новая папка / 4006409

4006409-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006409A[]

Электрические замыкания на землю в оборудовании с питанием от переменного тока, которые делают корпус или кожух такого оборудования либо незаземленными, либо электрически «горячими», чрезвычайно опасны из-за опасности поражения электрическим током при обращении с оборудованием. Особенно это касается ручных электроинструментов, так как пользователь таких ручных инструментов нередко стоит на хорошо заземленных поверхностях, таких как влажная почва, мокрые полы и т.п., которые обеспечивают обратный путь тока низкого сопротивления через оператора от ручного инструмента. К земле, приземляться. Кроме того, ручные инструменты из-за интенсивного использования особенно подвержены пробою электропроводки и изоляции и, как следствие, замыканию на землю. Соответственно, основной целью настоящего изобретения является создание нового и улучшенного устройства обнаружения замыкания на землю, которое может безопасно и быстро обнаруживать замыкания на землю, связанные либо с открытым заземлением, либо с электрически нагретым оборудованием, корпусом или кожухом инструмента до манипуляций с ним, чтобы свести к минимуму возможность поражения электрическим током. Electrical ground faults in AC-powered equipment which render the housing or casing of such equipment either ungrounded or electrically "hot" are extremely hazardous because of the danger of electrocution upon handling the equipment. This is especially true of electrically-powered hand tools, since the user of such hand tools not infrequently stands on well-grounded surfaces such as damp soil, wet floors and the like, which provide a low resistance current return path through the operator from hand to ground. Hand tools, moreover, because of the hard usage they undergo, are particularly subject to electrical wiring and insulation breakdown and resultant ground fault. It is, accordingly, the principal object of this invention to provide a novel and improved electrical ground fault detecting device that can safely and rapidly detect ground faults involving either open ground or an electrically hot equipment or tool housing or casing prior to handling to minimize the possibility of electrical shock. Другой целью изобретения является создание электрического устройства обнаружения замыкания на землю описанного типа, которое является полностью автономным, которое можно легко держать в одной руке и которое с помощью металлического щупа на одном конце инструмента любая точка кожуха или корпуса тестируемого оборудования будет безопасно и немедленно указывать, находится ли корпус или кожух в потенциале земли для безопасной работы. Another subject of the invention is to provide an electrical ground fault detecting device of the character described which is fully self-contained, which can easily be held in one hand, and which, by application of a metallic probe at one end of the tool to any point of the casing or housing of the equipment to be tested, will safely and immediately indicate whether or not the housing or casing is at ground potential for safe operation. Более конкретной целью изобретения является создание электрического устройства обнаружения замыкания на землю описанного типа, основанного на емкостной связи между проводкой под напряжением внутри корпуса оборудования или кожуха через устройство обнаружения и через тело человека, использующего устройство для обеспечить напряжение наземного сигнала, управляющего его работой. A more particular object of the invention is to provide an electrical ground fault detecting device of the character described that relies on capacitive coupling between live wiring inside of the equipment housing or casing through the detecting device and through the body of the person using the device to provide the above-ground signal voltage controlling its operation. Еще одной целью изобретения является создание электрического устройства обнаружения замыкания на землю описанного типа, которое будет простым по конструкции, легким по весу, компактным, недорогим в производстве, простым в эксплуатации, надежным и безопасным в эксплуатации и долговечным при использовании. . Yet another object of the invention is to provide an electrical ground fault detecting device of the character described which will be simple in construction, light in weight, compact, inexpensive to manufacture, easy to operate, dependable and safe in operation and long wearing in use. Другие задачи, признаки и преимущества изобретения станут очевидны из следующего описания, если его прочитать со ссылкой на прилагаемый чертеж. Other objects, features and advantages of the invention will be apparent from the following description when read with reference to the accompanying drawing. На чертежах одинаковые ссылочные позиции обозначают соответствующие части на нескольких видах: In the drawings, wherein like reference numerals denote corresponding parts throughout the several views: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку электрического устройства обнаружения замыкания на землю, воплощенного в изобретении, если смотреть непосредственно на его карманную клипсу; FIG. 1 is a side view of an electrical ground fault detecting device embodying the invention, as observed directly facing the pocket clip thereof; ИНЖИР. 2 представляет собой вид, аналогичный виду на фиг. 1, но показывающее устройство, повернутое на 90 градусов по окружности так, что карманная клипса обращена вниз, и дополнительно иллюстрирующие детали внутренней конструкции; FIG. 2 is a view similar to that of FIG. 1 but showing the device rotated through 90 circular degrees so that the pocket clip faces downward, and further illustrates internal constructional details; ИНЖИР. 3 представляет собой вид сбоку устройства, показанного на фиг. 2, в увеличенном масштабе и в продольном сечении для выявления деталей внутренней конструкции; FIG. 3 is a side view of the device as illustrated in FIG. 2, on an enlarged scale and in longitudinal cross-section to reveal internal constructional details; ИНЖИР. 4 - частичный вид в продольном сечении по линии 4-4 на фиг. 3, если смотреть в направлении стрелок; FIG. 4 is a fragmentary view, in longitudinal cross-section, taken along the line 4--4 of FIG. 3, looking in the direction of the arrows; ИНЖИР. 5 представляет собой электрическую схему устройства обнаружения замыкания на землю, показанного на фиг. с 1 по 4; а также FIG. 5 is an electrical schematic drawing of the electrical ground fault detecting device illustrated in FIGS. 1 through 4; and ИНЖИР. 6 представляет собой поперечный разрез по линии 6-6 на фиг. 3 в направлении стрелок. FIG. 6 is a transverse cross-sectional view taken along the line 6--6 of FIG. 3 in the direction of the arrows. Обращаясь теперь подробно к чертежу, номер позиции 10 на фиг. 5 обозначает, в целом, электрическую схему предпочтительной формы устройства обнаружения замыкания на землю, воплощающего изобретение, которое содержит металлический зонд 11, подключенный через резистор 12 в один МОм к базе 13 входного npn-транзистора 14. Зонд 11 вместо того, чтобы быть металлическим, альтернативно может быть изготовлен из несколько эластичного проводящего синтетического пластика. Коллектор 15 входного транзистора 14 соединен проводниками 16 и 17 с коллектором 18 выходного транзистора 19, а эмиттер 20 входного транзистора соединен проводником 21 с базой 22 выходного транзистора 19. Эмиттер 23 выходного транзистора 19 через проводник 24 возвращается на землю цепи, включающей трубчатый металлический корпус 25 устройства. Коллектор 15 входного транзистора 14 также соединяется с положительной клеммой 26 источника питания постоянного тока на три вольта, состоящего из пары обычных сухих элементов 27, 28 ручек, соединенных последовательно. Referring now in detail to the drawing, reference numeral 10 in FIG. 5 designates, generally, the electrical circuitry of a preferred form of electrical ground fault detecting device embodying the invention, the same comprising a metallic probe 11 connected through a one megohm resistor 12 to the base 13 of an input npn transistor 14. The probe 11, instead of being a metal, could alternatively be fabricated of a somewhat resilient conductive synthetic plastic material. The collector 15 of input transistor 14 connected through conductors 16 and 17 to the collector 18 of output transistor 19, and emitter 20 of said input transistor is connected through conductor 21 to the base 22 of said output transistor 19. The emitter 23 of output transistor 19 is returned to circuit ground comprising tubular metallic housing 25 of the device through conductor 24. The collector 15 of input transistor 14 also connects to the positive terminal 26 of a three volt DC source of supply constituted by a pair of ordinary penlight dry cells 27, 28 connected in series. Минусовая клемма 29 сухой батареи соединяется через проводник 30 с катодом 31 светодиода 32. Анод 33 светодиода 32 соединен с заземлением 25 корпуса через проводник 34. The negative terminal 29 of the dry cell battery connects through conductor 30 to the cathode 31 of a light-emitting diode 32. The anode 33 of the light-emitting diode 32 is connected to housing ground 25 through conductor 34. Как лучше всего показано на фиг. 3, вышеописанная схема на фиг. 5, размещен в корпусе, содержащем металлический трубчатый элемент 25 корпуса, блок зонда 35, съемно прикрепленный к одному концу указанного металлического корпуса, и блок 36 колпачка светоизлучающего диода, съемно прикрепленный к другому концу указанного металлического элемента корпуса. As best illustrated in FIG. 3, the above described circuitry of FIG. 5 is housed in a casing comprising the metallic tubular housing member 25, probe assembly 35 removably affixed to one end of said metallic housing, and a light-emitting diode cap assembly 36 removably affixed to the other end of said metallic housing member. Узел 35 зонда содержит трубчатый элемент 37, имеющий переднюю концевую часть 38 в форме усеченного конуса, закрытую на своем внешнем конце частью 39 передней стенки. Трубчатый элемент 37 не является электропроводным и предпочтительно изготавливается литьем под давлением из жесткого синтетического пластика. Внутренняя часть передней концевой части 38 в форме усеченного конуса трубчатого элемента 37 образована за одно целое с цилиндрической осевой втулкой 40 (см. фиг. 3), имеющей диаметрально противоположные части 41, 42 крыла (см. фиг. 4), сливающиеся с частями внутренней стенки. указанной усеченно-конической части. Передняя концевая часть 38 в форме усеченного конуса дополнительно образована осевой прямоугольной прорезью 43 для плотного прохода зонда 11. Внутренний конец зонда 11 снабжен противоположными лопастными частями 44, 45, которые прилегают к внешним концам крыльевых частей 41 и 42 и прижимаются к ним, чтобы удерживать указанный зонд в собранном состоянии способом, более подробно описанным ниже. . The probe assembly 35 comprises a tubular member 37 having a frusto-conical front end portion 38 enclosed at its outer end by a front wall portion 39. The tubular member 37 is non electrically conductive, and is preferably fabricated by injection molding of a tough synthetic plastic material. The interior of the frusto-conical front end portion 38 of the tubular member 37 is integrally formed with a cylindrical axial boss 40 (see FIG. 3) having diametrically opposed wing portions 41, 42 (see FIG. 4) merging with inner wall portions of said frusto-conical portion. The frusto-conical front end portion 38 is further formed with an axial rectangular slot 43 for the snug though passage of the probe 11. The inner end of the probe 11 is provided with opposed wing portions 44, 45 which seat down against outer ends portions of the wing portions 41, and 42, and are clamped thereagainst to retain said probe in assembled relation in the manner hereinbelow more particularly described. Трубчатый элемент 37 узла зонда 35 на своем конце, противоположном усеченно-коническому участку 38, образован с участком 46 наружной стенки немного уменьшенного диаметра, определяющим кольцевой буртик 47. Как лучше всего показано на фиг. 3, часть 46 уменьшенного диаметра имеет такой размер, чтобы принимать передний конец трубчатого элемента 25 кожуха, который должен удерживаться на месте в посадке относительно буртика 47 с помощью средств, более подробно описанных ниже. The tubular member 37 of the probe assembly 35, at its end opposite the frusto-conical portion 38, is formed with a slightly reduced-diameter outer wall portion 46 defining an annular shoulder 47. As best illustrated in FIG. 3 the reduced-diameter portion 46 is of such size as to receive in interfitting relation the front end of the tubular housing member 25, to be retained in place in seated relation against the shoulder 47 by means hereinbelow more particularly described. Узел 35 зонда дополнительно содержит трубчатый гильзовый элемент 48, скользяще вставленный в трубчатый элемент 37, внутренний конец которого, когда он полностью вставлен, приспособлен для прилегания и зажима крыльчатых частей 44 и 45 металлического зонда 11 в положении посадки. как описано выше. Трубчатый гильзовый элемент 48 также предпочтительно изготавливается из прочного синтетического пластика, электроизоляционного материала, и при изготовлении узла 35 зонда он будет закреплен на месте с помощью небольшого количества подходящего клея, нанесенного между соединительными периферийными поверхностями. The probe assembly 35 further comprises a tubular sleeve member 48 slidingly received within the tubular member 37, the inner end of which, when fully inserted, is adapted to seat against and clamp the wing portions 44 and 45 of the metallic probe 11 in seated position as described above. The tubular sleeve member 48 is also preferably fabricated of a tough synthetic plastic, electrically-insulating material, and upon fabrication of the probe assembly 35 will be secured in place by means of a small quantity of a suitable cement applied between the interfitting peripheral surfaces. Внешний конец трубчатого гильзового элемента 48 выполнен за одно целое с частью 49 торцевой стенки, имеющей короткую выступающую наружу цилиндрическую втулку 50. На внешней поверхности торцевой части 49 диаметрально противоположными заклепками 51, 52 закреплена пластина 53 контактора из листового металла, имеющая центральное отверстие для сквозного прохода бобышки 50. Металлическая контактная пластина 53 сформирована за одно целое с одной стороны с удлиненной контактной частью 54 выступа, перекрывающей одну сторону втулки 48, и относительно короткой и широкой контактной частью 55, перекрывающей противоположную сторону втулки. Как показано на фиг. 3, внешняя периферия трубчатого элемента 37 снабжена прорезью 56 для приема удлиненной контактной части 54, тогда как контактная часть 55 не доходит до внутреннего конца трубчатого элемента 37. The outer end of the tubular sleeve member 48 is integrally formed with an end wall portion 49 having a short, outwardly-extending cylindrical boss 50. Secured against the outer surface of the end wall portion 49 as by diametrically opposed rivets 51, 52 is a sheet metal contactor plate 53, said contactor plate having a central opening for the through passage of the boss 50. The metal contactor plate 53 is integrally formed at one side with an elongated lug contact portion 54 overlying one side of the sleeve member 48 and a relatively short and wide contact portion 55 overlying the opposite side of sleeve member. As illustrated in FIG. 3, the outer periphery of the tubular member 37 is provided with a slot 56 for the reception of the elongated contactor portion 54, whereas the contact portion 55 falls just short of the inner end of tubular member 37. Как лучше всего показано на фиг. 3, вышеописанная схема на фиг. 5, размещен в корпусе, содержащем металлический трубчатый элемент 25 корпуса, блок зонда 35, съемно прикрепленный к одному концу указанного металлического корпуса, и блок 36 колпачка светоизлучающего диода, съемно прикрепленный к другому концу указанного металлического элемента корпуса. As best illustrated in FIG. 3, the above described circuitry of FIG. 5 is housed in a casing comprising the metallic tubular housing member 25, probe assembly 35 removably affixed to one end of said metallic housing, and a light-emitting diode cap assembly 36 removably affixed to the other end of said metallic housing member. Внутри втулки 48 расположены резистор 12 и двойной транзисторный блок 57, содержащий входные и выходные транзисторы 14 и 19, соответственно, электрической схемы устройства, схематически показанного на фиг. 5. Как показано на фиг. 3, один выводной провод резистора 12 на 1 мОм припаян к внутреннему концу металлического зонда 11, а другой выводной вывод указанного резистора соединяется с одним из выводов двухтранзисторного блока, который проходит от основания входной транзистор 14 (как показано на фиг. 5). Соединительный провод 58 двойного транзисторного блока 57, который соответствует проводнику 16 принципиальной схемы на фиг. 5, проходит через центральное отверстие в бобышке 50 и заканчивается припаянным выступом 59 контактора. Оставшийся соединительный провод 60 двойного транзисторного блока 57 проходит через заклепку 51, к которой он припаян, как показано позицией 61, для электрического соединения с металлической контакторной пластиной 53, указанное соединение соответствует соединительному проводу 24 на фиг. 5. Arranged within the sleeve member 48 is the resistor 12 and dual transistor unit 57 comprising input and output transistors 14 and 19, respectively, of the electrical circuitry of the device illustrated schematically in FIG. 5. As illustrated in FIG. 3, one terminal conductor lead of the one megohm resistor 12 is soldered to the inner end of the metallic probe 11, and the other terminal connector lead of said resistor connects with one of the leads of the dual transistor unit which extends from the base of the input transistor 14 (as illustrated in FIG. 5). Connector lead 58 of the dual transistor unit 57, which corresponds with conductor 16 of the schematic diagram of FIG. 5, extends through a central opening in the boss 50 to terminate in a soldered contactor projection 59. The remaining connector lead 60 of the dual transistor unit 57 extends through the rivet 51, to which it is soldered, as indicated at 61, for electrical connection with the metal contactor plate 53, said connection corresponding to the connector lead 24 of FIG. 5. Как показано на фиг. 3, при сборке узла 35 зонда с трубчатым металлическим корпусом 25 осуществляется электрическое соединение между выводом 60 двойного транзисторного блока и упомянутым металлическим корпусом. As illustrated in FIG. 3, upon assembly of the probe assembly 35 to the tubular metallic housing 25, electrical interconnection is effected between the dual transistor unit lead 60 and said metallic housing. Как показано на фиг. 2, внутренний конец трубчатого элемента 37 узла зонда снабжен противолежащими байонетными пазами 62 (только один показан на фиг. 2), внутри которых диаметрально противоположные, проходящие внутрь выступы 63, образованные вблизи конца трубчатого элемента корпуса 25, выступают для блокировки при вдавливании внутрь и скручивании узла зонда 35. As illustrated in FIG. 2, the inner end of the probe assembly tubular member 37 is provided with opposed bayonet slots 62 (only one illustrated in FIG. 2) within which diametrically-opposed, inwardly extending projections 63 formed near the end of the tubular housing member 25 project for interlocking securement upon pushing inwardly and twisting of the probe assembly 35. Узел 36 крышки светоизлучающего диода содержит неэлектропроводный элемент 64 с резьбой, который, предпочтительно, также будет отлит за одно целое из прочного синтетического пластика, при этом указанный элемент крышки с резьбой имеет часть 65 с наружной резьбой слегка уменьшенного диаметра. с резьбой на наружном конце трубчатого металлического корпуса 25 (см. фиг. 3). Крайние внешние концевые части трубчатого металлического корпуса 25 штампованы или иным образом сформированы с выступающими внутрь диаметрально противоположными резьбовыми участками 66, 67 для резьбового зацепления с резьбовым колпачком 64. На кольцевом выступе на внутреннем конце части 65 с наружной резьбой расположено металлическое кольцо 68, приспособленное для зажима на месте на внешнем конце трубчатого металлического корпуса 25 при сборке на нем блока 36 колпачка светоизлучающего диода. Резьбовой конец колпачкового элемента 64 образован первым осевым отверстием 69, которое переходит в коаксиальное отверстие 70 уменьшенного диаметра, которое, в свою очередь, сливается вблизи внешнего конца упомянутого колпачкового элемента с коротким, через отверстие 71 несколько большего диаметра. The light-emitting diode cap assembly 36 comprises a nonelectrically conductive screw cap member 64 which, preferably, will also be integrally molded of a tough synthetic plastic material, said screw cap member being formed with a slightly reduced-diameter, externally-threaded portion 65 threadingly received within the outer end of the tubular metallic housing 25 (see FIG. 3). Marginal outer end portions of the tubular metallic housing 25 are stamped or otherwise formed with inwardly-projecting, diametrically-opposed threaded sections 66, 67 for threadingly engaging the screw cap member 64. Seated against the annular shoulder at the inner end of the externally-threaded portion 65 is a metallic ring 68 adapted to be clamped in place against the outer end of the tubular metallic housing 25 upon assembly of the light-emitting diode cap assembly 36 thereto. The screw-threaded end of the screw cap member 64 is formed with a first axial bore 69 which extends into a reduced-diameter, coaxial bore 70 which, in turn, merges, near the outer end of said cap member, with a short, through opening 71 of somewhat further reduced diameter. В камере, образованной центральным отверстием 70 и слегка выступающей наружу из внешнего конца сквозного отверстия 71, установлен светоизлучающий диод 32. Анодный контактный вывод 72 светоизлучающего диода 32 припаян или иным образом электрически соединен с частью внутренней поверхности металлического кольца 68. Катодный вывод 73 проходит через центральное отверстие 74 изолирующей шайбы 75, прижатой к кольцевому уступу, образованному соединением между внутренним и центральным отверстиями 69, 70 соответственно, для обеспечения электрического контакта с тонкой металлической шайбой 76, прижатой к внешней стороне. указанной изолирующей шайбы. Коническая винтовая пружина сжатия 77 имеет больший диаметр и за счет трения принимается и удерживается в отверстии 69 в посадочном зацеплении с металлической шайбой 76, чтобы обеспечить электрический контакт с выводом 73 катода светоизлучающего диода. Как показано на фиг. 3, трубчатый металлический корпус 25 имеет такую длину, чтобы вместить в себя сухие элементы 27 и 28 ручного фонарика таким образом, что положительный вывод 26 самого внутреннего элемента будет прижат к электрическому контакту с контакторным выступом 59 для взаимного соединения с описанной выше схеме устройства, в то время как пружина контактора упруго упирается в конец отрицательного вывода внешнего элемента 28 карманного фонарика, который находится в последовательном электрическом контакте с указанным внутренним элементом. Fitted within the chamber defined by the central bore 70 and projecting slightly outwardly of the outer end of through bore 71 is the light-emitting diode 32. The anode terminal lead 72 of the light-emitting diode 32 is soldered or otherwise electrically connected with an inner surface portion of the metallic ring 68. The cathode lead 73 extends through the central opening 74 of an insulating washer 75 seated against the annular shoulder defined by the juncture between the inner and cental bores 69, 70, respectively, to make electrical contact with a thin metallic washer 76 seated against the outside of said insulating washer. A tapered helical compression spring 77 has its larger diameter and frictionally received and retained within the bore 69 in seating engagement with respect to the metallic washer 76 so as to make electrical contact with the light-emitting diode cathode lead 73. As illustrated in FIG. 3, the tubular metallic housing 25 is of such length as to receive therein the penlight dry cells 27 and 28 in such a manner that the positive terminal 26 of the innermost cell will be urged in abutting electrical contact with the contactor projection 59 for interconnection with the hereinabove described circuitry of the device, while the contactor spring resiliently abuts the negative terminal end of the outer penlight cell 28, which is in series electrical contact with said inner cell. Таким образом, аккумуляторный источник питания применяется между катодным выводом светодиода 32 и соединительным проводом 58 двойного транзисторного блока 57, который соответствует проводнику 16 на принципиальной схеме фиг. 5. Анодный вывод 72 светоизлучающего диода 32 возвращается через кольцо 68 проводника, металлический корпус 25 и контактные части 54 и 55 к соединительному выводу 60 двойного транзисторного блока 57, указанное соединение соответствует соединительному выводу 24 на фиг. . 5. The battery source of supply is thus applied between the cathode terminal of the light-emitting diode 32 and the connector lead 58 of the dual transistor unit 57, which corresponds with conductor 16 of the schematic diagram of FIG. 5. The anode lead 72 of the light-emitting diode 32 is returned, through conductor ring 68, metallic housing 25, and contact portions 54 and 55 to connector lead 60 of the dual transistor unit 57, said connection corresponding to the connector lead 24 of FIG. 5. Во время работы инструмент будет удерживаться трубчатым корпусом 25, не касаясь зонда 11, и указанный зонд будет прикреплен к металлическому корпусу или кожуху испытуемого оборудования. Поскольку входной транзистор 14 обычно имеет потенциал отсечки, на светоизлучающий диод 32 не подается выходное напряжение, так что он остается погашенным. Если оборудование, тестируемое таким образом, правильно заземлено, не будет повышения потенциала на базе 13 входного транзистора 14, так что он останется при отсечном потенциале. Таким образом, светоизлучающий диод 32 остается погашенным, указывая на заземление или безопасное рабочее состояние корпуса оборудования или испытуемого металлического корпуса. Если, однако, корпус или корпус оборудования не заземлены, «плавают» или, что еще более серьезно, закорочены на потенциал питания переменного тока или нагреваются, переменный потенциал, достаточный для насыщения входного транзистора 14, будет приложен к его базе 13, тем самым обеспечивая положительное выходное напряжение смещения к базе выходного транзистора 19, вызывая его насыщение и тем самым обеспечивая выходной ток, достаточный для включения или зажигания светодиода 32. In operation, the tool will be held by the tubular housing member 25 without touching the probe 11, and said probe will be applied to the metallic housing or casing of the equipment under test. Since the input transistor 14 will normally be at cut-off potential, no output voltage is applied to the light-emitting diode 32, so that it remains extinguished. If the equipment being tested in this manner is properly grounded, there will be no rise in potential at the base 13 of input transistor 14, so that it remains at cut-off potential. The light-emitting diode 32 thus remains extinguished, indicating the grounded or safe operating condition of the equipment housing or metallic casing under test. If, however, the equipment housing or casing is ungrounded, "floating" or, even more serious, shorted to AC supply potential or hot, an alternating potential sufficient to saturate the input transistor 14 will be applied at its base 13, thereby providing a positive output bias voltage to the base of output transistor 19, causing it also to saturate and thereby furnish an output current sufficient to turn on or light the light-emitting diode 32. В этой связи следует отметить, что вышеописанная транзисторная схема, в которой два транзистора 14 и 19 соединены напрямую, хорошо известна как каскадная схема. Эта схема не только очень проста, но и обеспечивает очень высокий коэффициент усиления по току и поэтому хорошо подходит для управления светодиодом 32. In this connection, it is to be noted that the above-described transistor circuitry wherein the two transistors 14 and 19 are directly coupled, is well known as being connected in cascade. This circuit is not only very simple, but also provides a very high current gain, and is therefore well suited to drive the light-emitting diode 32. Предполагая сначала, что испытуемое оборудование имеет неисправность незаземленного корпуса или корпуса, такой незаземленный корпус будет иметь емкостно-индуцированный переменный потенциал или заряд в силу его близости к электрически заряженным элементам закрытой схемы. Потенциал или заряд корпуса оборудования или корпуса, индуцированный таким образом, через емкостную связь, обеспечиваемую между телом человека, проводящего испытание, и землей, и емкостную связь между корпусом или корпусом оборудования и электрически заряженными элементами закрытой схемы, приведет к наложение на базу 13 входного транзистора 14 потенциала переменного тока, достаточного во время положительных полупериодов для обеспечения проводимости во входном транзисторе 14 и выходном транзисторе 19 и, таким образом, как описано выше, освещения во время чередующихся полупериодов потенциала переменного тока , светодиода 32. Поскольку измеряемые потенциалы переменного тока обычно имеют частоту 60 циклов в секунду, такие быстрые колебания свечения светодиода 32 не будут заметны глазу и будут проявляться как постоянное свечение при обнаружении вина. Assuming first that the equipment under test has a fault of an ungrounded housing or casing, such ungrounded casing will have a capacitively induced alternating potential or charge by virtue of its proximity to the electrically charged elements of the enclosed circuitry. The equipment housing or casing potential or charge thus induced will, through the capacitive coupling afforded between the body of the person making the test and ground, and the capacitive coupling between the equipment housing or casing and electrically charged elements of the enclosed circuitry, results in the superimposition upon the base 13 of input transistor 14 of an alternating current potential sufficient, during positive half cycles, to effect conduction in input transistor 14 and the output transistor 19 and thus, as described above, illumination during alternate half cycles of the AC potential, of the light-emitting diode 32. Since the alternating current potentials to be measured will ordinarily be at the frequency of 60 cycles per second, such rapid fluctuation in the illumination of the light-emitting diode 32 will not be noticeable to the eye and will appear as constant illumination upon detection of a fault. Если проверяемой неисправностью окажется короткое замыкание потенциала переменного тока на корпус или кожух оборудования, емкостная связь, обеспечивающая повышение напряжения или потенциала сигнала, определяемого светодиодом 32, будет осуществляться непосредственно от тела человека, использующего детектор. на окружающую землю. If the fault under test happens to be an AC potential short circuit to the equipment housing or casing, capacitive coupling providing the increase of signal voltage or potential detected by the light-emitting diode 32 will be directly from the body of the person using the detector to the surrounding ground. В дополнение к использованию устройства обнаружения замыкания на землю, как описано выше, оно также может служить электриком или бытовым инструментом для обнаружения домашней проводки под напряжением, просто касаясь щупом 11 провода или электропроводящей клеммы, например, чтобы проверено. Для бытового использования зонд 11 предпочтительно должен быть такого размера или формы, чтобы его можно было вставить в отверстия контактора обычной электрической розетки или розетки, чтобы можно было легко определить, заземлено или электрически горячее состояние розетки. клеммные контакторные элементы. In addition to the uses of the electrical ground fault detecting device as described above, it can also serve as an electrician's or household tool for detecting live household wiring simply by touching the probe 11 to the wire or electrically conductive terminal, for example, to be tested. For household use, the probe 11 will preferably be made of such size or shape as to be insertable within the contactor openings of an ordinary electrical outlet or receptacle so that a determination can readily be made as to the grounded or electrically hot condition of the receptacle terminal contactor elements. Хотя я проиллюстрировал и описал здесь только одну форму, в которой изобретение может быть удобно реализовано на практике, этот вариант осуществления представлен только в качестве примера, а не в ограничительном смысле. Следует понимать, что PNP и/или полевые транзисторы могут заменить показанные с модификациями схемы. Изобретение, вкратце, включает все варианты осуществления и модификации, входящие в объем и сущность следующей формулы изобретения. While I have illustrated and described herein only one form in which the invention can conveniently be embodied in practice, this embodiment is presented by way of example only and not in a limiting sense. It is to be understood that PNP and or field effect transistors could replace the ones shown with circuit modifications. The invention, in brief, comprises all the embodiments and modifications coming within the scope and spirit of the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel