новая папка / 4006445

4006445-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006445A[]

Изобретение относится к устройствам и способам сейсморазведки. В частности, речь идет о методе сейсморазведки, при котором импульсы передаются в землю над выбранной областью по выбранной схеме, а данные отражения собираются по крайней мере одним геофоном в непосредственной близости от каждой точки взрыва (т. ). Этот метод, как правило, выполняется с одним сейсмоприемником и одним выстрелом или импульсом в каждой точке, результаты которых последовательно записываются на ленту. This invention relates to apparatus for and methods of seismic prospecting. It is particularly concerned with a method of seismic prospecting of the kind wherein impulses are imparted into the ground over a selected area in a selected pattern and reflection data are collected by at least one geophone in the immediate neighbourhood of each shot point (i.e. impulse location). The method will generally be carried out with a single geophone and a single shot or impulse at each point, the results of which are recorded in series on tape. В соответствии с одним аспектом настоящего изобретения предложен способ сейсморазведки, в котором подземный отклик от одного генерируемого импульса записывается в два канала, первый канал обеспечивает информацию о датуме, т. е. сигнал, соответствующий указанному импульсу, а второй канал, выдающий сигналы, соответствующие отражениям указанного импульса, при этом воспроизводимые сигналы второго канала перезаписываются в продолжение второго канала, а воспроизводимый импульсный сигнал из первого канала используется для инициирования указанной перезаписи и переключения на продолжение первого канала, непрерывный тон, который записывается в виде тональной пачки одновременно с перезаписью сигналов второго канала, при этом перезаписанные сигналы второго канала воспроизводятся вместе с тональной пачкой, а визуальные трассировки производятся от воспроизведенные повторно записанные сигналы второго канала за период указанной пачки, причем каждое воспроизведение производится с одинаковой или более медленной скоростью d, чем соответствующая запись. According to one aspect of the present invention there is provided a method of seismic prospection wherein the subterranean response from a single generated impulse is recorded into two channels, the first channel providing datum information, i.e., a signal corresponding to said impulse, and the second channel providing signals corresponding to reflections of said impulse, wherein the played back second channel signals are re-recorded in a continuation of the second channel, and the played back impulse signal from the first channel is used to initiate said re-recording and switch into a continuation of the first channel a continuous tone which is recorded as a tone burst simultaneously with the re-recording of the second channel signals, and wherein the re-recorded second channel signals are played back with the tone burst and visual tracings are made from the played back re-recorded second channel signals over the period of said burst, each play back being made at equal or slower speed than the associated recording. В предпочтительной форме этот способ включает следующие этапы. Выход преобразователя или датчика, подключенного к генератору импульсов (например, молотку), подается на мультивибратор, который создает выходной импульс одновременно с моментом удара молотка. Этот импульс регистрируется на первом, полевом магнитофоне, в первом канале. Выход геофона в точке зондирования подается на второй канал полевого магнитофона. Полевой магнитофон работает в течение заданного времени на первой, быстрой скорости при последовательной записи каждого импульса и его результата. Затем он непрерывно воспроизводится с такой же или меньшей скоростью, а выходные сигналы двух каналов направляются на другой магнитофон. Первый канал, несущий сигнал, соответствующий начальному удару молотка, обеспечивает большой импульс, который используется для запуска второго записывающего устройства и после короткой задержки для включения генератора, который подает непрерывный тон в течение заданного периода на вход первого канала. второй регистратор. По истечении заданного времени после импульса удара молотка второй регистратор останавливается. In the preferred form, this method involves the following steps. The output of a transducer or sensor attached to the impulse generator (e.g. a hammer) is fed to a multivibrator which produces an output pulse simultaneous with the hammer impact instant. This pulse is recorded on a first, field tape recorder, in the first channel. The output of a geophone at the sounding point is fed to the second channel of the field tape recorder. The field tape recorder is run for a pre-set time at a first, fast speed when recording each impulse and its result in sequence. It is then replayed continuously at an equal or slower speed and the two channel outputs are directed to a further tape recorder. The first channel carrying a signal corresponding to the initial hammer blow provides a large pulse which is used to start the second recorder and after a short delay to cut in an oscillator which applies a continuous tone for a predetermined period to the first channel input of the second recorder. At the end of a predetermined time after the hammer blow pulse the second recorder stops. Выход второго канала первого регистратора подается на второй вход второго регистратора через триггер Шмитта и дифференциатор. Таким образом, последний канал записывает серию импульсов, соответствующих каждому сейсмическому движению геофона. Это делается на первой, быстрой скорости, а затем запись воспроизводится на второй, медленной скорости, чтобы получить выходной сигнал второго канала, который можно отследить механически, замедленный примерно в пятьдесят раз по сравнению с исходной скоростью. . The second channel output of the first recorder is fed to a second input of the second recorder via a Schmitt trigger and differentiator. The latter channel thus records a series of pulses corresponding to each seismic motion of the geophone. This is done at a first, fast speed and the recording is then replayed at a second, slow speed to give a second channel output that can be traced mechanically, having been slowed down by the order of up to fifty times relative to the original speed. Импульс в следующей точке выстрела, записанный и воспроизведенный таким же образом, дает еще одну трассу, следующую за первой через небольшой промежуток времени. The impulse at the next shot point recorded and played back in the same way produces another trace, following the first one after a brief interval. В этом методе данные из удаленных пластов могут подвергаться более мощному усилению, чем данные из районов вблизи геофона, и может быть удобно замкнуть выход геофона на короткий период, например, на одну миллисекунду, в момент удар молотка для предотвращения чрезмерной модуляции последующего канала усиления. В качестве альтернативы диафрагма сейсмоприемника может быть электромагнитно демпфирована в течение этого короткого периода времени. In this method, data from remote strata may be subject to more powerful amplification than data from regions near the geophone and it may be convenient to short-circuit the output of the geophone for a brief period, one millisecond for example, at the moment of the hammer blow to prevent excessive modulation of a subsequent amplifying channel. Alternatively the geophone diaphragm may be electromagnetically damped during this brief period. Два выходных канала второго записывающего устройства могут быть использованы для управления цифровым графопостроителем, который является предметом патента США No. № 3 707 002. The two channel outputs of the second recorder can be employed to operate the digital plotter which forms the subject of U.S. Pat. No. 3,707,002. В соответствии с другим аспектом настоящего изобретения предложено устройство для использования при выполнении этого способа, содержащее первый двухканальный магнитофон, второй двухканальный магнитофон, каждый из которых может записывать с одной скоростью и воспроизводить с более медленной скоростью. скорость, генератор непрерывной частоты, первое средство включения первого записывающего устройства для записи указанных импульсных и отраженных сигналов на соответствующих каналах, второе средство, реагирующее на воспроизведение импульсного сигнала в первом канале первого записывающего устройства, для включения указанного второго записывающего устройства. записывать на оба канала и переключать на первый канал указанного второго записывающего устройства выход указанного генератора непрерывной частоты, причем второй канал второго записывающего устройства служит для записи воспроизводимых сигналов со второго канала первого записывающего устройства, и средства для формирования визуальных следов из воспроизводимого выхода второго канала второго записывающего устройства в зависимости от выхода первого канала этого записывающего устройства работать, пока сохраняется указанная непрерывная частота. According to another aspect of the present invention there is provided apparatus for use in performing this method, comprising a first two-channel tape recorder, a second two-channel tape recorder, each of which can record at one speed and play back at a slower speed, a continuous frequency generator, first means for switching on said first recorder to record said impulse and reflection signals on respective channels, second means responsive to the playback of the impulse signal in the first channel of the first recorder for switching on said second recorder to record on both channels and to switch into the first channel of said second recorder the output of said continuous frequency generator, the second channel of the second recorder serving for the recording of played back signals from the second channel of the first recorder, and means for forming visual traces from the played back second channel output of the second recorder responsive to the first channel output of that recorder to be operative while said continuous frequency obtains. Изобретение может быть реализовано различными способами, и теперь некоторые его конструктивные формы будут описаны в качестве примера со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: The invention may be performed in various ways and some constructional forms thereof will now be described by of example, with reference to the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематический вертикальный разрез участка земли у поверхности, FIG. 1 is a diagrammatic vertical-section through an area of ground near the surface, ИНЖИР. 2 представляет собой график, схематически иллюстрирующий следы, полученные от сейсмических выстрелов над землей, показанной на фиг. 1, FIG. 2 is a graph diagrammatically illustrating traces obtainable from seismic shots over the ground of FIG. 1, ИНЖИР. 3 — вид генератора импульсов, FIG. 3 is an elevation of an impulse generator, ИНЖИР. 4 представляет собой вид переключающего устройства, применимого к генератору, показанному на фиг. 3, FIG. 4 is an elevation of a switching device applicable to the generator of FIG. 3, ИНЖИР. 5 - принципиальная схема устройства регистрации сейсмической трассы, FIG. 5 is a circuit diagram of seismic trace recording apparatus, ИНЖИР. 6 показаны формы сигналов, связанные со схемой на фиг. 3 и FIG. 6 shows wave forms associated with the circuit of FIG. 3 and ИНЖИР. 7 - высота сейсмоприемника. FIG. 7 is an elevation of a geophone device. Ссылаясь на фиг. 1 показаны шесть точек зондирования, обозначенных цифрами от 1 до 6, равноотстоящими друг от друга вдоль линии на поверхности земли. Вблизи этой поверхности грунт состоит из верхнего слоя 7, имеющего полость 8, и нижнего слоя 9, имеющего границу 10 с слоем 7. Referring to FIG. 1, there are shown six sounding points referenced 1 to 6 equispaced along a line on the surface of the ground. Near this surface the ground consists of an upper stratum 7 having a cavity 8 and a lower stratum 9 having an interface 10 with the stratum 7. Импульс или зондирование в точке 1 приведет к двум отражениям, одно от границы раздела 10, а другое от полости 8. Зондирование в других точках также даст два отражения, но чем ближе к полости 8, тем короче интервал между зондированием и его отражением от этой полости, а время отражения от границы раздела 10 останется постоянным. При построении, как показано на фиг. 2, где время прибытия в миллисекундах зависит от расстояния между точками зондирования, прямая линия 10' будет указывать границу раздела 10, а вершина по существу параболической линии 8' будет указывать положение полости 8 и ее глубину. Таким образом, сопоставление результатов зондирований из точек вдоль линии или сетки позволяет определить, где существуют локальные неровности, и отличить их от непрерывных границ раздела. An impulse or sounding at point 1 will result in two reflections, one from the interface 10 and the other from the cavity 8. A sounding at the other points will likewise produce two reflections, but the nearer the cavity 8 the shorter the interval between the sounding and the reflection of it from that cavity, while the reflection time from the interface 10 will remain constant. When plotted as shown in FIG. 2 with arrival time in milliseconds against the spacing of the sounding points, a straight line 10' will indicate the interface 10 and the apex of a substantially parabolic line 8' will indicate the position of the cavity 8, and its depth. The collation of results of soundings from points along a line, or in a grid, thus enables it to be determined where local irregularities exist, and to distinguish them from continuous interfaces. Подходящий импульсный генератор для сейсмических волн малой энергии показан на фиг. 3. Генератор имеет ударную головку 11 и вертикальный вал 12, по которому скользит массивная втулка 13. Пружина 14 вставлена между манжетой 13 и верхней поверхностью головки 11, а преобразователь 15 сейсмоприемника заглублен в головку 11. Электрические соединения с ним не показаны, но их можно вывести через вал 12 или сбоку от головки 11. Молоток приводится в действие вручную геодезистом, удерживающим верхний конец вала 12. A suitable impulse generator for small energy seismic waves is shown in FIG. 3. The generator has a hammer head 11 and an upstanding shaft 12 on which slides a massive collar 13. A spring 14 is interposed between the collar 13 and the upper face of the head 11 and a geophone transducer 15 is buried within the head 11. The electrical connections thereto are not shown, but may be taken out through the shaft 12 or laterally from the head 11. The hammer is manually operated by a surveyor holding the upper end of the shaft 12. Когда головка молота 11 ударяется о землю, возникает сейсмическая волна. Массивная втулка 13 в силу своей инерции заставит пружину 14 оказывать давление на головку молота после того, как произойдет контакт с землей. Период продолжительного контакта будет зависеть от характера пружинной системы и инерции ошейника, но будет составлять от 50 до 100 миллисекунд. Преобразователь 15, находясь в плотном контакте с землей в течение этого периода, собирает данные об отражении, генерируемом сейсмической волной, которые могут быть записаны на ленту. When the hammer head 11 is struck against the ground a seismic wave is produced. The massive collar 13, by virtue of its inertia, will cause the spring 14 to exert a pressure against the hammer head after contact with the ground has been made. The period of continued contact will be dependent on the nature of the spring system and the inertia of the collar, but will be of the order of 50 to 100 milliseconds. The transducer 15, being effectively firmly in contact with the ground during this period, will pick up reflection data generated by the seismic wave, which may be recorded on tape. Во избежание искажений магнитофон, которым предполагается записывать сейсмические сигналы, должен включаться незадолго до генерации сейсмического импульса. Это может быть достигнуто присоединением устройства, показанного на фиг. 4, где на валу 12 молотка без подпружиненного кольца (похожего на простую трамбовку или молоток) установлен микропереключатель 16, приводимый в действие вертикальным скользящим стержнем 17, выступающим ниже головки молотка 11 перед последней. ударяется о землю. Таким образом, стержень 17 будет вынужден подняться вверх относительно вала 12 до того, как будет сгенерирован сейсмический импульс, и приведет в действие микропереключатель 16. Используется для включения магнитолы. Интервал между ударом стержня 17 и головки 11 молотка о землю может составлять от 10 до 100 миллисекунд, и этого достаточно, чтобы к моменту удара головки молотка о землю лента разогналась до полной скорости. Лента движется на полной скорости в течение заданного периода времени, скажем, от 300 до 400 миллисекунд после начального движения скользящего стержня 17. In order to avoid distortions, the tape recorder by which the seismic signals are to be recorded should be switched on shortly before the generation of the seismic impulse. This may be achieved by the attachment of the device shown in FIG. 4, where there is mounted on the shaft 12 of a hammer without a spring supported collar (it resembles a simple rammer or punner) a microswitch 16 arranged to be actuated by a vertical sliding rod 17 which projects below the hammer head 11 before the latter strikes the ground. The rod 17 will therefore be forced upwardly relatively to the shaft 12 before the seismic impulse is generated and will actuate the microswitch 16. This is used to switch on the tape recorder. The interval between the rod 17 and the hammer head 11 hitting the ground may be of the order of 10 to 100 milliseconds and this is sufficient for the tape to have run up to full speed by the time the hammer head strikes the ground. The tape is run at its full speed for a predetermined period, say 300 to 400 milliseconds from the initial movement of the sliding rod 17. Этого достаточно для записи всей сейсмической активности в заданном диапазоне. This is sufficient to record all seismic activity within a given range. Этот молоток без подпружиненного кольца имеет отдельный основной сейсмоприемник, и одно из таких устройств сейсмоприемника будет описано ниже со ссылкой на фиг. 7. Однако сигнал от молотка, указывающий момент удара, по-прежнему требуется, и поэтому молоток, показанный на фиг. 4 имеет преобразователь 15а, жестко прикрепленный к валу 12. Это создает переходный выходной сигнал, когда молот ударяет по земле. This hammer, without the spring-borne collar, has the main geophone separate, and one such geophone arrangement will be described below with reference to FIG. 7. However, a signal from the hammer indicating the instant it strikes is still required, and therefore the hammer of FIG. 4 has a transducer 15a attached rigidly to the shaft 12. This produces an output signal transient when the hammer strikes the ground. Весь результат одного зондирования записывается на пленку, и описанное ниже устройство позволяет быстро собирать и отображать записанные таким образом данные. Следует понимать, что для предотвращения искажений сейсмоприёмник в точке зондирования может быть выведен из строя в момент начального импульса либо путем короткого замыкания на выходе, либо посредством электромагнитного демпфирования в течение, скажем, одной миллисекунды. The entire result of a single sounding is recorded on tape and the apparatus described below makes possible rapid gathering and display of data so recorded. It will be understood that, in order to forestall distortions, the geophone at the sounding point may be rendered ineffective at the moment of the initial impulse, either by short circuiting the output or by electromagnetic damping over a period of say one millisecond. Обращаясь теперь к фиг. 5 показана схема обработки сигналов, полученных от сейсмического импульса. Микропереключатель 16 через таймер 18 управляет периодом записи первого магнитофона 19. Последний имеет два канала, один вход 20 канала поступает от преобразователя 15а на молоте через мультивибратор 20а, а другой вход 21 поступает от основного геофона, возможно, через схему усилителя 22. Эта схема усилителя 22, если она используется, увеличивает свой коэффициент усиления по квадратичному закону с момента подачи начального импульса. Запись обоих каналов производится с начальной высокой скоростью, например, 7 дюймов в секунду (7 дюймов в секунду), а затем следует воспроизведение с медленной скоростью, например 15/16 дюймов в секунду. На вход 20 первого канала подается большой импульс, соответствующий начальному импульсу, а на вход 21 второго канала подается трасса, соответствующая отраженным данным. Усилитель 22, если он используется, в значительной степени компенсирует слабость сигналов от удаленных точек в земле. Referring now to FIG. 5, there is shown a circuit for processing the signals obtained from a seismic impulse. The microswitch 16 governs through a time switch 18 the record period of a first tape recorder 19. The latter has two channels, one channel input 20 being fed from the transducer 15a on the hammer via a multivibrator 20a and the other input 21 being from the main geophone, possibly via an amplifier circuit 22. This amplifier circuit 22 if employed increases its gain according to a square law from the time of the initial impulse. The recording of both channels is made at an initial fast speed, for example 7 inches per second (7 i.p.s.) and followed by playback at a slow speed, for example 15/16 i.p.s. The first channel input 20 gives a large pulse corresponding to the initial impulse and the second channel input 21 gives a trace corresponding to the reflected data. The amplifier 22, if employed, compensates to a large extent for the weakness of signals from remote points in the ground. Рекордер 19 имеет два соответствующих выхода канала 23 и 24 для замедленного воспроизведения. Выход 24 второго канала для сигнала трассировки подается через схему 24а триггера Шмитта и дифференциатора на соответствующий вход второго магнитофона 25. Выходной сигнал 23 первого канала подается через усилитель 26 на блок 27 управления переключателем, который имеет переключающий выход 28 для запуска и остановки записывающего устройства 25, так что оно будет работать в течение периодов, соответствующих периодам записи первого записывающего устройства (установленных реле времени 18), а другой выход на блок задержки 29. Генератор 30, который производит непрерывный тон 10 кГц, например, имеет переключаемый выход 31 на вход первого канала записывающего устройства 25, управляемый задержанным выходом переключателя 27. Задержка блока 29 составляет порядка 10 миллисекунд для создания пропусков в тоне ленты, записанном на первом канале записывающего устройства 25. Отдельные импульсы тонов используются для запуска периодов воспроизведения других каналов синхронно с оборотами барабана графопостроителя, описанного в патенте США No. № 3 707 002. The recorder 19 has two corresponding channel outputs 23 and 24 for the slow playback. The second channel output 24 for the trace signal is fed via a Schmitt trigger and differentiator circuit 24a to a corresponding input of a second tape recorder 25. The first channel output 23 is applied through an amplifier 26 to a switch control unit 27 which has a switch output 28 for starting and stopping the recorder 25 so that it will run for periods corresponding to the recording periods of the first recorder (set by the time switch 18), and another output to a delay unit 29. An oscillator 30 that produces a continuous tone of 10 kHz, for example has a switched output 31 to the first channel input of the recorder 25, governed by the delayed output of switch unit 27. The delay of the unit 29 is of the order of 10 milliseconds to create gaps in the tape tone recorded in the first channel of recorder 25. The separated tone bursts are used to trigger the other channel playback periods in synchronism with revolutions of the drum of the plotter described in U.S. Pat. No. 3,707,002. Регистратор 25 также записывает с первой высокой скоростью, например, 7 кадров в секунду. и воспроизводит на медленной скорости, например 15/16 ips. Его два выходных канала 33 и 34 подаются на цифровой графопостроитель 32, такой как описанный в патенте США No. № 3 707 002. Выход 33 первого канала дает непрерывный тональный сигнал в течение заданного периода времени, в то время как выход 34 второго канала обеспечивает данные отражения, еще более "растянутые" во времени. Этот выход 34 ведет непосредственно или через триггер Шмидта и схему 35 генерирования пиков, если эквивалентная схема 24а отсутствует, к схеме пера плоттера, так что сигнал трассировки подается на вход второго канала цифрового плоттера в импульсной форме. Предпочтительно иметь схему триггера Шмидта во втором канале между двумя регистраторами, чтобы расширить диапазон сейсмических частот, на которые будет реагировать плоттер. Движения плоттера и работа самописца 25 синхронизированы через линию 36. Recorder 25 also records at a first fast speed of, for example, 7 i.p.s. and plays back at a slow speed, for example 15/16 i.p.s. Its two channel outputs 33 and 34 are fed to a digital plotter 32 such as that described in U.S. Pat. No. 3,707,002. The first channel output 33 gives a continuous tone signal for a predetermined period while the second channel output 34 provides the reflection data still further "spread" in time. This output 34 leads directly, or via a Schmidt trigger and spike generating circuit 35 if the equivalent circuit 24a is omitted, to the plotter pen circuit so that the trace signal is applied to the digital plotter second channel input in pulsed form. It is preferred to have the Schmidt trigger circuit in the second channel between the two recorders in order to extend the range of seismic frequencies to which the plotter will respond. The movements of the plotter and the operation of the recorder 25 are synchronised through the line 36. Схема работает следующим образом. Генератор импульсов, например молот, такой как описанный выше, приводится в действие, и до того, как головка молота упадет на землю, микропереключатель 16 запускает таймер 18, чтобы запустить регистратор 19. Он работает с надлежащей высокой скоростью, когда головка молота ударяется о землю. Одиночный большой импульс, генерируемый мультивибратором 20а, переносимым, например, в поясной сумке оператора, записывается в первом канале через вход 20, а запись сейсмической трассы (которая может быть компенсирована по амплитуде) производится в другом канале через вход 21. Регистратор 19 останавливается по истечении интервала, определяемого переключателем 18, например, через 400 миллисекунд после первого нажатия переключателя 18, что эквивалентно 350 миллисекундам после того, как головка молотка коснулась земли. Последующее воспроизведение на малой скорости с выходами на каналы 23 и 24 приводит к срабатыванию блока 27 управления переключателем для запуска регистратора 25 в момент времени, соответствующий начальному сейсмическому импульсу. The circuit operates as follows. An impulse generator, for example a hammer such as that described above, is actuated and before the hammer head hits the ground the microswitch 16 triggers the time switch 18 to start the recorder 19. This is running at its proper fast speed when the hammer head hits the ground. A single large pulse generated by the multivibrator 20a, carried for example in the operator's belt pack, is recorded in the first channel through input 20 and a recording of the seismic trace (which may be amplitude compensated) is made in the other channel through input 21. The recorder 19 is stopped after an interval governed by the switch 18, for example 400 milliseconds after the switch 18 is first actuated, which is equivalent to 350 milliseconds after the hammer head has hit the ground. Subsequent playback at slow speed with outputs to the channels 23 and 24 results in the switch control unit 27 being actuated to start the recorder 25 at an instant corresponding to the initial seismic impulse. Выход второго канала первого регистратора 19 подается на триггер Шмитта и дифференциатор 24а, а оттуда в виде «выбросов» для каждого зарегистрированного сейсмического отражения на вход второго канала второго регистратора 25. После задержки в 10 миллисекунд, например, выход генератора 30 переключается на первый канал второго записывающего устройства 25 и записывается непрерывный тональный импульс в течение времени, соответствующего длине трассы. The second channel output of the first recorder 19 is fed to the Schmitt trigger and differentiator 24a and thence in the form of "spikes" for each recorded seismic reflection to the second channel input of the second recorder 25. After a delay of 10 milliseconds, for example, the output of the oscillator 30 is switched to the first channel of the second recorder 25 and a continuous tone burst is recorded for a length of time corresponding to the length of the trace. Затем лента записывающего устройства 25 воспроизводится на низкой скорости, и импульсный выходной сигнал второго канала подается на цифровой графопостроитель, который механически воспроизводит трассу, соответствующую электронно записанной. Пакет тонов в первом канале приводит в действие переключатель в цифровом плоттере, который заставляет ленту продолжать движение, а интервалы между пакетами используются для остановки магнитофона и перемещения записывающего пера или маркера в новые относительные положения для записи. следующий след. The tape of recorder 25 is then played back at slow speed and the pulsed output of the second channel is applied to the digital plotter which reproduces mechanically a trace corresponding to the electronically recorded one. The tone burst in the first channel operates a switch in the digital plotter which causes the tape to continue running and the intervals between bursts are used to stop the tape recorder and to move the recording pen or marker to new relative positions for the recording of the next trace. ИНЖИР. 6 показаны схематические примеры входов и выходов обоих каналов двух записывающих устройств. FIG. 6 shows diagrammatic examples of the inputs and outputs to and from both channels of the two recorders. При некоторых обстоятельствах может быть возможно воспроизвести ленту с той же скоростью, что и запись, земли рядом с точкой, где молот на фиг. 4 показан на фиг. 7. Геофон находится в корпусе 37 в нижней части рукоятки 38, которую оператор берет за верхнюю часть 39. Корпус имеет выступающий вниз шип 40, который упирается в поверхность земли и передает вертикально восходящие плоские волны на сейсмоприемник. Однако поперечные волны, которые могут присутствовать в земле, передаваться не будут; также не будет незначительного бокового перемещения рукоятки оператором. It may in some circumstances be possible to playback a tape at the same speed as a recording, of the ground near the point where the hammer of FIG. 4 is used is shown in FIG. 7. The geophone is in a housing 37 at the bottom of a handle 38 which is grasped near the top at 39 by an operator. The housing has a downwardly projecting spike 40 which is held against the ground surface and which will transmit vertically ascending plane waves to the geophone. However, transverse waves that may be present in the ground will not be transmitted; neither will slight lateral movement of the handle by the operator.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel