новая папка / 4006459

4006459-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006459A[]

Настоящее изобретение в целом относится к системам безопасности и, в частности, относится к таким системам контроля прохода людей и объектов между двумя зонами. This invention relates in general to security systems, and relates more particularly to such systems for controlling the passage of persons and objects between two areas. Существует значительный интерес и спрос на системы безопасности для контроля входа и выхода людей и объектов во многих установках. Потребность в таких системах наиболее очевидна в связи с объектами, предъявляющими государственные требования к безопасности, такими как военные объекты, объекты атомной энергетики и разведывательные объекты, но многие негосударственные объекты желают, чтобы такие системы сохраняли контроль над сотрудниками и посетителями и объектами, которые они приносят на территорию. или вынести за пределы учреждения. Традиционно такие системы предусматривали использование одного или нескольких охранников-людей, расположенных у отверстий в закрытой зоне. Охранники проверяли прибывающих и убывающих лиц любым из нескольких способов, таких как опознание по внешнему виду, значкам, удостоверениям личности и т. д., и часто проводили хотя бы беглый визуальный осмотр уходящих сотрудников для выявления любого незаконного присвоения имущества компании. Однако использование людей-охранников таким образом имеет явный недостаток, заключающийся в том, что это довольно дорого с точки зрения заработной платы, пособий и т. д., особенно там, где есть несколько вакансий, которые должны быть дежурными одновременно, многие из которых работают круглосуточно. . There is considerable interest in and demand for security systems to control the ingress and egress of persons and objects in many installations. The need for such systems is most obvious in connection with installations having government security requirements, such as military, atomic energy and intelligence facilities, but many non-government facilities desire such systems to maintain control over employees and visitors and the objects which they bring into or take out of the facility. Traditionally, such systems involved the use of one or more human guards located at openings in an otherwise enclosed area. The guards screened arriving and departing persons in any one of a number of ways, such as recognition by sight, badges, identification cards, etc., and often performed at least a cursory visual examination of departing employees to detect any misappropriation of company property. However, the use of human guards in this fashion has the distinct disadvantage of being quite expensive in terms of salaries, benefits, etc., particularly where there are a number of openings which must be simultaneously manned, many on a twenty-four hour basis. Кроме того, охранники иногда допускают ошибки и позволяют посторонним лицам или объектам проходить мимо поста охраны. Additionally, human guards are sometimes subject to lapses of fallibility and will permit unauthorized persons or objects to pass the guard station. В последнее время в изобразительной литературе и шпионских кинофильмах был предложен ряд автоматических или полуавтоматических систем безопасности, которые призваны уменьшить или устранить проблемы, связанные с контролем человека за досмотром людей и объектов. Такие системы предполагают ряд различных методов, таких как использование видеокамеры для передачи изображения человека, ищущего вход или выход, на центральный пульт, где принимается решение, обычно основанное на опознании человека охранником на посту. централизованное управление, а иногда требующее беседы с человеком. Recently, a number of automatic or semi-automatic security systems have been suggested in pictorial literature and spy type motion pictures which purport to reduce or eliminate the problems involved in human control of the screening of persons and objects. Such systems suggest a number of different techniques, such as the use of a video pickup to transmit a picture of the person seeking ingress or egress to a central control where a decision is made, usually based on recognition of the person by a guard at the central control, and sometimes requiring conversations with the person. Однако ни одна из этих предлагаемых систем не раскрывает удовлетворительную систему или средства, необходимые для обеспечения надежного контроля за перемещением людей и объектов между двумя зонами. В соответствии с настоящим изобретением предложены способы и устройство для контроля безопасности, в которых используется помещение, имеющее первую дверь, которая сообщается с одной зоной, из которой приходят люди и предметы в поисках входа, и вторую дверь, сообщающуюся с другой зоной, двери и пространство, конечно, является единственным путем между двумя областями. Каждая из дверей снабжена средствами индикации ее открытого или закрытого состояния и средствами запирания и отпирания двери. Само пространство снабжено сенсорными средствами для обнаружения или определения присутствия в нем объектов или людей, а также средствами для проверки личности человека, находящегося в нем. However, none of these suggested systems disclose a satisfactory system or the means necessary to provide reliable control over the passage of persons and objects between two areas. In accordance with the present invention, there is provided methods and apparatus for security control which employ a space having a first door which communicates with one area from which persons and objects arrive seeking admission, and a second door communicating with another area, the doors and the space, of course, being the only path between the two areas. Each of the doors is provided with means for indicating the open or closed condition thereof, and means for locking and unlocking the door. The space itself is provided with sensing means for sensing or determining the presence of objects or humans therein, as well as means for examining the identity of a person therein. Перед использованием помещения обе двери запираются. Человек, пытающийся пройти через пространство из одной области в другую, инициирует запрос у соответствующей двери, и, предполагая, что пространство в это время не используется, эта дверь отпирается, если другая дверь заперта. Когда человек открывает незапертую дверь, чтобы войти, средство обнаружения пространства предпочтительно получает питание для контроля содержимого пространства с этого момента осмотра. После того, как человек входит в помещение и закрывает за собой дверь, эта дверь запирается, и на средство определения личности подается питание для проверки личности человека. Если проверка личности показывает, что лицо подходит для прохода в другую зону, и если средства обнаружения пространства показывают, что в пространстве нет посторонних предметов или лиц, таких как посторонние предметы или другое лицо в дополнение к проверенному, другая дверь отпирается, чтобы обследуемый мог пройти в другую зону. Prior to use of the space, both doors are locked. A person seeking to pass through the space from one area to the other initiates a request at the appropriate door and, assuming that the space is not then in use, that door is unlocked if the other door is locked. As the person opens the unlocked door to enter, the space sensing means is preferably energized to monitor the contents of the space from that point on in the examination. After the person enters the space and closes the door behind him, that door is locked, and the identity sensing means is energized to examine the identity of the person. If the identity examination indicates that the person is suitable for passage to the other area, and if the space sensing means indicates that there are no unauthorized articles or persons in the space, such as unauthorized objects or another person in addition to the one examined, the other door is unlocked to permit the examined person to pass into the other area. Когда уходящий человек закрывает дверь, она запирается, и средство определения пространства снова проверяет пространство на наличие каких-либо предметов или людей. Таким человеком может быть тот, кто вошел в помещение, когда дверь была открыта для ухода обследуемого, и таким предметом может быть тот, который оставил туда уходящий человек. Это важная особенность нашего изобретения, поскольку она препятствует тому, чтобы человек, находящийся в пространстве, намеренно или ненамеренно оставил позади какой-либо предмет, который мог бы быть поднят человеком, впоследствии вошедшим в пространство. Если средство обнаружения пространства действительно обнаруживает объект или человека, остающегося в пространстве, система предпочтительно не может проводить какие-либо дальнейшие проверки до тех пор, пока не будут предприняты соответствующие корректирующие действия. Если средство обнаружения пространства не обнаруживает никаких объектов или людей, остающихся в пространстве, система готова к тому, что следующий человек прибудет к любой двери в поисках прохода через пространство. When the departing person closes the door, it is locked and the space sensing means again examines the space for the presence of any objects or persons. Such a person might be one who entered the space while the door was open for the examined person's departure, and such an object might be one which the departing person deposited therein. This is an important feature of our invention, since it prevents a person in the space from leaving behind, either intentionally or unintentionally, some object which could be picked up by a person subsequently entering the space. If the space sensing means does detect an object or person remaining in the space, the system is preferably prevented from conducting any further examination until suitable corrective action has been taken. If the space sensing means does not detect any object or person remaining in the space, the system is ready for the next person arriving at either door seeking passage through the space. В одном из вариантов настоящего изобретения средство обнаружения пространства включает в себя первую видеокамеру, расположенную в пространстве таким образом, чтобы обеспечивать на пульте дистанционного управления вид пространства сверху. Этот вид сверху облегчает обнаружение посторонних предметов или людей в пространстве по сравнению с обычной системой, которая обеспечивала бы обзор со стороны пространства. Вид сверху особенно эффективен при обнаружении неровностей, таких как объекты или люди, расположенные на полу помещения, или человек, прячущийся за человеком, которого обследуют в помещении. Средство проверки личности включает в себя описанный выше видеодатчик и второй датчик, предназначенный для сканирования фотографии на удостоверении личности, предъявляемом осматриваемым лицом. Благодаря уникальной оптической системе первый видеодатчик переключается во время процедуры проверки личности с вида сверху, который он обеспечивал во время операции зондирования пространства, на вид лица человека, предъявившего удостоверение личности. In one form of the present invention, the space sensing means includes a first video pickup disposed in the space so as to provide at a remote control console an overhead view of the space. This overhead view facilitates the detection of unauthorized objects or persons in the space compared with a conventional system which would provide a view from the side of the space. The overhead view is particularly effective in detecting irregularities such as objects or persons disposed on the floor of the space, or a person hiding behind the person being examined in the space. The identity examining means includes the above described video pickup and a second pickup which is positioned to scan a photograph on an identification card presented by the person being examined. Through a unique optical system, the first video pickup is switched during the identity examining procedure from the overhead view it provided during the space sensing operation to a view of the face of the person presenting the identification card. Видеоизображения фотографии на карте и лица владельца карты передаются и отображаются одновременно на пульте управления для сравнения. Если изображения совпадают, личность человека устанавливается удовлетворительно, и ему разрешается продолжить. Если изображения не соответствуют друг другу, предпринимаются соответствующие действия, например, разрешение человеку покинуть помещение через дверь, через которую оно вошло, или закрытие человека в помещении с целью задержания его для дальнейшего досмотра или других действий. The video pictures of the photograph on the card and the face of the card bearer are transmitted and displayed simultaneously at the control console for comparison. If the pictures correspond, the person's identity is satisfactorily established and he is allowed to proceed. If the pictures do not correspond, suitable action is taken, such as permitting the person to leave the space through the door by which he entered, or keeping the person locked in the space to detain him for further examination or other action. Таким образом, задачей настоящего изобретения является создание системы безопасности для контроля прохождения людей и предметов через замкнутое пространство из одной зоны в другую, в которой пространство осматривается перед входом в него человека для обнаружения присутствия в нем находятся посторонние предметы или лица, а после допуска человека в помещение помещение опечатывается и лицо проверяется на предмет установления личности. It is therefore an object of this invention to provide a security system for controlling the passage of persons and objects through a closed space from one area to another, in which the space is examined prior to the admission of a person thereto to detect the presence of unauthorized objects or persons therein, and after admission of a person to the space, the space is sealed off and the person examined as to identity. Еще одной задачей настоящего изобретения является создание способа контроля прохода людей и предметов через замкнутое пространство между одной зоной и другой, который включает в себя проверку пространства на наличие посторонних предметов или лиц перед допуском в него человека, , изолируя человека в пространстве, осматривая человека в пространстве на предмет его личности и позволяя человеку пройти через пространство, если его личность удовлетворительно установлена в результате осмотра. It is a further object of this invention to provide a method for controlling the passage of persons and objects through a closed space between one area and another, which involves examining the space for unauthorized objects or persons prior to admitting a person thereto, admitting the person, sealing off the person in the space, examining the person in the space as to identity, and permitting the person to pass through the space if his identity is satisfactorily established by the examination. Дополнительной задачей настоящего изобретения является создание способа контроля прохода людей и предметов через замкнутое пространство между одной зоной и другой, который включает в себя этапы осмотра пространства на наличие посторонних предметов или людей перед тем, как допустить человека в помещение. помещение, допуск человека, запирание человека в помещении, досмотр человека в помещении на предмет его личности, пропуск лица через помещение, если его личность удовлетворительно установлена осмотром, запирание помещения после ухода осматриваемого человека, и снова осмотр помещения на наличие посторонних предметов или лиц. It is an additional object of the present invention to provide a method for controlling the passage of persons and objects through a closed space between one area and another, which involves the steps of examining the space for unauthorized objects or persons prior to admitting a person to the space, admitting the person, locking the person in the space, examining the person in the space as to his identity, permitting the person to pass through the space if his identity is satisfactorily established by the examination, locking the space after the departure of the examined person, and again examining the space for unauthorized objects or persons. Дополнительной целью настоящего изобретения является создание системы безопасности, использующей первый видеодатчик для передачи изображения внутренней части помещения для осмотра для обнаружения посторонних предметов или людей в нем и использующий второй видеодатчик для передачи изображения фотографии. на удостоверении личности, предъявленном лицом, проходящим проверку в помещении, в то время как первый пикап передает изображение лица лица, предъявляющего карту, сравнение переданных изображений, приводящее к решению о пригодности человека для продолжения через пространство. It is an additional object of this invention to provide a security system employing a first video pickup to transmit a picture of the interior of an examining space to detect unauthorized objects or persons therein, and employing a second video pickup to transmit a picture of a photograph on an identification card presented by a person being examined in the space while the first pickup is transmitting a picture of the face of the person presenting the card, a comparison of the transmitted pictures resulting in a decision as to the suitability of the person to proceed through the space. Еще одной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованной системы безопасности для контроля прохода людей и предметов между одной зоной и другой, в которой используется ограждаемое пространство между зонами, содержимое которого может быть осмотрено до, во время и после прохода. проход человека через него и в котором личность человека может быть проверена. It is a further object of this invention to provide an improved security system for controlling the passage of persons and objects between one area and another, which system employs an enclosable space between the areas which can be examined as to contents before, during and after the passage of a person therethrough and in which the identity of the person can be examined. Дальнейшие цели и преимущества настоящего изобретения станут очевидными для специалистов в области техники, к которой относится изобретение, по мере дальнейшего описания. Further objects and advantages of the present invention will become apparent to those skilled in the art to which the invention pertains as the ensuing description proceeds. Признаки новизны, которые считаются характерными для данного изобретения, подробно изложены в прилагаемой формуле изобретения. Принцип действия самого изобретения будет лучше всего понятен из следующего описания, прочитанного вместе с прилагаемыми чертежами, на которых: The features of novelty that are considered characteristic of this invention are set forth with particularity in the appended claims. The operation of the invention itself will best be understood from the following description when read in connection with the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематическое изображение одного варианта осуществления настоящего изобретения, которое по существу является полностью автоматическим; FIG. 1 is a schematic diagram of one embodiment of the present invention which is essentially fully automatic; ИНЖИР. 2 представляет собой вид в перспективе кабины, образующей пространство для осмотра в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения, вместе с блоком управления и индикации, используемым в связи с одной или несколькими из этих кабин; FIG. 2 is a perspective view of a booth forming the examining space in one embodiment of the present invention, together with a control and indicating unit used in connection with one or more of these booths; ИНЖИР. 3 представляет собой вид сбоку кабины по фиг. 2, показывающий один вариант осуществления средства пространственного зондирования и проверки личности; а также FIG. 3 is a side view of the booth of FIG. 2 showing one embodiment of the space sensing and identity examining means; and ИНЖИР. 4 представляет собой вид сверху на кабину, показанную на фиг. 2, показывающий дополнительные подробности о средствах определения пространства и проверки идентичности. FIG. 4 is an overhead view of the booth of FIG. 2, showing further details of the space sensing and identity examining means. Ссылаясь на фиг. 1 показана система безопасности в соответствии с настоящим изобретением, которая по существу является полностью автоматической. Ссылочный номер 11 обозначает ограждаемое пространство, через которое должны проходить люди и предметы при переходе из одной области в другую. Пространство 11 может быть, например, кабиной с дверями 12 и 13 на противоположных сторонах, ведущими в области, которые необходимо контролировать, при этом помещение 11 является единственным путем между двумя областями. Каждая из дверей 12 и 13 снабжена средствами для определения и индикации открытого или закрытого состояния двери, а также средствами для запирания и отпирания дверей. Такие средства схематически показаны как дверной датчик 16, связанный с дверью 12 и имеющий одну выходную линию 16а, указывающую, что дверь открыта, и другую выходную линию 16b, указывающую, что дверь закрыта. Точно так же дверь 13 имеет дверной датчик 17, имеющий выходную линию 17а, указывающую, что дверь открыта, и линию 17b, указывающую, что дверь закрыта. Referring to FIG. 1, a security system according to this invention is shown which is essentially fully automatic. Reference character 11 designates the enclosable space through which persons and objects must pass in going from one area to another. Space 11 may be, for example, a booth having doors 12 and 13 on opposite sides thereof leading to the areas which are to be controlled, with space 11 being the only path between the two areas. Each of doors 12 and 13 is provided with means for sensing and indicating the open or closed condition of the door, as well as means for locking and unlocking the doors. Such means are shown schematically as a door sensor 16 associated with door 12 and having one output line 16a indicating that the door is open and another output line 16b indicating that the door is closed. Similarly, door 13 has a door sensor 17 having an output line 17a indicating that the door is open and a line 17b indicating that the door is closed. Средство запирания и отпирания двери схематично показано как средство 18 запирания двери 12, имеющее одну входную линию 18а, которая при подаче питания отпирает дверь 12, и другую входную линию 18b, подача питания на которую приводит к блокировке двери 12. Точно так же дверной замок 19 предусмотрен для двери 13, которая имеет линию 19а ввода отпирания и линию 19b ввода блокировки. Дверные замки 18 и 19 могут быть любого подходящего общеизвестного типа, которыми можно управлять, чтобы запирать и отпирать соответствующие двери при подаче питания на соответствующие входные линии. The door locking and unlocking means is shown schematically as a door lock means 18 for door 12 having one input line 18a which, when energized, unlocks door 12, and another input line 18b whose energization results in locking of door 12. Similarly, a door lock 19 is provided for door 13 which has an unlocking input line 19a and a locking input line 19b. Door locks 18 and 19 may be any suitable well-known type which can be controlled to lock and unlock the associated doors upon energization of the appropriate input lines. Пространство 11 также снабжено средствами измерения пространства, схематично показанными позицией 21, для обнаружения присутствия предметов и людей в кабине. Средства обнаружения могут быть сконструированы для определения количества объектов (включая людей), занимающих кабину, или их отсутствия. Датчик 21 имеет входную линию 21а питания и пару выходных линий 21b и 21с. На выходную линию 21b подается питание, когда датчик 21 указывает, что кабина занята должным образом, например, одним человеком, а на линию 21с подается питание, когда датчик обнаруживает, что кабина занята ненадлежащим образом, например, больше людей. чем один человек, или человек и объект. В любом случае сенсорное средство 21 запрограммировано в соответствии с выбранным набором условий, чтобы указывать, соблюдается или не соблюдается выбранный набор условий. Датчик 21 может быть любым подходящим типом средства, способным контролировать содержимое пространства 11. Одним из примеров таких средств обнаружения может быть видеодатчик, который передает изображение внутренней части кабины на контрольный монитор. Space 11 is also provided with space sensing means, shown schematically at 21, for detecting the presence of objects and persons within the booth. Sensing means may be constructed to sense the number of objects (including persons) occupying the booth or the absence thereof. Sensing means 21 has an input energizing line 21a and a pair of output lines 21b and 21c. Output line 21b is energized when the sensing means 21 indicates that the booth is properly occupied, such as for example by a single person, and line 21c is energized when the sensing means detects that the booth is improperly occupied, such as for example by more than one person, or a person and an object. In any case, sensing means 21 is programmed in accordance with a selected set of conditions to indicate whether the selected set of conditions is met or is not met. Sensing means 21 may be any suitable type of means capable of monitoring the contents of space 11. One example of such sensing means would be a video pickup which transmits an image of the interior of the booth to a control monitor. Другим примером является детектор тепловой энергии, способный обнаруживать тепло или влагу от людей в пространстве 11 и выдавать выходные показания в соответствии с обнаруженной энергией. Другие средства обнаружения могут использовать измерение поглощения акустической или электромагнитной энергии людьми или объектами в пространстве 11, чтобы обеспечить индикацию его содержимого. Another example is a thermal energy detector capable of detecting heat or moisture from persons in space 11 and providing output indications according to the energy detected. Other sensing means might utilize the measurement of the absorption of acoustic or electromagnetic energy by persons or objects in the space 11 to provide an indication of its contents. Если видеодатчик используется в качестве средства обнаружения в пространстве 11, сигнал от него передается на центральный пульт управления для проверки человеком-оператором, который предпринимает определенные действия в соответствии с характером полученной информации и приводит в действие либо линию 21b, либо строку 21с в зависимости от того, показывает ли визуальный осмотр выполнение или несоблюдение выбранного набора условий. Однако возможна полностью автоматическая система, не требующая вмешательства человека, где используются другие типы сенсорных средств, способных генерировать надлежащие управляющие сигналы в зависимости от объектов или людей, обнаруженных в пространстве 11. Where a video pickup is employed as the sensing means in space 11, the signal therefrom is transmitted to a central control for examination by a human operator, who will take some action in accordance with the nature of the information received and actuate either line 21b or line 21c depending on whether visual inspection shows that the selected set of conditions is met or is not met. However, it is possible to have a fully automatic system which does not require human intervention where other types of sensing means are employed that are capable of generating the proper control signals in dependence upon the objects or persons detected in space 11. Пространство 11 также снабжено средством проверки личности, схематично показанным позицией 22, для проверки личности человека в пространстве и определения его пригодности для входа в зону, к которой он стремится получить доступ. Такие средства проверки личности могут относиться к любому подходящему типу, такому как видеокамера для одновременной передачи изображения лица человека в пространстве и фотографии на удостоверении личности, которое имеет при себе это лицо. В этой ситуации изображения будут переданы на центральный пульт для изучения человеком-оператором, и, если изображения будут соответствовать (и если человек в остальном подходит), оператор предпримет соответствующие действия, чтобы позволить человеку продолжить. Space 11 is also provided with an identity examining means, shown schematically at 22, for examining the identity of the person in the space and determining his suitability to enter the area to which he is seeking access. Such identity examining means may be of any suitable type, such as a video pickup for simultaneously transmitting pictures of the face of the person in the space and the photograph on an identification card which that person is carrying. In this situation, the pictures would be transmitted to the central control for examination by a human operator, and if the pictures corresponded (and if the person was otherwise suitable), the operator would take the appropriate action to allow the person to proceed. Могут использоваться другие методы проверки личности, такие как сопоставление отпечатков пальцев лиц с эталонным файлом отпечатков пальцев уполномоченных лиц или сопоставление голоса лиц с помощью оборудования для распознавания голоса с эталонным файлом голосов уполномоченных лиц. Опять же, эти два последних метода могут работать полностью автоматически без вмешательства человека. Other identity examining techniques may be employed, such as matching the persons' fingerprints against a master file of fingerprints of authorized people, or matching the persons' voice, by means of voice recognition equipment, against a master file of voices of authorized people. Again, these latter two techniques would be capable of fully automatic operation without human intervention. Средство 22 проверки личности снабжено линией 22а ввода питания, линией 22b вывода, указывающей, что личность проверяемого человека неудовлетворительна. В связи с этим следует отметить, что для работы этой системы не обязательно, чтобы человек был обследован положительно; достаточно, если будет предоставлена информация о пригодности или непригодности лица. Identity examining means 22 is provided with an energizing input line 22a, an output line 22b indicating that the identity of the examined person is not satisfactory. In this connection, it will be noted that it is not necessary to the operation of this system that the person be examined positively; it is sufficient if information is provided as to the suitability or non-suitability of the person. Работа остальной части системы по фиг. 1 лучше всего понять, рассмотрев его действие в типичной ситуации. Предположим, что человек подходит к двери 12 и хочет пройти через помещение 11 и дверь 13 в другую область. Человек инициирует запрос на вход через устройство 26 запроса на вход, которое расположено рядом с дверью 12 и которое может представлять собой кнопочный переключатель, который при нажатии выдает выходной сигнал на линию 26а. Аналогичное устройство 27 запроса на вход расположено рядом с дверью 13 и имеет выходную линию 27а. Сигналы на линиях 26а, 27а подаются в качестве входных данных на соответствующие логические элементы И 29, 30, которые также получают входные данные от вентиля 33 «занято». Шлюз 33 имеет выходную линию 33а «не занят», которая указывает, что система не занята обследованием другого человека, и которая подается в качестве входа на вентили 29, 30. Ворота 33 также имеют "занятую" выходную линию 33b, которую можно использовать для индикации лицу, запрашивающему вход, о том, что система используется, и которая также может подаваться на центральную станцию управления, чтобы указать, что эта конкретная кабина занята. использовать. The operation of the remainder of the system of FIG. 1 can best be understood by considering its action in a typical situation. Assume that a person approaches door 12 and desires to pass through space 11 and door 13 to the other area. The person would initiate an entry request through an entry request device 26 which is located adjacent door 12 and which may be a push-button switch which produces an output on a line 26a when actuated. A similar entry request device 27 is located adjacent door 13 and has an output line 27a. The signals on lines 26a, 27a are supplied as inputs to respective AND gates 29, 30 which also receive inputs from a "busy" gate 33. Gate 33 has a "not busy" output line 33a which indicates that the system is not busy examining another person and which is supplied as an input to gates 29, 30. Gate 33 also has a "busy" output line 33b which may be utilized to provide an indication to the person requesting entry that the system is in use, and which may also be supplied to a central control station to indicate that that particular booth is in use. В целях устранения совпадений, чтобы предотвратить одновременный ответ системы на одновременное срабатывание обоих устройств запроса на вход, выходные линии 29а, 30а логических элементов 29, 30 проходят через сеть 28, обозначенную как вентиль исключающее ИЛИ, который позволяет только одному сигналу проходить через него в момент времени. время. Выходные линии 28а, 28b логического элемента 28 подаются как входы на логический элемент 33 занятости, и наличие сигнала на любой из этих линий приводит к возбуждению «занятой» линии 33b и обесточиванию «не занятой» линии 33а. Затвор 33 также снабжен линией 33с сброса, на которую подается питание в конце процедуры проверки способом, описанным ниже, для сброса затвора в состояние «не занят». For tie-breaking purposes, to prevent simultaneous system response to simultaneous actuation of both entry request devices, output lines 29a, 30a of gates 29, 30 pass through a network 28 designated as an exclusive OR gate which permits only one signal to pass therethrough at a time. Output lines 28a, 28b of gate 28 are supplied as inputs to busy gate 33, and the presence of a signal on either of these lines is effective to raise the "busy" line 33b and de-energize the "not busy" line 33a. Gate 33 is also supplied with a reset line 33c which is energized at the end of the examining procedure in a manner to be described below, to reset the gate to the "not busy" condition. Выходные линии 28а, 28b из сети 28 также подключены к соответствующим входам логических элементов И 31 и 32. Логический элемент И 31 получает другой входной сигнал от линии 17b «дверь закрыта» датчика 17 двери, связанной с дверью 13. Таким образом, если дверь 13 закрыта, выходной сигнал на линии 17b в сочетании с сигналом запроса на вход на линии 28а приводит в действие ворота 31, чтобы активировать линию 18а отпирания дверного замка 18 на двери 12. После этого дверь 12 отпирается, и человек, ищущий входа, предположительно открывает дверь. Когда дверь 12 открыта, сигнал, выдаваемый на линии 16а "дверь открыта" датчика 16 двери, подается на средство 36 подачи питания на датчик 21 помещения. Другой вход к средству 36 поступает от линии 17а "дверь открыта" дверного датчика 17. Таким образом, датчик 21 пространства получает питание при открытии любой из дверей 12, 13 для наблюдения за содержимым пространства 11 с этого момента и далее в процедуре осмотра. Это важная особенность настоящего изобретения, поскольку она обеспечивает мониторинг содержимого помещения в течение интервала между открытием двери и началом процедуры проверки личности и может обнаруживать такие нарушения, как вход в помещение более одного человека или проникновение несанкционированных предметов в помещение. The output lines 28a, 28b from network 28 are also connected to the respective inputs of AND gates 31 and 32. AND gate 31 receives another input from the "door closed" line 17b of door sensor 17 associated with door 13. Thus, if door 13 is closed, the output on line 17b, coupled with the entry request signal on line 28a, actuates gate 31 to energize the unlocking line 18a of door lock 18 on door 12. Door 12 is thereupon unlocked and the person seeking admission presumably opens the door. When door 12 is opened, the signal produced on the "door open" line 16a of door sensor 16 is supplied to means 36 for energizing space sensor 21. The other input to means 36 is supplied from the "door open" line 17a of door sensor 17. Space sensor 21 is thus energized upon opening of either of doors 12, 13 to monitor the contents of space 11 from that time forward in the examination procedure. This is an important feature of the present invention, since it assures monitoring of the space contents during the interval between the door opening and the initiation of the identity examining procedure, and would detect such irregularities as more than one person entering the space or the insertion of unauthorized objects into the space. Выход логического элемента И 31, который подает питание на линию 18а отпирания двери, также проходит через устройство 38 временной задержки на логический элемент 39 И. Другой вход на затвор 39 поступает от линии 16b "дверь закрыта" датчика 16 двери. Аналогичное устройство задержки времени 41 и вентиль И 42 предусмотрены для двери 13, вентиль 42 получает другой входной сигнал от линии 17b "дверь закрыта" дверного датчика 17. Временная задержка устройств задержки 38, 41 выбирается таким образом, чтобы у человека было достаточно времени, чтобы открыть дверь после того, как она была отперта, войти в помещение и закрыть дверь за собой. Предполагая, что это произошло, о чем свидетельствует сигнал на линии 16b «дверь закрыта», на затвор 39 подается питание для подачи сигнала по линии 18b на дверной замок 18, чтобы запереть дверь 12. Сигналы запирания двери, создаваемые затворами 31, 32, также подаются через затвор ИЛИ 35 на средство 37 для подачи питания на средство 22 распознавания личности. Таким образом, на средство распознавания личности подается питание при запирании любой двери 12, 13. Сигналы запирания двери также подаются от логического элемента ИЛИ 35 на счетчик 43, который формирует выходной сигнал на линии 43а после приема двух сигналов запирания двери. The output of AND gate 31, which energized the door unlocking line 18a, also passes through a time delay device 38 to an AND gate 39. The other input to gate 39 is supplied from the "door closed" line 16b of door sensor 16. A similar time delay device 41 and AND gate 42 are provided for door 13, gate 42 receiving its other input from "door closed" line 17b of door sensor 17. The time delay of delay devices 38, 41 is selected to allow the person sufficient time to open the door after it was unlocked, enter the space and close the door behind him. Assuming that this has occurred, as evidenced by a signal on "door closed" line 16b, gate 39 is energized to supply a signal on line 18b to door lock 18 to lock door 12. The door locking signals produced by gates 31, 32 are also supplied through an OR gate 35 to means 37 for energizing the identity sensing means 22. Identity sensing means is thus energized upon the locking of either door 12, 13. The door locking signals are also supplied from OR gate 35 to a counter 43 which produces an output signal on a line 43a after two door locking signals have been received. Этот выходной сигнал подается через устройство 44 временной задержки на генератор 45 сброса, который вырабатывает сигнал сброса, как это будет описано ниже. This output is supplied through a time delay device 44 to a reset generator 45 which produces a resetting signal, in a manner to be described below. В этот момент обе двери помещения заперты, и лицо, инициировавшее запрос на вход, предположительно находится в помещении в ожидании проверки личности. Если это так, проверка личности начинается либо с видеопередачи лица человека и фотографии на его удостоверении личности, либо сопоставления его отпечатков пальцев или голоса с отпечатками пальцев в мастер-файле, как обсуждалось выше, или в любом другом месте. другим подходящим способом, который установит пригодность этого лица для дальнейших действий. Датчик 22 идентификации предпочтительно относится к типу, который выдает выходной сигнал после завершения проверки личности, указывающий либо на то, что идентификация является удовлетворительной (линия 22b), либо на то, что она неудовлетворительна (линия 22с). At this point, both doors to the space are locked and the person initiating the entry request is presumably in the space awaiting the identity examination. If such is the case, the identity examination begins, either by video transmission of the face of the person and the photograph on his identification card, or the matching of his fingerprints or voice against those in a master file as discussed above, or in any other appropriate manner which will establish the suitability of that person to proceed. Identity sensor 22 is preferably of the type which produces an output signal upon completion of the identity examination, indicating either that the identity is satisfactory (line 22b) or that it is unsatisfactory (line 22c). Если идентичность удовлетворительна, результирующий сигнал на линии 22b подается как один вход на логический элемент И 45. Ворота также получают ввод от «удовлетворительной» линии 21b пространственного датчика 21. Выход датчика 21 пространства предпочтительно является непрерывным, который постоянно указывает на удовлетворительное или неудовлетворительное состояние содержимого пространства 11. То есть, если в пространстве 11 присутствует посторонний человек или объект, неудовлетворительная линия 21с будет находиться под напряжением до тех пор, пока преобладает это условие; когда условие было устранено, например, удалением несанкционированного объекта или уходом несанкционированного лица, линия 21c обесточивалась, а «удовлетворительная» линия 21b была под напряжением. If the identity is satisfactory, the resulting signal on line 22b is supplied as one input to an AND gate 45. Gate also receives an input from the "satisfactory" line 21b of space sensor 21. The output from space sensor 21 is preferably a continuous one which continuously indicates the satisfactory or unsatisfactory condition of the contents of space 11. That is, if an unauthorized person or object is present in space 11, the unsatisfactory line 21c would be energized as long as this condition prevailed; when the condition was removed, such as by removal of the unauthorized object or departure of the unauthorized person, line 21c would be de-energized and "satisfactory" line 21b would be energized. Предполагая, что выходной сигнал датчика пространства указывает на удовлетворительное состояние, если датчик 22 идентификации выдает удовлетворительный выходной сигнал на линии 22b, затвор 45 получает питание для создания выходного сигнала, который подается как один вход на пару логических элементов И 47, 48. Другие входные данные для ворот 47, 48 подаются от пары защелок 49, 51, которые образуют схему памяти для запоминания того, какая дверь инициировала запрос на вход. Защелка 49 соединена с линией 28b запроса на вход и запирается в ответ на сигнал на этой линии. После фиксации защелки остаются в этом состоянии до тех пор, пока не будут сброшены соответствующими линиями сброса. Assuming the space sensor output indicates a satisfactory condition, if identity sensor 22 produces a satisfactory output on line 22b, gate 45 is energized to produce an output signal which is supplied as one input to a pair of AND gates 47, 48. The other inputs to gates 47, 48 are supplied from a pair of latches 49, 51 which form a memory circuit for remembering which door initiated the entry request. Latch 49 is connected to entry request line 28b and is latched up in response to a signal on that line. Once latched, the latches remain in that condition until reset by their respective reset lines. В обсуждаемом примере операции первоначальный запрос на вход в дверь 12 защелкнет защелку 49, чтобы обеспечить один вход для ворот 47. Таким образом, когда «удовлетворительный» сигнал от затвора 45 подается на затвор 47, этот последний затвор получает питание для подачи сигнала по его выходной линии 47а на один вход отпирающего затвора 32. Другой вход на затвор 32 подается от линии 16b «дверь закрыта» для двери 12, и при условии, что эта дверь закрыта, затвор 32 получает питание для подачи сигнала на линию 19а для отпирания двери 13. Это позволяет человеку, находящемуся в помещении, открыть дверь 13 и войти в это помещение, при этом его личность будет удовлетворительно установлена. По истечении временной задержки устройства 41, если выходящий человек закрыл дверь 13, на затвор 42 подается питание для запирания двери 13 по линии 19b. In the example operation under discussion, the initial entry request at door 12 will have latched up latch 49 to provide one input to gate 47. Thus, when the "satisfactory" signal from gate 45 is supplied to gate 47, this