of potassium chloride, or about 0.32 to 0.06% by weight potassium chloride. The electrode has an outer diameter of about 18.5mm, and a hollow core 7 having a diameter of about 1-2mm. The tips 5' and 8' of the electrodes are tapered in order to facilitate the discharge at the initial stage, but the tip need not always be tapered. По одному из вышеупомянутых нижнего и верхнего электродов установлены в ламповом устройстве, показанном на фиг. 1. Поскольку диаметр угольных электродов и количество электродов, используемых в настоящем изобретении, отличаются от диаметра в обычном устройстве, секция держателя в настоящем изобретении модифицирована для установки вышеупомянутых верхнего и нижнего электродов. One each of the abovementioned lower and upper electrodes are mounted in the lamp device shown in FIG. 1. Since the diameter of the carbon electrodes and the number of electrodes used in the present invention are different from the conventional device, the holder section is modified in the present invention to accept the abovementioned upper and lower electrodes. ФИГ. 8 и 9 иллюстрируют разряд, создаваемый электродами настоящего устройства. На фиг. 8 показан разряд, возникающий между участком сердечника верхнего электрода и полым сердечником нижнего электрода, благодаря чему создается стабилизированное освещение, которое практически не меняется. По мере постепенного износа электродов верхний электрод все еще продолжает разряжаться из секции сердечника, а разряд нижнего электрода смещается от центра к периферии, как показано на фиг. 9, плавно и создавая стабилизированный разряд таким же образом, как и при разряде в центре. После этого разряд с нижнего электрода перемещается обратно в центральное положение с периферии. Эта процедура повторяется непрерывно. FIGS. 8 and 9 illustrate the discharge produced with the electrodes of the present device. In FIG. 8, the discharge is shown as being produced between the core section of the upper electrode and the hollow core of the lower electrode to thereby produce a stabilized illumination which varies hardly at all. As the electrodes are consumed gradually, the upper electrode still keeps discharging from the core section, while the discharge from the lower electrode shifts from the center to the periphery, as shown in FIG. 9, smoothly and producing a stabilized discharge in the same manner as when the discharge is at the center. Thereafter, the discharge from the lower electrode moves back to the central position from the periphery. This procedure is repeated continuously. Как показано на фиг. 10 нижний электрод имеет внешние периферийные участки 9 и 12 и внутренние периферийные участки 10 и 11, выровненные в его поперечном направлении (указано стрелкой). По сравнению с обычным сплошным нижним электродом, имеющим только две периферийные части, нижний электрод в соответствии с настоящим изобретением имеет четыре периферийных части, как описано выше. По этой причине износ электрода только на одной периферийной части или ненормальный износ могут быть эффективно устранены данным электродом. As shown in FIG. 10, the lower electrode has exterior peripheral portions 9 and 12 and interior peripheral portions 10 and 11 aligned in the transverse direction thereof (indicated by the arrow). In comparison with the conventional solid lower electrode having only two peripheral portions, the lower electrode in accordance with the present invention has four peripheral portions, as described above. For this reason, wearing of the electrode at only one peripheral portion or abnormal wearing can be eliminated effectively by the present electrode. Работу электродов в соответствии с настоящим изобретением сравнивали с обычными электродами, производя разряд при заданном токе 16 А, и измеряли изменения напряжения разряда. Результаты экспериментов показаны на фиг. 11 и 12. ИНЖИР. 11 показано изменение напряжения, наблюдаемое с настоящими электродами. Как видно, электроды по данному изобретению производят флуктуацию напряжения всего около 1% при опорном напряжении 135 В. В отличие от этого, обычные электроды производят флуктуацию в несколько процентов. The operation of the electrodes in accordance with the present invention was compared with conventional electrodes by effecting discharge at a predetermined current of 16A, and the changes in the discharge voltage were measured. The results of the experiments are shown in FIGS. 11 and 12. FIG. 11 shows the voltage change observed with the present electrodes. As can be seen, the electrodes of this invention produce a fluctuation in voltage of only about 1% at a reference voltage of 135V. In contrast therewith, the conventional electrodes produce a fluctuation of several percent. Причина, по которой разряд в настоящем устройстве чрезвычайно стабилен, до конца не понятна. Однако изобретатель полагает, что стабильность, возможно, можно объяснить тем фактом, что стабилизатор, импрегнированный и диспергированный в электроде, испаряется и превращается в газ при высокой температуре и создает атмосферу образовавшегося таким образом газа, в которой происходит разряд. осуществляется. Аналогичным образом поток газа-стабилизатора, проходящий через полую сердцевину нижнего электрода, благоприятно влияет на разряд. The reason the discharge in the present device is extremely stable is not fully understood. However, the inventor believes that the stability can perhaps be explained by the fact that the stabilizer impregnated into and dispersed in the electrode evaporates and changes to a gas at a high temperature, and creates an atmosphere of the gas thus formed, in which the discharge is effected. Likewise, the flow of the stabilizer gas passing through the hollow core of the lower electrode acts favorably for the discharge. Таким образом, с помощью электродов в соответствии с настоящим изобретением можно производить хорошо стабилизированное разрядное освещение непрерывно в течение 50 часов за счет использования угольных электродов, которые с точки зрения размера имеют только увеличенный внешний диаметр по сравнению с внешним диаметром обычных электродов. угольные электроды в целом. Thus, with electrodes in accordance with the present invention, a well stabilized discharge illumination can be produced continuously over a period of 50 hours by the use of carbon electrodes which in terms of size have only an enlarged outer diameter compared with the outer diameter of conventional carbon electrodes in general.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel