новая папка / 4006440
.html4006440-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006440A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Областью изобретения являются электрические переключатели и, более конкретно, переключатели с электромагнитным управлением, такие как реле и линейные контакторы, которые имеют установленный с возможностью скольжения исполнительный механизм для включения и выключения одного или нескольких наборов контактных структур. The field of the invention is electrical switches, and more specifically, electromagnetically operated switches such as relays and line contactors which have a slidably mounted actuator for effecting engagement and disengagement of one or more sets of contact structures. Электромагнитные контакторы, такие как раскрытые в патенте США No. № 3 134 869, выданный Л. Э. Лоуренсу 26 мая 1964 г., обычно используются для управления двигателем. В таких устройствах управления двигателем контактор обычно включает в себя набор из трех основных контактных структур или силовых полюсов, которые подключены для подачи трехфазного питания на двигатель. В контакторах, таких как раскрытый в цитированном выше патенте, трехфазное питание подается на набор из трех входных клемм, которые выходят из верхней части контактора, и когда основные контакты замкнуты, эта мощность подается с набором три выходные клеммы, которые также выходят из верхней части контактора. При использовании в цепи управления двигателем реле перегрузки подключаются к выходным клеммам контактора для проведения тока нагрузки. Реле перегрузки, такие как раскрытые в патенте США No. № 3 223 803, выданный Р. Э. Уолтерсу 14 декабря 1965 г., приводят в действие контактор и размыкают главные контакты при обнаружении тока перегрузки. Обычно они устанавливаются непосредственно под контактором или рядом с ним на общей монтажной плате для экономии места. Electromagnetic contactors such as that disclosed in U.S. Pat. No. 3,134,869 issued to L. E. Lawrence on May 26, 1964, are commonly employed in motor controls. In such motor controls, the contactor typically includes a set of three main contact structures, or power poles, which are connected to carry three-phase power to the motor. In contactors such as that disclosed in the above cited patent, three-phase power is applied to a set of three input terminals which extend from the top of the contactor, and when the main contacts are closed, this power is delivered at a set of three output terminals which also extend from the top of the contactor. When used in a motor control circuit, overload relays are connected to the contactor output terminals to conduct load current. Overload relays such as that disclosed in U.S. Pat. No. 3,223,803, issued to R. E. Walters on Dec. 14, 1965, operate the contactor and open the main contacts when an overload current is detected. They are typically mounted directly beneath or alongside the contactor on a common mounting plate to conserve space. Провода должны быть подключены вручную между выходными клеммами контактора и реле перегрузки. Lead wires must be hand connected between the output terminals of the contactor and the overload relay. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к усовершенствованной конструкции клеммы для переключателя с электромагнитным управлением, которая облегчает его соединение с реле перегрузки. Более конкретно, изобретение относится к линейному контактору, имеющему основание, которое с возможностью скольжения поддерживает исполнительный механизм, который приводится в действие вдоль вертикальной оси срабатывания электромагнитом для размыкания и замыкания набора основных контактов, расположенных внутри корпуса контактов, расположенного над электромагнитом, линия контактор, включающий входные клеммы, расположенные в верхней части корпуса контактов, первый набор выходных клемм контактора, расположенный в верхней части корпуса контактов, второй набор выходных клемм контактора, расположенных на основании и расположенных под электромагнитом, и набор шины, которые электрически соединяют два набора выходных клемм контактора, крепятся к основанию и проходят за приводом и связанным с ним электромагнитом. The present invention relates to an improved terminal structure for an electromagnetically operated switch which facilitates its connection to an overload relay. More specifically, the invention resides in a line contactor having a base which slidably supports an actuator that is operated along a vertical actuation axis by an electromagnet to open and close a set of main contacts disposed within a contact enclosure located above the electromagnet, the line contactor including input terminals disposed on the top of the contact enclosure, a first set of contactor output terminals disposed on the top of the contact enclosure, a second set of contactor output terminals disposed on the base and located below the electromagnet, and a set of bus bars which electrically connect the two sets of contactor output terminals and are mounted to the base and extend behind the actuator and its associated electromagnet. Общая цель изобретения состоит в том, чтобы предоставить контактную конструкцию для контактора, которая позволяет подключать выходы контактора напрямую либо к нагрузке, либо к реле перегрузки без дополнительной ручной проводки. Если реле перегрузки не используются, можно подключить первый набор выходных клемм. С другой стороны, когда требуется реле перегрузки, оно устанавливается непосредственно под контактором и подключается непосредственно ко второму набору выходных клемм контактора. The general object of the invention is to provide a terminal structure for a contactor which allows the contactor outputs to be connected directly to either a load or to an overload relay without additional hand wiring. Where overload relays are not used, the first set of output terminals may be connected. On the other hand, when an overload relay is required, it is mounted directly beneath the contactor and connects directly to the second set of contactor output terminals. Еще одна цель изобретения состоит в том, чтобы создать контактную конструкцию для контактора, которая позволяет либо соединять его с другим контактором для образования трехфазного реверсивного переключателя, либо напрямую подключать к реле перегрузки. Первый набор выходных клемм контактора может быть соединен с выходными клеммами второго контактора, как описано в патенте США No. № 3 564 466, выданный Л. Э. Лоуренсу и др. 16 февраля 1971 г., для обеспечения реверсивного переключателя. С другой стороны, второй набор выходных клемм контактора может быть напрямую подключен к реле перегрузки, которое установлено под одним из контакторов. Another object of the invention is to provide a terminal structure for a contactor which allows it to either be interconnected with another contactor to form a three-phase reversing switch or to be connected directly to an overload relay. The first set of contactor output terminals may be interconnected with the output terminals on a second contactor as disclosed in U.S. Pat. No. 3,564,466 issued to L. E. Lawrence et al on Feb. 16, 1971 to provide a reversing switch. On the other hand, the second set of contactor output terminals may be directly connected to overload relays which are mounted beneath one of the contactors. Эти и другие цели и преимущества изобретения станут очевидны из следующего описания: В описании делается ссылка на прилагаемые чертежи, которые являются его частью и на которых в качестве иллюстрации показан предпочтительный вариант осуществления изобретения. . Такой вариант осуществления не обязательно представляет собой полный объем изобретения, и поэтому делается ссылка на формулу изобретения для интерпретации объема изобретения. These and other objects and advantages of the invention will become apparent from the description which follows: In the description reference is made to the accompanying drawings which form a part hereof, and in which there is shown by way of illustration a preferred embodiment of the invention. Such embodiment does not necessarily represent the full scope of the invention, and reference is therefore made to the claims herein for interpreting the breadth of the invention. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе контактора и связанного с ним реле перегрузки, которое включает в себя клеммную конструкцию по настоящему изобретению. FIG. 1 is a perspective view of a contactor and associated overload relay which incorporates the terminal structure of the present invention, ИНЖИР. 2 представляет собой вид спереди двух линейных контакторов, которые имеют клеммную конструкцию по настоящему изобретению и которые соединены между собой для образования трехфазного реверсивного переключателя. FIG. 2 is a front elevation view of two line contactors which incorporate the terminal structure of the present invention and which are interconnected to form a three-phase reversing switch, ИНЖИР. 3 представляет собой вид сбоку контактора и связанного с ним реле перегрузки, показанных на фиг. 2, и FIG. 3 is a side view of the contactor and associated overload relay shown in FIG. 2, and ИНЖИР. 4 представляет собой вид сбоку в разобранном виде с вырезанными частями контактора и связанного с ним реле перегрузки, показанных на фиг. 3. FIG. 4 is an exploded side view with parts cut away of the contactor and associated overload relay shown in FIG. 3. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обращаясь, в частности, к фиг. 1, 3 и 4, контактор включает монтажную пластину 1 из листового металла, имеющую набор отверстий 2 для монтажа на панели или в корпусе. Базовая конструкция 3, отформованная из термореактивного полиэфирного изоляционного материала, крепится к монтажной пластине 1 и проходит вперед от нее, образуя каркас для контактора. Основание 3 включает в себя отформованную за одно целое часть клеммной стойки 4, которая проходит вперед от ее нижнего конца, пару отлитых за одно целое опорных стоек 5, которые проходят вперед от ее средней части, и корпус 6 формованного линейного контакта, который проходит вперед от верхнего конца основание 3. Referring particularly to FIGS. 1, 3 and 4, the contactor includes a sheet metal mounting plate 1 having a set of apertures 2 for mounting on a panel or in an enclosure. A base structure 3 molded from a thermoset polyester insulating material is fastened to the mounting plate 1 and extends forward therefrom to provide the framework for the contactor. The base 3 includes an integrally molded terminal post portion 4 which extends forward from its lower end, a pair of integrally molded support posts 5 which extend forward from its mid section, and a molded line contact enclosure 6 which extends forward from the upper end of the base 3. В корпусе 6 контактов установлено три набора неподвижных контактов 7, каждый из которых включает в себя входной контакт 7а и выходной контакт 7b. Каждый неподвижный входной контакт 7а соединен с металлической планкой 8 с помощью винта 9, причем планки 8 проходят вверх через верхнюю часть контактной оболочки 6 и надежно крепятся к ней втулками (на чертежах не показаны), расположенными под комплектом крепежных винтов 12. Металлические полоски 8 огибают передний край корпуса контактов 6 и поддерживают набор наконечников 10 входных клемм контактора, которые крепятся с помощью набора винтов 11. Неподвижные выходные контакты 7b крепятся к металлическим скобам 13 набором винтов 14. Металлические планки 13 надежно крепятся к корпусу контактов 6 с помощью набора втулок (на чертежах не показаны), расположенных под набором крепежных винтов 15. Крепежные винты 15 также служат для закрепления первого набора проушин 16 выходных клемм контактора, которые проходят вверх от верхней части корпуса 6 контактов. The contact enclosure 6 mounts three sets of stationary contacts 7, each of which sets includes an input contact 7a and an output contact 7b. Each stationary input contact 7a is connected to a metal strap 8 by a screw 9 and the straps 8 extend upward through the top of the contact enclosure 6 and are securely fastened thereto by bushings (not shown in the drawings) which are disposed beneath a set of mounting screws 12. The metal straps 8 wrap around the front edge of the contact enclosure 6 and support a set of contactor input terminal lugs 10 which are mounted by a set of terminal screws 11. The stationary output contacts 7b are mounted to metal straps 13 by a set of screws 14. The metal straps 13 are securely fastened to the contact enclosure 6 by a set of bushings (not shown in the drawings) which are disposed beneath a set of mounting screws 15. The mounting screws 15 also serve to secure a first set of contactor output terminal lugs 16 that extend upward from the top of the contact enclosure 6. Стационарные линейные контакты 7 и связанные с ними клеммы 10 и 16, таким образом, образуют трехфазную цепь, в которой электрическая проводимость регулируется работой контактора. The stationary line contacts 7 and their associated terminals 10 and 16 thus form a three-phase circuit in which the electrical conductance is controlled by the operation of the contactor. Обращаясь, в частности, к фиг. 1 и 4, основание 3 образует направляющую, обозначенную в целом позицией 20, на которой с возможностью скольжения установлен исполнительный механизм 21 для работы вдоль вертикальной оси исполнительного механизма. Привод 21 изготовлен из формованного полиэстера и включает в себя пару разнесенных боковых стенок 22а и 22b, которые соединены между собой нижней стенкой 23 и верхней стенкой 24. Привод 21 заключает в себе электромагнит 25 между боковыми стенками 22а и 22b и поддерживает три набора подвижных основных контактов 26, которые установлены на встроенной опоре 27, выступающей вверх от верхней стенки 24. Referring particularly to FIGS. 1 and 4, the base 3 forms a guideway indicated generally at 20 which slidably mounts an actuator 21 for operation along a vertical actuator axis. The actuator 21 is formed from molded polyester and includes a pair of spaced side walls 22a and 22b which are connected together by a bottom wall 23 and a top wall 24. The actuator 21 encloses an electromagnet 25 between the side walls 22a and 22b and it supports three sets of movable main contacts 26 which are mounted to an integrally formed support 27 that extends upward from the top wall 24. Электромагнит 25 включает в себя магнитную цепь, состоящую из неподвижного ярма 29 и подвижного якоря 30. Электромагнит 25 также включает в себя стационарную конструкцию катушки 31, которая окружает ножки (не показаны на чертежах) ярма 29. Электропитание подается на катушку 31 через пару входных клемм управления 28. Один конец стационарного ярма 29 и конструкции катушки 31 закреплен на основании 3, а другой конец - в крышке 32, которая крепится к клеммной стойке 4 и опорным стойкам 5 набором из четырех винтов 33. Крышка 32 изготовлена из формованного полиэстера и имеет центральное отверстие 34, через которое проходит спиральная структура 31. Фиксирующий элемент 35, изготовленный из формованного полиэстера, крепится к передней части корпуса контактов 6 парой винтов 36 и служит для полного охвата основных контактов 7 и 26. The electromagnet 25 includes a magnetic circuit which is comprised of a stationary yoke 29 and a movable armature 30. The electromagnet 25 also includes a stationary coil structure 31 that surrounds the legs (not shown in the drawings) of the yoke 29. Electrical power is supplied to the coil 31 through a pair of input control terminals 28. One end of the stationary yoke 29 and coil structure 31 is received by the base 3 and the other end is received by a cover 32 which is fastened to the terminal post 4 and support posts 5 by a set of four screws 33. The cover 32 is formed of molded polyester and it includes a central opening 34 through which the coil structure 31 extends. A retainer element 35 formed of molded polyester is fastened to the front of the contact enclosure 6 by a pair of screws 36 and it serves to fully enclose the main contacts 7 and 26. Привод 21 скользит вдоль оси привода между нижним, или обесточенным, положением, и верхним, или включенным, положением. Во время этого хода основные подвижные контакты 26 приводятся приводом 21 в контакт с неподвижными контактами 7, а во время части хода смещающие пружины (на чертежах не показаны) сжимаются для обеспечения контактного давления между подвижным и неподвижным контактами. контакты 26 и 7. Более подробное описание исполнительного механизма 21 и связанного с ним электромагнита 25 можно найти в цитированном выше патенте США No. № 3 134 869. The actuator 21 slides along the actuator axis between a lower, or deenergized, position and an upper, or energized, position. During this stroke, the main movable contacts 26 are carried by the actuator 21 into contact with the stationary contacts 7, and during a portion of the stroke bias springs (not shown in the drawings) are compressed to provide contact pressure between the movable and stationary contacts 26 and 7. For a more detailed description of the actuator 21 and associated electromagnet 25, reference is made to the above cited U.S. Pat. No. 3,134,869. Был описан стандартный трехполюсный контактор, который применим во многих ситуациях, когда трехфазные линии электропередачи подключаются к входным клеммам 10 контактора, а нагрузка подключается непосредственно к выходным клеммам 16 контактора. Однако в большинстве приложений управления двигателем контактор подключается к нагрузочному устройству через набор реле перегрузки, которые контролируют ток в каждой линии питания. Ссылаясь на фиг. 1-4 реле перегрузки 40 крепятся к монтажной пластине 1 парой винтов 41 и располагаются непосредственно под контактором. Реле перегрузки 40 смонтированы в общем корпусе 42, отлитом из термореактивного материала. Корпус поддерживает набор из трех входных клемм 43, каждая из которых образована на конце металлической планки, прикрепленной к корпусу 42 винтом 44. Корпус 42 также поддерживает набор из трех проушин 45 выходных клемм реле, которые крепятся к набору металлических полос винтами 46. Эти металлические полоски, в свою очередь, крепятся к корпусу 42 с помощью набора из трех крепежных винтов 47. A standard three-pole contactor has been described and is applicable in many situations where three-phase power lines are connected to the contactor input terminals 10 and a load is connected directly to the contactor output terminals 16. In most motor control applications, however, the contactor connects to the load device through a set of overload relays which monitor the current in each power line. Referring to FIGS. 1-4, the overload relays 40 are fastened to the mounting plate 1 by a pair of screws 41 and are positioned directly beneath the contactor. The overload relays 40 are mounted within a common housing 42 which is molded from a thermoset material. The housing supports a set of three input terminals 43 each of which is formed on the end of a metal strap that is fastened to the housing 42 by a screw 44. The housing 42 also supports a set of three relay output terminal lugs 45 which are fastened to a set of metal straps by screws 46. These metal straps are in turn mounted to the housing 42 by a set of three mounting screws 47. Как хорошо известно из уровня техники, реле перегрузки реагируют на протекающий через них ток, чтобы обесточить контактор и, таким образом, разомкнуть трехфазную цепь при достижении заданного уровня тока. Более конкретно, нагрузка подключается к выходным клеммам 45 реле, и когда ток становится чрезмерным в любой из трех фаз, срабатывает соответствующее реле перегрузки, чтобы разомкнуть цепь между парой управляющих клемм 48, расположенных с левой стороны. корпуса 42. Эти клеммы 48 управления обычно соединены последовательно с входными клеммами 28 управления на катушке 31 контактора, и когда они размыкают цепь, контактор обесточивается и подвижные главные контакты 26 размыкаются. Более подробное описание конструкции и работы реле 40 перегрузки можно найти в цитированном выше патенте США No. № 3 223 803. As is well known in the art, the overload relays are responsive to the current flowing through them to deenergize the contactor and to thus open the three-phase circuit when a preset current level is reached. More specifically, the load is connected to the relay output terminals 45 and when the current becomes excessive in any one of the three phases, the corresponding overload relay operates to open the circuit between a pair of control terminals 48 that are disposed to the left side of the housing 42. These control terminals 48 are typically connected in series circuit with the input control terminals 28 on the contactor coil 31 and when they open circuit, the contactor is deenergized and the movable main contacts 26 drop out. For a more detailed description of the construction and operation of the overload relays 40, reference is made to the above cited U.S. Pat. No. 3,223,803. Для облегчения подключения контактов 7 основной линии к реле 40 перегрузки второй набор из трех выходных клемм 50 контактора предусмотрен на части 4 клеммной стойки основания 3 контактора. Обращаясь, в частности, к фиг. 4, первый и второй наборы выходных клемм 16 и 50 контактора соединены друг с другом тремя металлическими шинами 51, которые проходят вниз от контактной оболочки 6 за электромагнитной конструкцией 25. Верхний конец каждой шины 51 крепится винтом 53 к обращенной вниз части 52 на металлической полосе 13. Шины 51 по существу окружены основанием 3, но они загнуты вперед на своих нижних концах и по существу выставлены на дне основания 3. Выходные клеммы 50 контактора крепятся к шинам 51 винтами 54, и каждая проходит вперед от них вдоль нижней поверхности основания 3. Клеммный винт 55 входит в резьбовое отверстие, образованное в каждой клеммной планке 50 вдоль передней кромки основания 3. Входные клеммы 43 реле совмещены с выходными клеммами 50 контактора, и, когда они установлены на общей монтажной пластине 1, клеммные винты 55 надежно скрепляют их вместе без какой-либо ручной проводки. To facilitate connection of the main line contacts 7 to the overload relays 40, a second set of three contactor output terminals 50 are provided on the terminal post portion 4 of the contactor base 3. Referring particularly to FIG. 4, the first and second contactor output terminal sets 16 and 50 are connected together by three metal bus bars 51 which extend downward from the contact enclosure 6 behind the electromagnet structure 25. The upper end of each bus bar 51 is fastened by a screw 53 to a downward turned portion 52 on the metal strap 13. The bus bars 51 are substantially enclosed by the base 3, but they bend forward at their lower ends and are substantially exposed on the bottom of the base 3. The contactor output terminals 50 are fastened to the bus bars 51 by screws 54, and each extends forward therefrom along the bottom surface of the base 3. A terminal screw 55 is received in a threaded opening formed in each terminal strap 50 along the forward edge of the base 3. The relay input terminals 43 are aligned with the contactor output terminals 50, and when mounted on a common mounting plate 1 therefor, the terminal screws 55 securely fasten them together without any hand wiring. Таким образом, в дополнение к первому набору выходных клемм 16 контактора, которые расположены в верхней части контактора, второй набор выходных клемм 50 контактора предусмотрен внизу, где они удобно подключаются к реле перегрузки. In addition to the first set of contactor output terminals 16 which are located on the top of the contactor, therefore, a second set of contactor output terminals 50 are provided at its bottom where they conveniently connect to the overload relays. Применение обоих наборов выходных клемм 16 и 50 контактора показано на фиг. 2, на котором показаны два контактора, соединенных между собой для образования трехфазного реверсивного переключателя. Как описано в цитированном выше патенте США No. № 3564466 первые выводы 16 выходных клемм на каждом контакторе заменены набором изолированных соединителей 57, которые крепятся к металлическим пластинам 13 монтажными винтами 15. Соединители 57 электрически соединяют соответствующие выходы двух контакторов. Кроме того, второй набор изолированных соединителей 58 крепится к планкам входных клемм 8 на обоих контакторах монтажными винтами 12. Соединители 58 соединяют входы контакторов таким образом, что фаза мощности, подаваемой на один контактор, является обратной фазе, подаваемой на другой контактор. The application of both sets of contactor output terminals 16 and 50 isillustrated in FIG. 2 which shows two contactors interconnected to form a three-phase reversing switch. As described in the above cited U.S. Pat. No. 3,564,466, the first output terminal lugs 16 on each contactor are replaced by a set of insulated connectors 57 which are fastened to the metal straps 13 by the mounting screws 15. The connectors 57 electrically connect the corresponding outputs of the two contactors. In addition, a second set of insulated connectors 58 are fastened to the input terminal straps 8 on both contactors by the mounting screws 12. The connectors 58 interconnect the inputs of the contactors such that the phase of the power applied to one contactor is the reverse of that applied to the other contactor. Поскольку трехфазный реверсивный переключатель приводит в действие только один двигатель, требуется только один комплект реле перегрузки. Они установлены под правым контактором, где они соединяются со вторым набором выходных клемм 50 контактора на нем. Таким образом, получается компактный и легко собираемый реверсивный переключатель, в котором не требуется длинная ручная проводка. Because only one motor is driven by the three-phase reversing switch, only one set of overload relays is needed. These are mounted beneath the right hand contactor where they connect with the second set of contactor output terminals 50 thereon. A compact and easily assembled reversing switch is thus provided in which extensive hand wiring is not required.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel