новая папка / 4006447

4006447-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006447A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к системе управления слышимостью радиоприемника, т.е. акустического воспроизведения поступающих электромагнитных сигналов. Our present invention relates to a system for controlling the audibility of a radio receiver, i.e. the acoustic reproduction of incoming electromagnetic signals. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Такая система особенно полезна, когда движущееся транспортное средство проезжает через район с затрудненным движением, где информация о дорожных условиях или инструкции для водителей транслируются с поста управления. Так, известно оснащение автомобильных радиоприемников средствами автоматического переключения с развлекательной программы на сигналы специальных сообщений, передаваемых с целью улучшения дорожного движения. Переключение происходит, как только такие сигналы сообщения принимаются автомобильным радиоприемником, например, когда автомобиль въезжает в зону досягаемости передатчика на посту управления. Such a system is particularly useful in a moving vehicle passing through an area with traffic problems where information on road conditions or instructions to drivers are broadcast from a control post. Thus it is known to provide automobile radios with automatic changeover means for switching from an entertainment program to special message signals transmitted for the purpose of improving road traffic. The switchover occurs as soon as such message signals are picked up by the vehicular radio receiver, as when the car enters an area within reach of the transmitter at the control post. Если такое транспортное средство окажется неподвижным во время приема специальных сигналов вместо обычной радиопрограммы, пассажиры могут устать или раздражаться повторяющимся сообщением (например, воспроизводимым с магнитного диктофона) и могут просто решить выключить приемник. . Это оставляет водителя в неведении о том факте, что сообщения, важные для движения автомобиля, все еще передаются. If such a vehicle happens to be stationary while receiving the special signals in lieu of the normal radio program, the occupants may become tired or annoyed by a recurrent message (e.g. one played from a magnetic recorder) and may simply decide to turn off the receiver. This leaves the driver unaware of the fact that messages of importance to the progress of the vehicle are still being broadcast. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Целью настоящего изобретения является создание в радиоприемнике средств, позволяющих выборочно переключаться между специальными сообщениями и обычной радиопрограммой, одновременно предупреждая пользователя, предпочтительно неслышимым образом, который не мешает приему программы, о продолжающемся поступлении. сигналов специального сообщения. An object of our present invention is to provide means in a radio receiver allowing a selective switchover between special messages and a normal radio program while alerting the user, preferably in a non-audible manner which does not interfere with program reception, to the continuing arrival of special message signals. Другая цель состоит в том, чтобы гарантировать, что таким специальным сигналам сообщений будет отдан приоритет прослушивания, т. е. что они воспроизводятся вслух при их первоначальном приеме, исключая обычную радиопрограмму, которая в это время идет, но что пользователь может свободно переключиться обратно на обычную программу. даже если прием этих сигналов продолжается. Another object is to insure that such special message signals are given listening priority, i.e. that they are audibly reproduced upon their initial reception to the exclusion of a normal radio program then in progress, but that the user is free to change back to the normal program even as reception of these signals continues. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением радиоприемник, имеющий первую секцию для приема специальных сообщений и вторую секцию для приема обычной радиопрограммы, включает средства переключения с первой и второй секциями для подключения электроакустического преобразователя к первой и второй секциям. вторая секция приемника, соответственно, и средство обнаружения для обнаружения наличия входящих сигналов специального сообщения. Во втором положении средства переключения, т.е. во время звукового воспроизведения обычной радиопрограммы, поступление сигналов специального сообщения выявляется средствами индикации, независимыми от электроакустического преобразователя, такими как световой дисплей, управляемый датчиком. In accordance with our present invention, a radio receiver having a first section for picking up special messages and a second section for picking up a normal radio program includes changeover means with a first and a second section for connecting an electroacoustic transducer with the first and the second receiver section, respectively, and sensing means for detecting the presence of incoming special message signals. In the second position of the changeover means, i.e. during the audible reproduction of the normal radio program, the arrival of the special message signals is revealed by indicator means independent of the electroacoustic transducer, such as a luminous display, controlled by the sensing means. В соответствии с другим признаком нашего изобретения приемник включает в себя средство переключения, реагирующее на сигнал, для автоматического перевода средства переключения из второго положения в первое его положение при начале поступления сигналов специального сообщения; ручной селектор, такой как нажимная кнопка, предназначенный для перевода средства переключения в любое из двух вышеупомянутых его положений, является эффективным под управлением сенсорного средства для переключения средства переключения из первого во второе положение - в присутствии сигналы специального сообщения -- с временным отключением средств сигнально-реагирующего переключателя. According to another feature of our invention, the receiver includes signal-responsive switch means for automatically shifting the changeover means from the second position to the first position thereof upon the beginning arrival of special message signals; a manual selector such as a pushbutton, operable to place the changeover means in either of the two aforementioned positions thereof, is effective under the control of the sensing means to shift the changeover means from the first to the second position -- in the presence of the special message signals -- with temporary deactivation of the signal-responsive switch means. В соответствии с еще одной особенностью нашего изобретения средство измерения выполнено в виде компаратора напряжения, а точнее логического элемента НЕ-И, шунтирующего автоматический выключатель, вставленный между выходным выводом первой секции приемника и его продолжением, служащим для подачи питания на сигнал. -чувствительный переключатель означает. Pursuant to a further feature of our invention, the sensing means is designed as a voltage comparator -- more specifically a NAND gate -- bridging a circuit breaker inserted between an output lead of the first receiver section and an extension thereof serving to energize the signal-responsive switch means. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Изобретение с его преимуществами и признаками будет лучше понято в ходе следующего описания, данного со ссылкой на прилагаемый чертеж: The invention with its advantages and features will be better understood in the course of the following description given with reference to the accompanying drawing is which: ИНЖИР. 1 представляет собой принципиальную схему, показывающую часть автомобильного радиоприемника, имеющую секцию для приема специальных сообщений; FIG. 1 is a circuit diagram showing part of a car-radio receiver having a section for picking up special messages; ИНЖИР. 2 представляет собой принципиальную схему, показывающую контроллер слышимости согласно нашему изобретению, включенный в приемник по фиг. 1; FIG. 2 is a circuit diagram showing an audibility controller according to our invention included in the receiver of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой блок-схему контроллера слышимости по фиг. 2; а также FIG. 3 is a block diagram of the audibility controller of FIG. 2; and ИНЖИР. 4 представляет собой принципиальную схему модифицированного контроллера слышимости общего типа, показанного на фиг. 3. FIG. 4 is a circuit diagram of a modified audibility controller of the general type shown in FIG. 3. КОНКРЕТНОЕ ОПИСАНИЕ SPECIFIC DESCRIPTION На фиг. 1 показана секция 1 и выходная цепь 70 другой секции 5 автомобильного радиоприемника, управляющего громкоговорителем 2 через переключатель 3, образованный якорем реле 4. Переключатель 3 при включении тыльного контакта 3а подключает громкоговоритель 2 к обычной секции 5 приемника, которая принимает развлекательную или другую обычную радиопрограмму; при включении переднего контакта 3b он соединяет секцию приемника 1 с громкоговорителем 2 вместо секции 5. Реле 4 подключено к приемной секции 1 через проводник 6. До тех пор, пока секция 1 не принимает сигналы специального сообщения, реле 4 обесточивается и замыкается задний контакт 3а. Как только такие сигналы принимаются секцией 1 (описывать которую здесь нет необходимости, так как ее конструкция известна сама по себе), на проводник 6 подается напряжение, и последний включает реле 4, которое меняет якорь 3, чтобы включить передний контакт 3b, Таким образом, секция 1 подключается к громкоговорителю 2, что, таким образом, отдает приоритет звуковому воспроизведению специальных сообщений. In FIG. 1 we have shown a section 1 and an output circuit 70 of another section 5 of a car-radio receiver driving a loudspeaker 2 via a switch 3 constituted by the armature of a relay 4. The switch 3 when engaging a back contact 3a, connects the loudspeaker 2 to the conventional receiver section 5 which picks up entertainment or some other normal radio program; when engaging a front contact 3b, it connects the receiver section 1 to the loudspeaker 2 in place of section 5. Relay 4 is connected to receiver section 1 via a conductor 6. As long as no special message signals are picked up by section 1, relay 4 is de-energized and back contact 3a is engaged. As soon as such signals are received by section 1 (which need not be described here since its construction is known per se), voltage is applied to conductor 6 and the latter energizes relay 4 which reverses its armature 3 to engage the front contact 3b, thus connecting section 1 to loudspeaker 2 which thus gives priority to the audible reproduction of the special messages. ИНЖИР. 2 схематично показан контроллер 8 слышимости, которым вручную управляет пользователь. Контроллер 8 вставляется в проводник 6 последовательно с реле 4 для обесточивания его и, таким образом, восстановления связи между громкоговорителем 2 и секцией приемника 5. FIG. 2 shows diagrammatically an audibility controller 8 which is manually operated by the user. Controller 8 is inserted in conductor 6 in series with relay 4 for de-energizing same and thus restoring the connection between loudspeaker 2 and receiver section 5. Как показано на фиг. 3, контроллер 8 содержит ручной селектор в виде кнопки 29, которая при наличии сигналов на проводнике 6 из секции 1 позволяет разорвать соединение между проводниками 6 и 60 с помощью выключателя 20, при этом проводник 60 является частью реле цепи питания 4. As shown in FIG. 3, controller 8 comprises a manual selector in the form of a pushbutton 29 which, when signals are present on conductor 6 from section 1, allows the connection between conductors 6 and 60 to be broken by means of a switch 20, conductor 60 being part of the energizing circuit relay 4. Кнопка 29 управляет переключателем 20, действующим как автоматический выключатель, через цепь 21, которая запоминает рабочее состояние этого переключателя, выбранное пользователем. The pushbutton 29 controls switch 20, acting as a circuit breaker, via a circuit 21 which stores the state of operation of this switch as selected by the user. Цепь 22 позволяет восстановить соединение между отведением 6 и его удлинителем 60, если секция приемника 1 перестанет работать в течение периода ее отсоединения от преобразователя 2, т.е. когда пользователь поместил переключатель 3 в положение, показанное на фиг. 1 и 2. Чувствительная схема 23, подключенная к проводникам 6 и 60 параллельно с секцией 20, позволяет проверить состояние этого переключателя путем сравнения их соответствующих напряжений. Кроме того, проводник 6 подключен к выключателю 24 (обозначенному как «первое средство переключения»), который при включенном состоянии этого проводника подключает источник 28 напряжения для подключения к осветительному устройству 27, работа которого изменяется, когда проводники 6 и 60 отключаются другим переключателем 25 (помеченным как «второе средство переключения») в каскаде с прерывающей цепью 26, при этом переключатель 25 управляется датчиком 23. Целью этой модификации является выдача неслышимой информации, которая привлечет внимание пользователя, не мешая нормальному радиоприему, и укажет ему, что специальные сообщения продолжают передаваться в эфир и что он может, если пожелает, вернуться к прослушиванию. к ним, как прежде. A circuit 22 enables the connection between lead 6 and its extension 60 to be restored should receiver section 1 cease to operate during the period of its disconnection from transducer 2, i.e. when the user has placed the changeover switch 3 in the position illustrated in FIGS. 1 and 2. A sensing circuit 23, connected across conductors 6 and 60 in parallel with section 20, allows the state of that switch to be tested by a comparison of their respective voltages. In addition, conductor 6 is connected to a switch 24 (labeled "first switching means") which in the energized condition of this conductor connects a voltage source 28 to be connected to an illuminating device 27 whose operation is modified, when conductors 6 and 60 are disconnected, by another switch 25 (labeled "second switching means") in cascade with a chopping circuit 26, switch 25 being controlled by sensor 23. The purpose of this modification is to produce non-audible information which will attract the user's attention without interfering with normal radio reception and which indicates to him that special messages are continuing to be broadcast and that he can, if he wishes, go back to listening to them as he had done before. Способ, которым система на фиг. 3 работает следующим образом: предполагается, что переключатель 20 изначально замкнут, а секция приемника 1 принимает сигналы специального сообщения. Таким образом, проводники 6 и 60 соединены друг с другом, реле 4 находится под напряжением, а громкоговоритель 2 вслух воспроизводит сообщения, полученные секцией 1. Схема 23 определяет, что проводники 6 и 60 соединены между собой и контакт 293 находится под определенным потенциалом v1. The way in which the system of FIG. 3 operates is as follows: It is assumed that switch 20 is initially closed and receiver section 1 is picking up special message signals. Conductors 6 and 60 are therefore connected to one another, relay 4 is energized, and loudspeaker 2 is audibly reproducing the messages received by section 1. Circuit 23 determines that conductors 6 and 60 are interconnected and contact 293 is at a certain potential v1. Если пользователь решает, что он больше не хочет слушать специальные сигналы, излучаемые секцией приемника 1, он нажимает кнопку 29, и последняя на короткое время перемещает ее якорь 291, который подключен к схеме хранения 21, из нормально замкнутого контакта. 292 к альтернативному контакту 293 с потенциалом v1. Этот потенциал реверсирует бистабильную схему 21 накопления, как более подробно описано ниже со ссылкой на фиг. 4, чтобы переключатель 20 разомкнулся и разорвал соединение между проводниками 6 и 60, тем самым деактивировав реле 4, реагирующее на сигнал, чтобы отсоединить секцию приемника 1 от громкоговорителя 2. Чувствительная схема 23 реагирует на результирующее изменение относительных потенциалов двух проводников 6, 60, и потенциал контакта 293 изменяется, достигая значения v2, отличного от значения v1. Переключатель 24, который состоит из реле, питаемого сигнальным напряжением на выводе 6, соединяет источник 28 напряжения с проводником 240, который вызывает загорание светящейся матрицы на доске или панели 27 дисплея. If the user decides he no longer wishes to listen to the special signals emitted by receiver section 1, he operates pushbutton 29 and for a brief moment the latter moves an armature 291 thereof, which is connected to storage circuit 21, from a normally engaged contact 292 to an alternate contact 293 which is at potential v1. This potential reverses the bistable storage circuit 21, as more fully described below with reference to FIG. 4, so that switch 20 opens and breaks the connection between conductors 6 and 60, thereby deactivating the signal-responsive relay 4 so as to disconnect receiver section 1 from loudspeaker 2. Sensing circuit 23 responds to the resulting alteration in the relative potentials of the two conductors 6, 60 and the potential of contact 293 is changed, going to a value v2 which is different from value v1. The switch 24, which consists of a relay energized by the signal voltage on lead 6, connects the voltage source 28 to a conductor 240 which causes a luminous array to be lit on a board or display panel 27. Уровень напряжения v2 на выходе схемы 23 таков, что он замыкает переключатель 25, который может быть образован контактами реле, возбуждаемого этим напряжением v2. После этого переключатель 25 подключает проводник 240 к цепи 26, которая создает прерывистый или импульсный ток на проводнике 260 для мигающего возбуждения другого светящегося массива в индикаторе 27. The voltage level v2 in the output of circuit 23 is such that it closes the switch 25, which may be formed by contacts of a relay excited by that voltage v2. Switch 25 thereupon connects the conductor 240 to circuit 26 which produces an intermittent or pulsed current on a conductor 260 for flashing excitation of another luminous array in indicator 27. Следует отметить, что первая светящаяся матрица включается, как только секция 1 работает, независимо от любого предыдущего или последующего нажатия кнопки 29. It will be noted that the first luminous array is energized as soon as section 1 is operating irrespective of any previous or subsequent actuation of pushbutton 29. Если пользователь хочет возобновить прослушивание сигналов, подаваемых секцией 1, он снова нажимает кнопку 29, которая соединяет цепь 21 с контактом 293, последний теперь находится под потенциалом v2. Этот потенциал восстанавливает предыдущее состояние цепи 21, так что она замыкает переключатель 20, тем самым восстанавливая соединение между проводниками 6 и 60. Светящаяся матрица индикатора 27, непосредственно управляемая выключателем 24, продолжает гореть, но выключатель 25 разрывает соединение между проводником 240 и прерывателем 26, поскольку напряжение v1, теперь снова присутствующее на выходе схемы 23, не способно удерживать выключатель 25 в замкнутом состоянии. If the user wishes to resume listening to the signals supplied by section 1, he again operates button 29 which connects circuit 21 to contact 293, the latter being now at potential v2. This potential re-establishes the previous state of circuit 21 so that it closes switch 20, thus restoring the connection between conductors 6 and 60. The luminous array of indicator 27 directly controlled by switch 24 remains lit, but switch 25 breaks the connection between conductor 240 and the chopper 26 inasmuch as the voltage v1 now again present at the output of circuit 23 is not capable of holding switch 25 closed. Может случиться так, что при отключении специальных сигналов для целей прослушивания, о чем свидетельствует мигание одной из решеток панели 27, они перестают приниматься, и поэтому секция 1 больше не имеет выхода. В этих условиях ранее освещенная панель 27 гаснет, так как больше нет напряжения на контакте 293 и поскольку переключатель 24 разомкнут, тем самым разрывая соединение с источником напряжения 28. Затем схема 22 сброса подает в схему 21 через контакт 292 такое напряжение, что последующее поступление специальных сигналов от секции 1 на проводник 6 повторно включает выключатель 20, который автоматически восстанавливает соединение между проводниками 6 и 60. It may be that while the special signals are switched out for listening purposes, which is shown by the flashing of one of the arrays of panel 27, they cease to be picked up and section 1 therefore no longer has an output. Under these conditions the previously illuminated panel 27 is extinguished since there is no longer any voltage on contact 293 and since switch 24 is open, thus breaking the connection to the voltage source 28. The resetting circuit 22 then delivers to circuit 21, via contact 292, to a voltage such that the subsequent arrival of special signals from section 1 on conductor 6 recloses the switch 20 which automatically restores the connection between conductors 6 and 60. ИНЖИР. 4 показаны детали нескольких компонентов, показанных в виде блока на фиг. 3. FIG. 4 shows details of the several components illustrated in block form in FIG. 3. Как показано на этом рисунке, переключатель 20 включает в себя транзистор 40, накопительная схема 21 представляет собой бистабильную сборку с транзисторами 41 и 42, а схема 22 содержит конденсатор 412. As shown in this figure switch 20 includes a transistor 40, storage circuit 21 is a bistable assembly with transistors 41 and 42, and circuit 22 comprises a capacitor 412. При появлении сигналов на проводнике 6 с участка 1 база транзистора 41 заземляется разряженным конденсатором 412. Транзистор 41 не проводит ток, поэтому на его коллекторе поддерживается потенциал (здесь предполагается положительным) проводника 6 через резистор 411. When signals appear on conductor 6 from section 1, the base of transistor 41 is grounded by the discharged capacitor 412. Transistor 41 does not conduct and its collector is therefore maintained at the potential (here assumed to be positive) of conductor 6 via a resistor 411. Тот же положительный потенциал подается на базу транзистора 42 через резистор 420. Таким образом, этот транзистор проводит ток, и его коллектор приближается к эмиттеру, который заземлен. The same positive potential is applied to the base of transistor 42 via a resistor 420. This transistor therefore conducts and at its collector comes close to that of its emitter, which is grounded. Потенциал коллектора транзистора 42 подается через резистор 410 на базу транзистора 41, которая остается в непроводящем состоянии. Потенциал положительного коллектора транзистора 41 также подается на базу транзистора 40, который проводит и устанавливает соединение между выводами 6 и 60, тем самым позволяя включить реле 4. Следовательно, как только приемная секция 1 сработает после паузы в приеме сигналов специального сообщения, сборка возвращается в исходное состояние, в котором проводники 6 и 60 соединены между собой. The collector potential of transistor 42 is applied via a resistor 410 to the base of transistor 41, which remains in the nonconductive state. The positive collector potential of transistor 41 is also applied to the base of transistor 40 which conducts and establishes a connection between leads 6 and 60, thus allowing relay 4 to be energized. Consequently, as soon as the receiver section 1 is operative after a pause in the reception of special message signals, the assembly reverts to its original state in which conductors 6 and 60 are interconnected. Схема 23 представляет собой вентиль И-НЕ, который, как показано, содержит вентиль И 44 в каскаде с инверторным каскадом 43. Когда вентиль 44 получает от выводов 6 и 60 положительный сигнал логического значения «1», он проводит и заземляет соединение А на выходе схемы 43. Circuit 23 is a NAND gate, shown to comprise an AND gate 44 in cascade withan inverter stage 43. When gate 44 receives from leads 6 and 60 a positive signal of logical value "1", it conducts and grounds a junction A in the output of circuit 43. Ток, проходящий по проводнику 6, передается также на базу транзистора 45, включенного в ключ 24, коллектор которого соединен с положительным полюсом источника напряжения 28. Поскольку полярность проводника 6 предполагается положительной, транзистор 45 проводит, и положительное напряжение от источника 28 передается по линии 240 на группу ламп 270, 272, 274, образующих часть индикаторной панели 27. The current passing along conductor 6 is also transmitted to the base of a transistor 45, included in switch 24, whose collector is connected to the positive pole of the voltage source 28. Since the polarity of conductor 6 is assumed to be positive, transistor 45 conducts and the positive voltage from source 28 is transmitted by line 240 to an array of lamps 270, 272, 274 forming part of indicator panel 27. Напряжение на выводе 240 также подается на прерыватель 26, который, однако, в это время не действует, поскольку переключатель 25 разомкнут. Этот переключатель содержит транзистор 47, коллектор которого соединен с выходом обычного прерывателя, а база находится на потенциале, существующем в точке А; загорание первой осветительной решетки, состоящей из ламп 270, 272, 274, чередующихся с лампами 271, 273, 275 второй осветительной решетки, указывает на то, что секция 1 имеет выход. The voltage on lead 240 is also applied to the chopper 26 which, however, is ineffectual at this time since switch 25 is open. This switch comprises a transistor 47 whose collector is tied to the output of the conventional chopper and whose base is at the potential existing at point A; the lighting of the first illuminating array consisting of lamps 270, 272, 274, interleaved with the lamps 271, 273, 275 of the second illuminating array, indicates that section 1 has an output. Если с помощью кнопки 29 затем установить соединение между парой клемм 422 и 423, соответственно соединенных с базой транзистора 42 и с переходом А. Потенциал этой базы, ранее равный потенциалу проводника 6, подключенного к ней через резисторы 420 и 411, тем самым заряжаясь от плюса до нуля, в результате чего транзистор 42 больше не проводит ток, и напряжение его коллектора, теперь равное напряжению проводника 6, конденсатора 412 через резистор 410 и смещает базу транзистора 41 до насыщения, в результате чего его коллектор потенциал очень близок к потенциалу его эмиттера, то есть земли. Этот потенциал земли передается на базу транзистора 40, который, таким образом, перестает проводить ток. If, by means of pushbutton 29, a connection is then established between a pair of terminals 422 and 423 respectively tied to the base of transistor 42 and to junction A. The potential of that base, previously equaling that of conductor 6 connected to it via resistors 420 and 411, thus charges from positive to zero whereby transistor 42 no longer conducts and the voltage of its collector, now equaling that of conductor 6, capacitor 412 via resistor 410 and biases the base of transistor 41 to saturate same, making its collector potential very close to that of its emitter, i.e. ground. This ground potential is transmitted to the base of transistor 40 which therefore ceases to conduct. Очевидно, что переключение из одного бистабильного состояния схемы 21 в другое, то есть между насыщением транзистора 41 и транзистора 42, происходит с некоторой задержкой, определяемой постоянной времени R/C-цепи 410, 412. Конденсатор 412 стабилизирует накопительную схему 21, гарантируя, с одной стороны, что транзистор 41 остается проводящим, чтобы блокировать последовательный транзистор 40 в автоматическом выключателе 20 во время кратковременного прерывания излучения сигнала с приемной секции 1, и, с другой стороны, что транзистор 41 отключается при возобновлении эмиссии такого сигнала после длительной паузы. It will be apparent that the switchover from one bistable condition of circuit 21 to the other, i.e. between saturation of transistor 41 and that of transistor 42, occurs with a certain delay determined by the time constant of R/C network 410, 412. The condenser 412 stabilizes the storage circuit 21 by insuring, on the one hand, that transistor 41 remains conductive to block the series transistor 40 in circuit breaker 20 during short-term interruption of signal emission from receiver section 1 and, on the other hand, that transistor 41 is cut off upon resumption of such signal emission after a prolonged pause. Таким образом, нажав кнопку 29 в состоянии насыщения транзистора 42, пользователь может прервать звуковое воспроизведение специальных сообщений из секции приемника 1 и изменить положение переключателя 3, чтобы восстановить связь между громкоговорителем 2 и секцией 5 с нормальной программой. автомобильный радиоприемник или другое устройство, оснащенное системой, показанной на фиг. 4. При таком реверсировании логический элемент И 44 получает логическую «1» от проводника 6, который все еще находится под напряжением от сигналов секции 1, и логический «0» от его отключенного расширения 60. Таким образом, этот вентиль формирует на своем выходе логический «0», который преобразователь 43 преобразует в логическую «1». «Потенциал точки А теперь положительный. Thus, by pressing pushbutton 29 in the saturated state of transistor 42, the user can interrupt the audible reproduction of the special messages from receiver section 1 and reverse the changeover switch 3 to restore communication between loudspeaker 2 and the normal-program section 5 of the car radio or other apparatus equipped with the system of FIG. 4. Upon such reversal, AND gate 44 receives a logical "1" from conductor 6, which is still energized by signals from section 1, and a logical "0" from the disconnected extension 60 thereof. This gate therefore produces at its output a logical "0" which inverter 43 converts into a logic "1. " The potential of point A is now positive. В результате этого переключения база транзистора 47 становится положительной, а транзистор питает группу ламп 271, 273, 275 на частоте срезанного тока из цепи 26, указывая таким образом, что специальное сообщение от оборудование 1 присутствует, но на данный момент его не слышно. As a result of this switchover, the base of transistor 47 is driven positive and the transistor conducts to energize an array of lamps 271, 273, 275 at the frequency of the chopped current from circuit 26, indicating in this way that the special message from equipment 1 is present, but for the moment is not being heard. Если для ламп в массивах 270, 272, 274 и 271, 273, 275 используются дополнительные цвета, то светящаяся панель будет менять цвет на частоте срезанного тока из цепи 26. If complementary colors are used for the lamps in arrays 270, 272, 274 and 271, 273, 275, the illuminated panel will change color at the frequency of the chopped current from circuit 26. Если пользователь желает вернуться к прослушиванию специального сообщения из секции 1, при условии, что последняя все еще работает, ему просто необходимо снова нажать кнопку 29. If the user wishes to return to listening to the special message from section 1, assuming the latter is still operating, it is merely necessary for him to press pushbutton 29 again. С клеммой 423 при положительном потенциале точки А этот потенциал передается на базу транзистора 42 через клемму 422. Бистабильная сборка, образованная транзисторами 41 и 42, возвращается в исходное состояние, описанное выше, т. е. транзистор 41 отключается, а транзисторы 42 и 40 проводят ток. Таким образом, специальное сообщение снова звучит через громкоговоритель 2. With terminal 423 at the positive potential of point A, this potential is transmitted to the base of transistor 42 via terminal 422. The bistable assembly formed by transistors 41 and 42 reverts to its initial state described above, i.e. transistor 41 is cut off and transistors 42 and 40 conduct. Thus, the special message is heard again over the loudspeaker 2. Видно, что при прекращении работы приемной секции 1, например при выходе движущегося транспортного средства из зоны действия поста управления, передающего эти сигналы, кнопка 29 становится недействующей. Отсутствие положительного напряжения с проводника 6 блокирует транзистор 45 и разрывает связь с источником 28, тем самым обесточивая светящиеся решетки в панели 27. It can be seen that when receiver section 1 stops operating, for example when the moving vehicle leaves the effective range of the control post transmitting these signals, pushbutton 29 becomes ineffectual. The absence of positive voltage from conductor 6 blocks transistor 45 and breaks the connection to the source 28, thus de-energizing the luminous arrays in panel 27. Кнопка 29 может быть заменена эквивалентным средством выбора, таким как фотоэлемент, реагирующий на прерывистый луч падающего света. В качестве примера также могут быть упомянуты сенсорные устройства. Pushbutton 29 may be replaced by equivalent selector means such as a photoelectric cell responsive to an interruptable beam of incident light. Touch-operated devices may also be mentioned by way of example. Хотя описанную систему контроля слышимости можно использовать, в частности, в области дорожного движения, она не ограничивается этим конкретным применением. While the described audibility-control system is usable especially in the field of road traffic, it is not limited to this particular use. Визуальный индикатор 27 способен давать как минимум три вида информации, а именно: указание на отсутствие специальных сигналов (отсутствие подсветки), указание на наличие и прослушивание специальных сигналов (непрерывное свечение) и указание на то, что специальные сигналы присутствуют и отключены (сочетание постоянного и мигающего свечения). Предпочтительно, чтобы лампы, образующие светящиеся массивы, были отчетливо окрашены, как обсуждалось выше. The visual indicator 27 is capable of giving at least three types of information, namely: an indication that special signals are absent (no illumination), an indication that special signals are present and are being listened to (continuous illumination), and an indication that special signals are present and have been switched out (combination of constant and flashing illumination). Advantageously, the lamps forming the luminous arrays are distinctly colored as discussed above. Лампы, образующие световые массивы, могут давать непрерывное свечение одним цветом и мигающее свечение другого, например. дополнительный цвет. It is possible for the lamps forming the light arrays to give continuous illumination of one color and flashing illumination of another, e.g. complementary color.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel