новая папка / 4006442

4006442-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006442A[]

Настоящее изобретение относится к узлу переменного резистора и переключателя, составляющему вместе узел электронного элемента настройки. The present invention relates to a variable resistor and switch assembly constituting in combination an electronic tuning element assembly. В современном уровне техники популярно использовать в телевизионных приемниках систему, известную как электронная или чувствительная к напряжению система настройки, в которой диод с переменной емкостью или варактор используется для изменения резонансной частоты схемы настройки. Настройка осуществляется путем изменения напряжения настройки, подаваемого на варактор, обычно с помощью потенциометра или переменного резистора. Резонансный контур варактора обычно предусмотрен для каждого канала, который должен быть принят телевизионным приемником, и выбор канала осуществляется с помощью кнопок и т.п. без необходимости настройки после предварительной настройки резонансных контуров варактора. It is popular in the present art to employ in television receivers a system known as electronic or voltage responsive tuning, in which a variable capacitance diode or varactor is utilized for varying the resonant frequency of a tuning circuit. Tuning is accomplished by varying a tuning voltage applied to the varactor, generally by means of a potentiometer or variable resistor. A varactor resonant circuit is generally provided for each channel which is to be received by the television receiver, and channel selection is accomplished by push buttons or the like without the need for tuning once the varactor resonant circuits are preset. Коммерческое вещательное телевидение обычно делится на три диапазона: низкий диапазон ОВЧ, высокий диапазон ОВЧ и диапазон УВЧ. Таким образом, каждый резонансный контур варактора должен содержать в дополнение к переменному настроечному резистору селекторный переключатель диапазонов для выбора требуемого одного из трех диапазонов. Также желательно снабдить переменный подстроечный резистор индикатором частоты перестройки. Commercial broadcast television is generally divided into three bands, a low VHF band, a high VHF band and a UHF band. Each varactor resonant circuit must therefore comprise in addition to the variable tuning resistor a band selector switch to select the required one of the three bands. It is also desirable to provide the variable tuning resistor with an indicator to indicate the tuning frequency. Настоящее изобретение представляет собой усовершенствование этого типа узла настройки, раскрытого в патенте США No. 3624582 и 3694602, Садайоши Ивасаки. В частности, настоящее изобретение обеспечивает, в дополнение к узлу регулируемого подстроечного резистора, раскрытому в вышеупомянутых патентах, комбинацию переключателя диапазонов и усовершенствованного узла индикатора. Вышеупомянутые патенты дополнительно раскрывают конструкцию разрешающего переключателя для регулируемого подстроечного резистора и переключателя AFC, которые не являются предметом настоящего изобретения. The present invention is an improvement to this type of tuning assembly as disclosed in U.S. Pat. Nos. 3,624,582 and 3,694,602 to Sadayoshi Iwasaki, Specifically the present invention provides, in addition to a variable tuning resistor assembly disclosed in the above patents, the combination therewith of a band switch and an improved indicator assembly. The above patents further teach the construction of an enabling switch for the variable tuning resistor and an AFC switch which are not the subject matter of the present invention. Поэтому важной целью настоящего изобретения является создание узла электронного элемента настройки, содержащего в сочетании переменный резистор настройки, переключатель диапазонов и усовершенствованный индикатор настройки. It is therefore an important object of the present invention to provide an electronic tuning element assembly comprising, in combination, a variable tuning resistor, a band switch and an improved tuning indicator. Вышеупомянутые и другие цели, признаки и преимущества настоящего изобретения станут ясны из следующего подробного описания с прилагаемыми чертежами, на которых: The above and other objects, features and advantages of the present invention will become clear from the following detailed description taken with the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе узла электронного элемента настройки, воплощающего настоящее изобретение; FIG. 1 is a perspective view of an electronic tuning element assembly embodying the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой покомпонентное изображение узла настроечного элемента; FIG. 2 is an exploded view of the tuning element assembly; ФИГ. 3а, 3b и 3с представляют собой схематические изображения поворотного переключателя диапазона, составляющего неотъемлемую часть узла настроечного элемента; FIGS. 3a, 3b and 3c are schematic views of a rotary band switch constituting an integral part of the tuning element assembly; ФИГ. 4а, 4b, 4с и 4d показывают индикатор настройки, составляющий неотъемлемую часть узла настроечного элемента; FIGS. 4a, 4b, 4c and 4d show a tuning indicator constituting an integral part of the tuning element assembly; ИНЖИР. 5 - частичный вид в продольном разрезе переменного подстроечного резистора, составляющего неотъемлемую часть узла подстроечного элемента; FIG. 5 is a fragmentary longitudinal sectional view of a variable tuning resistor constituting an integral part of the tuning element assembly; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в разрезе части переключателя, показанного на фиг. 3; FIG. 6 is a sectional elevation of part of the switch shown in FIG. 3; ИНЖИР. 7 представляет собой схематический вид ручки переключателя, показанного на фиг. 3; FIG. 7 is a schematic view of a knob of the switch shown in FIG. 3; ИНЖИР. 8 - вид сбоку неподвижного контакта переключателя, показанного на фиг. 3; FIG. 8 is a side view of a fixed contact of the switch shown in FIG. 3; ИНЖИР. 9 представляет собой вид сбоку элемента корпуса переключателя, показанного на фиг. 3; FIG. 9 is a side view of a member of the body of the switch shown in FIG. 3; ИНЖИР. 10 - вид сверху на часть ползунка переменного подстроечного резистора, показанного на фиг. 5; а также FIG. 10 is a top view of part of a slider of the variable tuning resistor shown in FIG. 5; and ИНЖИР. 11 представляет собой вид другой части ползуна, показанного на фиг. 5. FIG. 11 is a view of another part of the slider shown in FIG. 5. Ссылаясь на фиг. 1 и 2, узел элемента настройки содержит секцию переменного резистора А, секцию индикатора настройки В, секцию поворотного переключателя диапазонов С и секцию элемента управления D. Секция переменного резистора А содержит корпус 1, который поддерживает с возможностью вращения вал 2. Вал 2 имеет резьбу 2а. Секция А переменного резистора имеет изолирующую пластину 3, которая прикреплена к корпусу 1 опорной пластиной 4, снабженной ушками 4а. Корпус 1 выполнен в верхней части с продольной прорезью 1а. Referring to FIGS. 1 and 2, the tuning element assembly comprises a variable resistor section A, a tuning indicator section B, a rotary band switch section C and a control member section D. The variable resistor section A comprises a casing 1 which rotatably supports a shaft 2. The shaft 2 is threaded at 2a. The variable resistor section A has an insulating plate 3 which is fixed to the casing 1 by a base plate 4 which is provided with ears 4a. The casing 1 is formed at its top with a longitudinal slot 1a. Обращаясь также к фиг. 5, секция переменного резистора А дополнительно содержит контактный элемент или ползунок 5, который находится в омическом соединении с элементом линейного сопротивления 3а, сформированным на изолирующей пластине 3, и соединительный элемент 8, который соединен с ползуном 5 и проходит снаружи корпуса. 1 через прорезь 1а. Ползунок 5 завинчивается с резьбовой частью 2а вала 2, так что вращение вала 2 вызывает линейное перемещение ползуна 5 влево и вправо, как показано на фиг. 5. Концы резистивного элемента 3а подключены к контактам 6а и 6b соответственно. Ползунок 5 находится в омической связи с контактом 7 через вал 2, который находится во вращательном скользящем омическом зацеплении с контактом 7. Контакты 6а и 6b подключены к источнику напряжения (не показан), а контакт 7 является выходом напряжения настройки резонансного контура варактора (не показан). Referring also to FIG. 5, the variable resistor section A further comprises a contact member or slider 5 which is in ohmic engagement with a linear resistance element 3a formed on the insulating plate 3 and a connecting member 8 which is connected to the slider 5 and extends external of the casing 1 through the slot 1a. The slider 5 screwably engages with the threaded portion 2a of the shaft 2 so that rotation of the shaft 2 causes linear movement of the slider 5 left and right as viewed in FIG. 5. The ends of the resistance element 3a are connected to contacts 6a and 6b respectively. The slider 5 is in ohmic connection with a contact 7 through the shaft 2 which is in rotating sliding ohmic engagement with the contact 7. The contacts 6a and 6b are connected to a voltage source (not shown) and the contact 7 is the tuning voltage output for the varactor resonant circuit (not shown). Как показано на фиг. 10, ползунок 5 образован проушинами 5а, которые омически входят в зацепление с резьбовой частью 2а вала 2 для привода ползуна 5. На ползунке 5 выполнены выступы 5b, которые также входят в зацепление с валом 2, обеспечивая направляющую функцию. В боковых сторонах ползуна 5 прорезаны пазы 5с, в которые входят ножки 8а соединительного элемента 8 (см. фиг. 11). Таким образом, соединительный элемент 8 соединяется с ползунком 5 для обеспечения с ним единого линейного перемещения. As shown in FIG. 10, the slider 5 is formed with ears 5a which ohmically mesh with the threaded portion 2a of the shaft 2 for driving the slider 5. Projections 5b are formed on the slider 5 which also engage with the shaft 2 to provide a guiding function. Notches 5c are cut in the sides of the slider 5 in which fit legs 8a of the connecting member 8 (see FIG. 11). In this manner, the connecting member 8 is connected to the slider 5 for integral linear movement therewith. Секция В индикатора содержит, как показано на фиг. 4, направляющий элемент 10, имеющий ножки 10d и ступеньку 10е для разъемного соединения с корпусом 1 и переключающей секцией С, перпендикулярный участок 10f, ориентированный перпендикулярно валу 2, и параллельный участок 10g, проходящий параллельно валу 2. от перпендикулярной части 10f. Гибкая полиэфирная лента 9 соединена одним концом с соединительным элементом 8 посредством отверстия 9b, через которое проходит соединительный элемент 8. Линейное перемещение ползуна 5 приводит к тому, что конец ленты 9 перемещается вместе с ним параллельно валу 2. The indicator section B comprises, as shown in FIG. 4, a guide member 10 which has legs 10d and a step 10e for detachable connection to the casing 1 and the switch section C, a perpendicular portion 10f which is oriented perpendicular to the shaft 2 and a parallel portion 10g extending parallel to the shaft 2 from the perpendicular portion 10f. A flexible polyester ribbon 9 is connected at one end to the connecting member 8 by means of a hole 9b through which the connecting member 8 extends. Linear movement of the slider 5 causes the end of the ribbon 9 to move therewith parallel to the shaft 2. Лента 9 направляется частями 10f и 10g направляющего элемента 10 в направлениях, перпендикулярных и параллельных валу 2, как показано на фиг. 4б. Направляющий элемент 10 образован горизонтальным окном 10а, через которое видна лента 9. The ribbon 9 is guided by the portions 10f and 10g of the guide member 10 in directions perpendicular and parallel to the shaft 2 as shown in FIG. 4b. The guide member 10 is formed with a horizontal window 10a through which the ribbon 9 is visible. Лента 9 выполнена с маркировкой, такой как прорезь 9а, которая наклонно проходит по длине ленты 9. Когда лента 9 перемещается, как показано стрелкой на фиг. 4b часть паза 9а, видимая через окно 10а, перемещается от одной стороны окна 10а к другой. Это обеспечивает индикацию положения ползунка 5 и, следовательно, напряжения и частоты настройки. The ribbon 9 is formed with a marking such as a slot 9a which obliquely extends along the length of the ribbon 9. As the ribbon 9 is moved as shown by an arrow in FIG. 4b, the part of the slot 9a visible through the window 10a moves from one side of the window 10a toward the other. This provides an indication of the position of the slider 5 and thereby the tuning voltage and frequency. Направляющий элемент 10 дополнительно снабжен изогнутыми направляющими пластинами 10с и направляющей планкой 10b для направления ленты 9. Следует заметить, что направляющий элемент 10 изменяет направление ленты 9 на противоположное на 180o, что приводит к компактной конфигурации. Хотя это и не показано, на перпендикулярной части 10f вдоль окна 10а может быть предусмотрена градуировка для количественного определения положения ползунка 5. The guide member 10 is further provided with curved guide plates 10c and a guide bar 10b to guide the ribbon 9. It will be noticed that the direction of the ribbon 9 is reversed by 180 DEG by the guide member 10 resulting in a compact configuration. Although not shown, graduations may be provided on the perpendicular portion 10f along the window 10a to provide a quantitative indication of the position of the slider 5. Секция переключателя C включает в себя, как показано на фиг. 3, клеммная опорная пластина, выполненная из электроизоляционного материала и имеющая центральное отверстие 11а, через которое соосно проходит вал 2. В опорной пластине 11 клеммы под отверстием 11а предусмотрены три выемки для размещения в нем соответствующих фиксированных клемм 12а, 12b и 12с, причем каждая из выемок имеет ту же конфигурацию, что и соответствующая клемма, и глубину, равную толщине терминал. Выводы 12а, 12b и 12с неподвижно удерживаются на месте в соответствующих выемках за счет зацепления с соответствующими выступами, которые все обозначены как 11b и составляют единое целое с опорной пластиной 11. The switch section C includes, as viewed in FIG. 3, a terminal support plate formed of an electrically insulating material and having a central aperture 11a through which the shaft 2 coaxially extends. Three recesses are provided in the terminal support plate 11 below the opening 11a so as to receive corresponding fixed terminals 12a, 12b and 12c therein, each of the recesses having the same configuration as that of the corresponding terminal and a depth equal to the thickness of the terminal. The terminals 12a, 12b and 12c are fixedly held in place in the corresponding recesses through engagement with corresponding projections which are all designated as 11b and are integral with the support plate 11. Секция переключателя С также включает в себя общую клемму 13, которая имеет контактную часть 13а, образованную тремя прямоугольными отверстиями 13b, и закреплена в выемке опорной пластины 11 клеммы посредством выступов 11b, при этом выемка имеет ту же конфигурацию, что и общая клемма. терминал 13. Центральный изгиб 13d общей клеммы 13 (см. фиг. 8) проходит к задней части опорной пластины 11 клеммы (см. фиг. 3 и 9) через выемку 11f, образованную между двумя выступами 11е, выполненными на одном боковом крае клеммы. опорная пластина 11, при этом изгиб 13d примыкает к внешнему концевому участку 13с. The switch section C also includes a common terminal 13 which has a contact portion 13a formed with three rectangular apertures 13b and is fixedly received in a recess in the terminal support plate 11 through projections 11b, the recess having the same configuration as that of the common terminal 13. A central bend 13d of the common terminal 13 (see FIG. 8) extends to the rear of the terminal support plate 11 (see FIGS. 3 and 9) via a notch 11f defined between two projections 11e provided at one laterial edge of the terminal support plate 11, the bend 13d being contiguous with an external terminal portion 13c. Корпус 14 переключателя имеет торцевую стенку 14а и боковые стенки 14с. Торцевая стенка 14а образована в ее центре с отверстием 14b, через которое соосно проходит вал 2, а четыре выступающих внутрь фиксатора 14d предусмотрены в верхнем и нижнем углах боковых стенок 14с. Клеммная опорная пластина 11 прикреплена к корпусу 14, при этом ее выступы 11d удерживаются соответствующими фиксаторами 14d, упомянутыми выше. Ссылочной позицией 14e дополнительно обозначена нижняя стенка корпуса 14. A switch housing 14 has an end wall 14a and side walls 14c. The end wall 14a is formed at the center thereof with an aperture 14b through which the shaft 2 coaxially extends while four inwardly projecting retainers 14d are provided at the upper and lower corners of the side walls 14c. The terminal support plate 11 is fixed to the housing 14 with shoulders 11d thereof retained by the corresponding retainers 14d mentioned above. Further designated by the reference numeral 14e is a bottom wall of the housing 14. Как показано на фиг. 6, подвижный элемент 15 установлен с возможностью вращения в корпусе 14 посредством его цилиндра 15с, который может скользить в отверстии 14b корпуса 14. Подвижный элемент 15 снабжен еще одним цилиндром 15b, который может скользить с возможностью вращения в центральном отверстии 11а контактной опорной пластины 11. Цилиндры 15b и 15c обычно полые, так что вал 2 проходит через их отверстие 15f. По существу, прямоугольный элемент 15а выполнен за одно целое с подвижным элементом 15, чтобы поддерживать продолговатый подвижный контакт, намотанный вокруг него и состоящий из металлической проволоки, как будет описано ниже. Вышеупомянутые цилиндры 15b и 15с выступают в противоположных направлениях от центра элемента 15а на одной линии друг с другом. As viewed in FIG. 6, a movable member 15 is rotatably mounted in the housing 14 by a cylinder 15c thereof slidable in the aperture 14b of the housing 14. The movable member 15 is provided with another cylinder 15b which is rotatably slidable in the central aperture 11a of the terminal support plate 11. The cylinders 15b and 15c are commonly hollow so that the shaft 2 extends through a bore 15f thereof. A substantially rectangular member 15a is integrally provided to the movable member 15 so as to support an elongated movable contact wound thereround and consisting of a metal wire as will be described below. The aforementioned cylinders 15b and 15c project in opposite directions from the center of the member 15a in alignment with each other. Ссылочные позиции 15d и 15e обозначают полосовой индикатор подвижного элемента 15 и выступы, удерживающие контакт 16 с подвижным элементом 15, соответственно. Reference numerals 15d and 15e designate a band indicator of the movable member 15 and projections retaining the contact 16 to the movable member 15, respectively. Подвижный контакт 16, прикрепленный таким образом к элементу 15, который, в свою очередь, установлен с возможностью вращения в корпусе 14, имеет такую форму, чтобы включать угловой верхний или первый контакт 16а и изогнутый нижний или второй контакт 16b, где противоположные концы контакта 16 перекрываются. При таком расположении первый контакт 16а перемещается по дугообразной траектории, соприкасаясь с контактной частью 13а общей клеммы 13, когда элемент управления или ручка 17 (описаны ниже) вращаются, тогда как второй контакт 16b зацепляется с одним из контактов 12а. , 12b или 12c, чтобы соединить общий вывод 13 с нужным контактом 12a, 12b или 12c. The movable contact 16 thus fixed to the member 15 which in turn is rotatably mounted in the housing 14 is so shaped as to include an angular top or first contact 16a and a curved bottom or second contact 16b where opposite ends of the contact 16 overlap. With this arrangement, the first contact 16a moves along an arcuate path in contact with the contact portion 13a of the common terminal 13 when a control member or knob 17 (described below) is rotated whereas the second contact 16b engages with one of the contacts 12a, 12b or 12c to connect the common terminal 13 to the desired contact 12a, 12b or 12c. Прямоугольные отверстия 13b, образованные в общей клемме 13, разъемно удерживают первый контакт 16а, обеспечивая функцию фиксации. The rectangular apertures 13b formed in the common terminal 13 releasably retain the first contact 16a to provide a detent function. Секция D управляющего элемента далее будет подробно объяснена с помощью фиг. 2 и 7. Ссылочным номером 17 обозначена электрически изолированная ручка управления, связанная с переключающей секцией С и имеющая на внешней периферии накатку по всей своей длине. Ручка 17 включает удлинение 17а, имеющее кольцеобразное поперечное сечение, и нижнюю стенку 17b, которая образована отверстием 17с для пропускания через него вала 2 и парой секторных отверстий 17d для удерживаемого приема выступов 15с' цилиндра 15с подвижный элемент 15, имеющий сопряженное поперечное сечение. Секторальные отверстия 17d диаметрально противоположны друг другу и примыкают к отверстию 17с. Вырезы 15с" цилиндра 15с, с другой стороны, упираются в соответствующие периферийные участки 17е, примыкающие к отверстиям 17d, и поэтому служат стопором. Вал 2 свободно вращается, а подвижный элемент 15 перемещается только при вращении ручки 17. The control member section D will hereinafter be explained in detail with FIGS. 2 and 7. Reference numeral 17 designates the electrically insulated control knob associated with the switch section C and which has the outer periphery thereof knurled throughout its length. The knob 17 includes an extension 17a having an annular cross-section and a bottom wall 17b which is formed with an opening 17c for passing the shaft 2 therethrough and a pair of sectorial openings 17d for retainably receiving extensions 15c' of the cylinder 15c of the movable member 15 which have a conjugate cross-section. The sectorial openings 17d diametrically oppose each other and are contiguous with the opening 17c. Cutouts 15c" of the cylinder 15c, on the other hand, abut against corresponding peripheral portions 17e adjacent to the openings 17d and, therefore, serve as a stopper. The shaft 2 is freely rotatable while the movable member 15 is moved only when the knob 17 is rotated. Ручка 18 предназначена для удерживания рифленого внешнего конца 2b вала 2 в прочном удерживающем зацеплении с внутренней периферией полого цилиндра 18а. Ручка 18 при манипулировании для вращения линейно перемещает ползунок 5 и, таким образом, ленту 9, а ручку 17 поворачивают для управления переключающей секцией С способом, описанным выше. A knob 18 is provided to hold a knurled external end 2b of the shaft 2 in strong retaining engagement with inner periphery of a hollow cylinder 18a. The knob 18 when manipulated for rotation linearly moves the slider 5 and thereby the ribbon 9, and the knob 17 is rotated to control the switch section C in the manner described hereinabove. Подвижный элемент 15, включенный в секцию переключателя C, имеет индикатор 15d, расположенный с возможностью вращения между опорной пластиной 11 и корпусом 14. Индикатор 15d выполнен с возможностью перемещения по дугообразной траектории, определенной сверху и вдоль изогнутых вершин пластины 11 и корпуса 14. The movable member 15 included in the switch section C has its indicator 15d rotatably disposed between the support plate 11 and the housing 14. The indicator 15d is movable in an arcuate path defined above and along curved tops of the plate 11 and the housing 14. Как уже было описано, согласно настоящему изобретению секция А переменного резистора и секция В индикатора, управляемые секцией резистора А, управляются ручкой 18, а секция переключателя С - ручкой 17. Единая сборка секций А и С и расположение двух разных ручек 17 и 18 в одном месте легко облегчают выбор диапазона и настройку телевизионного приемника. Также телевизор можно сделать компактным по размеру с минимальными габаритами, необходимыми для установки. As has thus far been described, according to the present invention, the variable resistor section A and the indicator section B operable by the resistor section A are controlled by the knob 18 and the switch section C by the knob 17. The integral assembly of the sections A and C and the arrangement of the two different knobs 17 and 18 at a common location readily facilitate the band selection and tuning of the television receiver. Also, the television set can be made compact in size with a minimum space required for installation. Различные другие преимущества настоящего узла настроечных элементов воплощены в секции переключателя С. Выводы 12а, 12b, 12с и 13, которые обычно закрепляются герметиком или т.п., в соответствии с изобретением фиксируются в выемках держателя выводов. пластину 11, имеющую конфигурации, соответствующие клеммам, с помощью выступов 11b. Выступы 11b, взаимодействующие с выводами 12а, 12b и 12с, соответствуют по положению основаниям паянных частей выводов, предотвращая тем самым изгибание. Второй контакт 16b подвижного контакта 16 остается в скользящем контакте с плоскими поверхностями клемм 12а, 12b и 12с, в то время как первый контакт 16а скользит по плоской контактной части 13а общей клеммы 13, которая образована прямоугольными отверстиями. 13б. Эти отверстия 13b обеспечивают функцию фиксации, как описано выше. Таким образом, различные независимые функции интегрированы в секцию переключателя С, которая имеет простую конструкцию и легко манипулируется. Various other advantages of the present tuning element assembly are embodied in the switch section C. The terminals 12a, 12b, 12c and 13 which would conventionally be secured by caulking or the like are, according to the invention, fixed in recesses of the terminal support plate 11 having configurations corresponding to the terminals with the aid of the projections 11b. The projections 11b engaging with the terminals 12a, 12b and 12c correspond in position to the roots of the soldering portions of the terminals, thus preventing flexation. The second contact 16b of the movable contact 16 remains in sliding contact with the flat surfaces of the terminals 12a, 12b and 12c while the first contact 16a slidingly moves on the flat contact portion 13a of the common terminal 13 which is formed with the rectangular apertures 13b. These apertures 13b provide a detent function as described above. Thus, various independent functions are integrated into the switch section C which has a simple construction and can be easily manipulated. Кроме того, ручка 18 служит для съемного удержания секций A, B, C и D вместе, что облегчает изготовление, сборку и обслуживание. Also, the knob 18 serves to detachably retain the sections A, B, C and D together thereby facilitating easy manufacturing, assembly and servicing. Следует отметить, что, хотя здесь был показан и описан предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения, это было сделано только в целях иллюстрации, и что в рамках прилагаемой формулы изобретения могут быть сделаны различные изменения и модификации. Например, ручка 17, предусмотренная для переключающей секции С, может отсутствовать, если индикатор 15d удлинен до значительной длины, чтобы служить переключающим рычагом. It should be noted that while there has been herein shown and described a preferred embodiment of the present invention, such has been done for purposes of illustration only, and that various changes and modifications may be made within the scope of the appended claims. For example, the knob 17 provided to the switch section C may omitted if the indicator 15d is elongated to a substantial length to serve as a switching lever.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel