новая папка / 4006471

4006471-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006471A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Для безопасности персонала в различных общественных и коммерческих структурах требуется относительно большое количество стратегически расположенных выходов, дающих возможность быстрого выхода без ключей. В большинстве случаев нецелесообразно обеспечивать охрану на каждом таком выходе, и поэтому были разработаны специальные запорно-разблокирующие устройства. Такой механизм часто включает в себя сигнал тревоги, который будет звучать либо локально, либо удаленно, либо и то, и другое, чтобы указать, что дверь была открыта неуполномоченным персоналом. Обычно требуется, чтобы такое оборудование обеспечивало автоматическое отпирание запертой двери при нажатии в правильном месте, что обычно делается с помощью планки паники, соединенной с защелкой. Поскольку планку паники также можно использовать тайно в ситуациях, не связанных с чрезвычайными ситуациями, требуется, чтобы срабатывал сигнал тревоги в большинстве случаев, при которых дверь открывается с помощью панели паники. С другой стороны, для предотвращения беспорядочного срабатывания сигнализации в ситуациях, не связанных с чрезвычайными ситуациями или несанкционированным, тайным использованием, требуется, чтобы уполномоченный персонал выходил или входил, или и то, и другое без включения сигнализации. For the safety of personnel in various public and commercial structures a relatively large number of strategically placed exits are required which afford the opportunity for quick exit without keys. In most cases it is impractical to provide a security guard at each such exit and accordingly, special locking and release hardware has been evolved. Such mechanism often includes an alarm which will sound either locally or remotely, or both, to indicate that the door has been opened by unauthorized personnel. It is generally required that such hardware provide that a locked door will automatically become unlocked when pressed in the correct location, this normally being done through the agency of a panic bar coupled to the latchbolt. Because a panic bar can also be used surreptitiously in situations not involving emergencies, it is required that an alarm sound under most conditions under which the door is opened by the panic bar. On the other hand, it is required in order to prevent indiscriminate sounding of the alarm in situations not involving emergencies or unauthorized, surreptitious use that authorized personnel exit or enter or both without sounding the alarm. Выбор режимов работы для удовлетворения такого разнообразия требований, как правило, не может быть выполнен без усложнения механизма, что обычно влияет на его надежность, или без того, чтобы изменение режимов работы было настолько затруднено, что это может быть достигнуто только высококвалифицированным специалистом. механик. The selection of modes of operation to suit such variety of requirements cannot normally be accomplished without introducing complexity to the mechanism which typically affects its reliability or without making it so difficult to change the modes of operation that it cannot be achieved other than by a highly trained mechanic. Таким образом, главной задачей настоящего изобретения является создание высоконадежного, прочного, но, тем не менее, упрощенного устройства, которое может осуществлять управление выходом и входом через дверь, обеспечивая различные режимы работы, которые можно легко выбрать без демонтажа устройства и без необходимости для специальных инструментов, кроме кодированных ключей. The present invention has for its principal objects therefore to provide a highly reliable, rugged but nevertheless simplified device which can effect exit and entry control of the door to provide a variety of operating modes which can be readily selected without dismantling the unit and without the requirement for special tools other than coded keys. Еще одной целью изобретения является создание замка управления входом и выходом со звуковым или другим связанным с ним механизмом сигнализации, который может быть настроен на работу в четырех режимах, включая и исключая сигнализацию. It is a further object of the invention to provide an exit and entry control lock with audible or other alarm mechanism associated therewith which can be set to operate in as many as four modes both including and excluding the alarm. В соответствии с изобретением в бронированном корпусе предусмотрен базовый механизм защелки, который постоянно запирается до упора, не допуская взламывания или усилия, и в котором защелка постоянно соединена с механизмом разблокировки основного выхода, таким как защелка. панель паники, которая дополнительно включает органы управления для приведения в действие звукового или другого сигнального устройства, которое может быть встроено в тот же бронированный корпус. Замки с ключом могут быть предусмотрены как снаружи, так и внутри двери, соединенной с защелкой, чтобы при желании ее можно было открыть без подачи сигнала тревоги. Включен элемент управления выбором режима, при котором нажатие клавиши может выборочно использоваться для снятия тревоги с охраны и обеспечения входа. Взаимодействующий кулачковый механизм внутри блока можно настроить таким образом, чтобы уполномоченный персонал мог использовать ключ для входа и выхода со звуковой сигнализацией, если ключ не используется при выходе. Дальнейшее срабатывание кулачкового механизма предотвращает проникновение, даже если ключ может быть вставлен в цилиндр внешнего ключа. In accordance with the invention, there is provided within an armored housing a basic latchbolt mechanism which is dead latched at all times against picking or forcing and in which the dead latch means is at all times coupled to a primary exit release mechanism, such as a panic bar, and which further includes controls to actuate an audible or other alarm device which can be incorporated in the same armored housing. Key operated locks can be provided both from the outside and inside of the door coupled into the latchbolt mechanism so that it can if desired be released without sounding the alarm. A mode selection control is included under which key actuation can be selectively used to disarm the alarm and provide entry. Interacting cam mechanism within the unit can be set so that a key can be used by authorized personnel for entering and exiting with an alarm sounding if a key is not used when leaving. A further actuation of the cam mechanism prevents entry even though a key might be introduced into the outside key cylinder. Кроме того, внутренний ключ может отключить сигнализацию на время, достаточное для того, чтобы один человек мог уйти. Для входа и выхода без использования ключа может быть предусмотрен свободный проход. Also, a key used internally can disarm the alarm for a period of time sufficient for one person to leave. Free passage can be provided for permitting entering and leaving without the use of a key. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид спереди «левосторонней» установки на двери, если смотреть изнутри, к которой прикреплены запирающие и сигнальные устройства в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 1 is a view in front elevation of a "left hand" installation on a door as seen from the inside and to which latching and alarm hardware in accordance with the present invention are affixed; ИНЖИР. 2 - вид в поперечном сечении через дверь и защелку и сигнальный механизм, показанные на фиг. 1 по линии 2-2 на фиг. 1 смотрит в направлении стрелок; FIG. 2 is a view in transverse section through the door and latch and alarm mechanism of FIG. 1 taken on the line 2--2 of FIG. 1 looking in the direction of the arrows; ИНЖИР. 2А представляет собой увеличенный вид в горизонтальном сечении по линии 2А-2А на фиг. 1; FIG. 2A is an enlarged view in horizontal section taken on the line 2A--2A of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - вид сзади блока управления по линии 3-3 на фиг. 2, если смотреть в направлении стрелок и со снятой защелкой, а также со снятой крышкой; FIG. 3 is a view in back elevation of the control unit taken on the line 3--3 of FIG. 2 looking in the direction of the arrows and with the latchbolt mechanism removed and also with the cover plate removed; ИНЖИР. 4А представляет собой вид спереди, показывающий внутреннюю раму основного блока управления со снятой передней частью корпуса; FIG. 4A is a view in front elevation showing the internal frame of the main control unit showing the front portion of the housing removed; ИНЖИР. 4В представляет собой вид, соответствующий фиг. 4А, но с прикрепленным механизмом защелки; FIG. 4B is a view corresponding to FIG. 4A but showing the latchbolt mechanism attached; ИНЖИР. 5 - принципиальная схема системы охранной сигнализации; FIG. 5 is a circuit diagram of the alarm system; ИНЖИР. 6 - частичный вид в перспективе цилиндрового замка снаружи; FIG. 6 is a fragmentary view in perspective of the outside cylinder lock; ИНЖИР. 7 представляет собой вид в перспективе внутреннего механизма защелки и связанного с ним механизма управления режимами, если смотреть снаружи двери со снятыми кожухом и другим механизмом, включая сигнализацию и батарею; FIG. 7 is a view in perspective of the internal latchbolt mechanism and mode control mechanism linked thereto as seen from the outside of the door with the casing and other mechanism including the alarm and battery removed; ИНЖИР. 8 представляет собой вид в перспективе части механизма по фиг. 7 с управлением в другом режиме работы; FIG. 8 is a view in perspective of a portion of the mechanism of FIG. 7 with the control set in a different mode of operation; ФИГ. 9А, 9В и 9С показывают кулачковый механизм управления, соответственно, в нормальном положении, в режиме свободного прохода и безотказной работы при «левосторонней» установке; а также FIGS. 9A, 9B and 9C show the cam control mechanism respectively in normal position, operation for free passage and fail safe in a "left hand" installation; and ФИГ. 10А, 10В и 10С представляют собой фигуры, соответствующие фиг. 9А, 9В и 9С, но показывающие положения кулачка и скользящей пластины, которые имеют место, когда замок находится на противоположной стороне двери при «правосторонней» установке. FIGS. 10A, 10B and 10C are figures corresponding to FIGS. 9A, 9B and 9C but showing cam and slide plate positions which occur when the lock is on the opposite side of the door in a "right hand" installation. Обратимся сначала к фиг. 1 и 2, изобретение проиллюстрировано как воплощенное в замковой системе управления входом и выходом, обозначенной в целом цифрой 10, прикрепленной к двери 11, шарнирно закрепленной на ее правом краю 11а в дверном косяке 12, включая дверной ограничитель 13, причем дверь является приспособлены для открывания наружу из здания, как это требуется для коммерческих и общественных структур. Referring first to FIGS. 1 and 2, the invention is illustrated as embodied in an exit and entry control lock system indicated generally by the numeral 10 attached to a door 11 hinged at its right hand edge 11a in a door jamb 12 including a door stop 13, the door being adapted to open outwardly from the building as required for commercial and public structures. Система 10 управления входом и выходом включает в себя бронированный корпус 14, из которого выступает поворотный рычаг 15, параллельный второму поворотному рычагу 16, установленному рядом с краем петли двери внутри крышки 16а. Свободные концы двух поворотных рычагов 15 и 16 соединены с ними в шарнирном соединении с помощью стержня 17 "антипаника", на котором указаны соответствующие функции и назначение. Стержень антипаники и его монтажный узел подпружинены наружу с помощью цилиндрической пружины 18 внутри бронированного корпуса 14 и соединены с дополнительным поворотным рычагом 15а, выполненным за одно целое с поворотным рычагом 15 штанги паники. Когда антипаниковая планка 17 прижимается внутрь к двери либо рукой, как в случае неэкстренного выхода, либо давлением персонала, прижатого к двери в экстремальных аварийных условиях, поворотный рычаг 15 повернется внутрь, освобождая качающийся рычаг. защелка 19, которая входит в держатель 20, прикрепленный к дверному упору 13. Защелка 19 является частью узла 21 защелки, содержащегося в корпусе 21а, установленном на задней пластине 22, прикрепленной к двери 11 (также показано на фиг. 4А и 4В). The exit and entry control lock system 10 includes an armored housing 14 from which projects a pivot arm 15, which is parallel to a second pivot arm 16 mounted near the hinge edge of the door within a cover 16a. Joining the free ends of the two pivot arms 15 and 16 in a pivotal connection therewith is a panic bar 17 carrying suitable legends as to function and purpose. The panic bar and its mounting assembly is spring biased outwardly by means of a coil spring 18 within the armored housing 14 and connected to a secondary pivot arm 15a formed integrally with the panic bar pivot arm 15. When the panic bar 17 is pressed inwardly toward the door, either by hand as in the case of non-emergency exiting or by the pressure of personnel squeezed against the door under extreme emergency conditions, the pivot arm 15 will swing inwardly to release a swinging latchbolt 19 which is received within its keeper 20 attached to the door stop 13. The latchbolt 19 is part of a latchbolt subassembly 21 contained within a housing 21a mounted on a back plate 22 secured to the door 11 (also seen in FIGS. 4A and 4B). Некоторые конструктивные детали и функции этого узла раскрыты и заявлены в одновременно находящейся на рассмотрении заявке, сер. № 541080, поданной 15 января 1975 г., в настоящее время патент США. № 3,970,339, выданный 20 июля 1976 г. и имеющий общего правопреемника с настоящей заявкой. Certain structural details and functions of this subassembly are disclosed and claimed in the co-pending application, Ser. No. 541,080, filed Jan. 15, 1975, now U.S. Pat. No. 3,970,339, issued July 20, 1976, and having a common assignee with the present application. Для целей настоящего раскрытия подузел защелки в широком смысле описывается как включающий двойное поворотное крепление 23 для защелки 19, управляемое поворотным рычагом 24 защелки, на одном конце которого установлен ролик 25, зацепляющийся с хвостовиком 19а защелки 19. Рычаг 24 защелки поворачивается к раме в точке 26 и обычно подпружинен в направлении против часовой стрелки, как показано на фиг. 2А до упора 27. Поворотный рычаг 15 планки антипаники имеет удлинитель 15b, выполненный с возможностью зацепления с удаленным концом поворотного рычага 24 защелки таким образом, что при нажатии на планку антипаники защелка поворачивается в направлении по часовой стрелке для освобождения защелки 19. For purposes of the present disclosure, the latchbolt subassembly is broadly described as including double swinging mounting 23 for the latchbolt 19 controlled by a dead latch pivot arm 24, one end of which carries a roller 25 engaging a tail piece 19a on the latchbolt 19. The dead latch arm 24 is pivoted to the frame at 26 and is normally spring biased in a counterclockwise direction as viewed in FIG. 2A against a stop 27. The panic bar pivot arm 15 carries an extension 15b adapted to engage the remote end of the dead latch pivot arm 24 so that when the panic bar is pressed the dead latch will swing in a clockwise direction to free the latchbolt 19. Передняя кромка 19b защелки 19 имеет контур, образующий кулачковую поверхность, которая обычно входит в зацепление с передней стенкой 20a барьера защелки 20. Когда дверь толкается наружу, взаимодействие кулачковой поверхности 19b и барьера 20а заставляет защелку 19 поворачиваться в направлении против часовой стрелки вокруг первого шарнира 28, освобождая дверь. Когда дверь закрывается, защелка будет поворачиваться по часовой стрелке вокруг второго шарнира 29 за счет кулачкового действия контурной задней кромки 19с защелки против передней кромки барьера 20а защелки, после чего повторное запирание происходит (защелка подпружинивается наружу относительно обеих осей поворота). Первый шарнир 28 поддерживается скобами 28а, которые качаются на шарнире 29, компенсируя колебательное движение защелки, когда дверь закрывается. The forward edge 19b of the latchbolt 19 is contoured to form a camming surface which normally engages the forward barrier wall 20a of the keeper 20. When the door is pushed outward, the interaction of the camming surface 19b and the barrier 20a will cause the latchbolt 19 to swing in a counterclockwise direction about a first pivot 28 to release the door. When the door closes, the latchbolt will be caused to swing in a clockwise direction about a second pivot 29 by the camming action of the contoured trailing edge 19c of the latchbolt against the forward edge of barrier 20a of the keeper, after which re-latching occurs (the latchbolt being spring biased outward about both of its pivot axes). The first pivot 28 is carried by brackets 28a which swing on the pivot 29 to accommodate swinging movement of the latchbolt when the door closes. Как лучше всего видно на фиг. 3, в бронированном корпусе 14 установлен источник питания сигнализации в виде батареи 30, соединенной через схему переключения и управления, обозначенную цифрой 31, с парой сигналов или сирен 32 в верхних углах корпуса. который имеет перфорацию для выхода акустической энергии. Под рогами 32 расположен механизм блокировки и управления режимами, обычно обозначенный цифрой 33. К этому механизму с передней стороны бронированного корпуса 14 (фиг. 1) прикреплен внутренний цилиндр 34 замка с ключом. Внешний цилиндр 35 ключа (фиг. 2 и 6) также соединен с замком и механизмом 33 управления режимами, причем этот цилиндр замка обычно размещается в отверстии в двери 11. Взаимодействие внутреннего и внешнего цилиндров замка 34 и 35 и механизма 33 будет более подробно описано ниже со ссылкой на фиг. 6, 7 и 8. As best seen in FIG. 3, there is mounted within the armored housing 14 an alarm power source in the form of a battery 30 connected through switch and control circuitry, indicated generally by the numeral 31, to a pair of alarms or horns 32 in the upper corners of the housing which is perforated to vent the acoustic energy. Disposed below the horns 32 is a lock and mode control mechanism, indicated generally by the numeral 33. Coupled to that mechanism from the front of the armored housing 14 (FIG. 1) is an inner key-operated lock cylinder 34. An outer key cylinder 35 (FIGS. 2 and 6) is also coupled to the lock and mode control mechanism 33, this lock cylinder being normally housed within a bore in the door 11. The interaction of the inner and outer lock cylinders 34 and 35 and the mechanism 33 will be more fully described below having reference to FIGS. 6, 7 and 8. Задняя пластина 22, прикрепленная к двери подходящими монтажными винтами, несет узел 21 защелки (фиг. 2А, 4В и 6). Также на задней пластине 22 (как лучше всего видно на фиг. 4А) установлен элемент управления в виде ползунковой пластины 36, закрепленной на выступающих наружу штифтах 37, вставленных в пазы 38, что обеспечивает ограниченное горизонтальное скользящее движение. К задней пластине прикреплена и выступает из нее вперед пара приводных штифтов 39, с помощью которых пластина скользит влево и вправо под действием механизма 33 управления режимами. Нижняя кромка пластины ползуна образована парой вертикальных прорезей 40 и центральным зависимым исполнительным пальцем 41, который входит в прорезь 42 на верхней поверхности корпуса подузла 21 (фиг. 6 и 7) для зацепления пальца 24а (фиг. 2А) на поворотном рычаге 24 ригеля таким образом, чтобы движение скользящей пластины 35 могло освободить ригель. Кулачок 43а, соединенный с наружным цилиндром замка 35, входит в зацепление с зажимом 43 (фиг. 6) на пластине ползуна, в результате чего пластина перемещается под действием ключа. The back plate 22, secured to the door by suitable mounting screws, carries the latchbolt subassembly 21 (FIGS. 2A, 4B and 6). Also mounted on the back plate 22 (as best seen in FIG. 4A) is a control member in the form of a slider plate 36 carried on outwardly projecting pins 37 received in slots 38, allowing limited horizontal sliding movement. Attached to the back plate and projecting forwardly therefrom are a pair of actuating pins 39 by means of which the plate is slid left and right by the action of the mode control mechanism 33. The lower edge of the slider plate is formed with a pair of vertical slots 40 and a central depending actuating finger 41 which enters a slot 42 in the upper surface of the housing of the subassembly 21 (FIGS. 6 and 7) to engage a finger 24a (FIG. 2A) on the dead latch pivot arm 24 so that movement of the slider plate 35 can release the dead latch. A cam 43a connected to the outside lock cylinder 35 engages a clamp 43 (FIG. 6) on the slider plate whereby key action slides the plate. Внутренний замок 34 имеет свой цилиндр, соединенный с тремя встроенными управляющими кулачками 44, 45 и 46 соответственно, действие которых на поверхности описано ниже. Механизм 33 управления режимом также включает в себя (1) переключатель 47 формирования сигнала тревоги и временной задержки, имеющий кулачковый язычок 47а; (2) сигнальная защелка 48, закрепленная на оси 48а шарнира и обычно смещаемая пружиной 48с в направлении против часовой стрелки, как показано на фиг. 7 и 8 (шарнирный вал также имеет цветной флажок 48b, который показывает один из двух цветов в отверстии 48d на лицевой стороне бронированного корпуса 14); и (3) подвижную в осевом направлении кнопку 49, выступающую с лицевой стороны бронированного корпуса 14 рядом с цилиндром замка 34 и ниже отверстия 48d. Нажимная кнопка подпружинена пружиной 50 и имеет конический наконечник 49а, который может входить в одну из четырех вертикальных прорезей 40 и 40' в пластине 36 ползуна. На валу 49 кнопочного управления также закреплена собачка 51, которая взаимодействует с поверхностями кулачка 45. The inside lock 34 has its cylinder connected to three integrated control cams 44, 45 and 46, respectively, and the surface actions of which are described at a later point. The mode control mechanism 33 also includes (1) an alarm conditioning and time delay switch 47 having a cam-actuated tongue 47a; (2) an alarm pawl 48 carried on a pivot shaft 48a and normally biased by a spring 48c in a counterclockwise direction as viewed in FIGS. 7 and 8 (the pivot shaft also carries a color flag 48b which shows either of two colors in an aperture 48d in the face of the armored housing 14); and (3) an axially movable push button 49 projecting from the face of the armored housing 14 beside the lock cylinder 34 and below the aperture 48d. The push button is spring biased outwardly by a spring 50 and is formed with a tapered tip 49a which can enter one of the four vertical slots 40 and 40' in the slider plate 36. Also carried by the pushbutton control shaft 49 is a dogging pawl 51 which interacts with the surfaces of the cam 45. Съемный бронированный корпус 14 и его внутренние компоненты, в том числе аккумулятор 30, цепь 31, сигнализатор 32 и механизм 33 управления режимами, приспособлены для шарнирного крепления к опорной плите 22 с помощью разъемных взаимодополняющих шарнирных частей 52а и 52b (фиг. 3 и 4Б). Следует понимать, что бронированный корпус 14, как видно на фиг. 3 показан повернутым на 180o относительно опорной пластины 22, как показано на фиг. 4А и 4В. Чтобы собрать две части, бронированный корпус 14 шарнирно соединяется шарниром 52а-52b с опорной плитой 22 и поворачивается вверх в положение, в котором он захватывается пружинными пальцами 14а и 14b (фиг. 4А и 4В) и фиксируется соответствующими срабатывание внутреннего цилиндра замка 34. The detachable armored housing 14 and its internal components including the battery 30, the circuit 31, the alarm 32 and mode control mechanism 33, are adapted to be pivotally attached to the base plate 22 by separable, complementary hinge parts 52a and 52b (FIGS. 3 and 4B). It should be understood that the armored housing 14, as seen in FIG. 3, is shown rotated 180 DEG with respect to the base plate 22 as shown in FIGS. 4A and 4B. To assemble the two parts, the armored housing 14 is pivotally connected at the hinge 52a-52b to the base plate 22 and swung upwardly into position where it is gripped by spring fingers 14a and 14b (FIGS. 4A and 4B) and locked by appropriate actuation of the inner lock cylinder 34. Цепь 31 сигнализации включает в себя, в дополнение к выключателю 47, переключатель 53 включения сигнализации (фиг. 2А и 3), приводимый в действие запорной пластиной 54 под управлением узла поворотного рычага стержня паники, как лучше всего видно на ИНЖИР. 2А. Схема управления (фиг. 5) включает дистанционный выключатель 55 и две схемы временной задержки R1, R2 и C1 и R1, C2 и R3. The alarm circuit 31 includes, in addition to the switch 47, an alarm-energizing control switch 53 (FIGS. 2A and 3) actuated by a striker plate 54 under the control of the pivot arm assembly of the panic bar, as best seen in FIG. 2A. The control circuit (FIG. 5) includes a remote turn-off switch 55 and two time delay circuits R1, R2 and C1 and R1, C2 and R3. РАБОТА СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ВЫХОДА И ВХОДА OPERATION OF THE EXIT AND ENTRY CONTROL LOCK SYSTEM а. Элементы управления a. Controls Органами управления являются (1) цилиндр 34 с ключом на внутренней стороне двери, (2) кнопка 49 и (3) индикатор тревоги 48b со смотровым отверстием 48с, все на передней поверхности корпуса 14. и 4) цилиндр 35 с ключом, расположенный снаружи двери и соединенный с устройством через дверь. The controls are (1) the key-operated cylinder 34 on the inside of the door, (2) the push button 49, and (3) the alarm indicator 48b with its viewing aperture 48c, all on the front face of the housing 14 and 4) the key operated cylinder 35 on the outside of the door and connected to the device through the door. б. ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ b. CONTROL FUNCTION Система включает в себя четыре функции управления: The system includes four control functions as follows: 1.

Отключение сигнализации с помощью ключа изнутри для разрешения выхода; Disarming the alarm by use of a key from the inside to permit exiting; 2.

Отсоединение защелки 24 на защелке 19 в механизме с помощью ключа снаружи двери, чтобы разрешить вход; Disengaging the dead latch 24 on the latchbolt 19 in the mechanism by use of a key from the outside of the door to permit entering; 3.

Открытие бронированного корпуса 14 ключом изнутри для обслуживания; а также Opening the armored housing 14 by use of a key from the inside for servicing; and 4.

Предварительная настройка устройства в любой из четырех возможных режимов с помощью клавиши и кнопки на устройстве. Pre-setting the device into any one of four possible modes by use of the key and button on the device. Эти четыре режима следующие: These four modes are as follows: а. Разрешенный проход (флажок 48b сигнального индикатора горит красным, кнопка «не горит»). a. Authorized Passage (alarm indicator flag 48b shows red, button is "out"). Это требует использования ключа для входа и выхода. This requires the use of a key for entering and leaving. Если при выходе ключ не используется, прозвучит сигнал тревоги. An alarm will sound if a key is not used when leaving. б. Только санкционированный выход (флажок индикатора тревоги горит красным, кнопка нажата). Это требует использования ключа для выхода, но вход предотвращается даже с использованием ключа. Если при выходе ключ не используется, прозвучит сигнал тревоги. b. Authorized Exit Only (alarm indicator flag shows red, button is "in"). This requires the use of a key leaving but entering is prevented even with the use of a key. An alarm will sound if a key is not used when leaving. в. Свободный проход (флажок тревожного индикатора горит зеленым цветом, кнопка «включена»). Это позволяет входить и выходить без использования ключа. c. Free Passage (alarm indicator flag shows green, button is "in"). This permits entering and leaving without the use of a key. д. Только свободный выход (флажок индикатора тревоги горит зеленым цветом, кнопка «отключена»). Это позволяет выйти без ключа, но требует использования ключа для входа. d. Free Exit Only (alarm indicator flag shows green, button is "out"). This permits leaving without key but requires the use of a key to enter. ДЛЯ ОТКРЫТИЯ КОРПУСА (ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ 3) TO OPEN THE HOUSING (CONTROL FUNCTION 3) Все части, показанные на фиг. 4В и 6 (в дополнение к некоторым непоказанным неподвижным частям) крепятся непосредственно к задней пластине 22 на дверце 11 и остаются на дверце, когда корпус снят. Все части, показанные на фиг. 3 и 8 (в дополнение к некоторым непоказанным неподвижным частям) установлены непосредственно на корпусе 14, который может открываться на петлях и сниматься с узла задней пластины как единый узел. All the parts shown in FIGS. 4B and 6 (in addition to certain non-moving parts not shown) are mounted directly to the back plate 22 on the door 11 and remain on the door when the housing is removed. All the parts shown in FIGS. 3 and 8 (in addition to certain non-moving parts not shown) are mounted directly to the housing 14 which can be hinged open and removed from the back plate assembly as one assembly. Ключ во внутреннем цилиндре замка 34 необходим для поворота управляющих кулачков 45 и 46. Когда узел задней пластины и узел корпуса защелкнуты вместе, шпонка и связанный с ней кулачок управления должны находиться в таком положении, чтобы поверхность B наибольшего диаметра на кулачке управления 45 находилась в положении, не сталкивающемся с выступающим концом шарнирного штифта 60. который выступает из узла защелки 21. В целях описания открывания и закрывания корпуса это положение описывается как пол-оборота (180°) ключа, которое можно определить по ощущению собачки 48 в защелке или углублении (не показано) в кулачке. поверхность 46. Когда устройство закрывается и управляющий кулачок возвращается в свое нормальное положение с помощью ключа, наибольший диаметр B управляющего кулачка 46 захватывается за шарнирным штифтом 60, предотвращая открытие узла без ключа. A key in the inside lock cylinder 34 is required to rotate the control cams 45 and 46. When the back plate assembly and housing assembly are latched together, the key and associated control cam must be in a position so that the largest diameter surface B on control cam 45 is in a non-interference position with the extended end of the pivot pin 60 which protrudes from the latchbolt assembly 21. For purposes of describing opening and closing of the housing, this position is described as one-half turn (180 DEG ) of the key which can be identified by the feel of the pawl 48 in a detent or depression (not shown) in the cam surface 46. When the unit is closed and the control cam is returned to its normal position by the key, the largest diameter B of the control cam 46 is captured behind the pivot pin 60 preventing the unit from being opened without a key. МЕХАНИЗМ И ИНТЕРФЕЙС УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗАЩЕЛКИ (ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ 2) MECHANISM AND CONTROLS INTERFACE FOR DISENGAGING LATCHBOLT (CONTROL FUNCTION 2) Узел защелки 21 можно установить на заднюю пластину 22 одним из двух способов, в зависимости от того, с какой стороны двери монтируется блок. ИНЖИР. 6 показан узел 21, как он выглядел бы, если бы блок был установлен с левой стороны двери, но он был бы перевернут, как показано на фиг. 7, если блок был установлен с правой стороны двери, шарниры которой расположены слева. The latchbolt assembly 21 can be installed to the back plate 22 in one of two ways, depending on which side of the door the unit is mounted. FIG. 6 shows the assembly 21 as it would appear if the unit is mounted to the left side of a door but it would be inverted as shown in FIG. 7 if the unit were mounted on the right side of a door hinged on its left side. Прорезь 42 продублирована с обеих сторон узла для приема скользящей пластины 36 для зацепления рычага 24А на поворотном рычаге 24 глухой защелки для высвобождения защелки для поворотного движения в корпус (или из фиксатора), когда дверь открыта. толкнул открыть. Ригельная защелка может быть перемещена из запертого положения с помощью поворотного рычага 15 штанги антипаники, когда планка 17 толкается, чтобы открыть дверь изнутри, или за счет скользящего действия скользящей пластины 36 по рычагу 24А шарнира антипаниковой защелки. рука 24. Это скользящее действие скользящей пластины происходит в двух случаях: во-первых, когда ключ используется для открытия двери снаружи. Как показано на фиг. 6, ключ во внешнем цилиндрическом замке 35 поворачивает кулачок 43а против зажима 43, который, в свою очередь, перемещает пластину ползуна. Другая ситуация возникает, когда внутренний ключ используется для предварительной установки режима свободного прохода, который перемещает пластину ползуна и действие кулачка управления на пластину ползуна, как описано ниже в разделе «Режимы предварительной настройки». The slot 42 is duplicated on both sides of the assembly to receive the slider plate 36 to engage the arm 24A on the dead latch pivot arm 24 to release the latchbolt for swinging movement into the housing (or out of the keeper) when the door is pushed open. The dead latch can be moved from its locking position by the panic bar pivot arm 15 when the panic bar 17 is pushed to open the door from the inside or by the sliding action of the slider plate 36 against the arm 24A of the dead latch pivot arm 24. This sliding action of the slider plate occurs in two situations: One is when a key is used to open the door from the outside. As shown in FIG. 6, the key in the outside cylinder lock 35 rotates the cam 43a against the clamp 43 which in turn moves the slider plate. The other situation occurs when an inside key is used to pre-set the mode of free passage which moves the slider plate and action of the control cam against the slider plate, as described below under the heading, "Pre-Setting Modes. " " ОПИСАНИЕ КЛЮЧЕВОГО КОНТРОЛЯ И САНКЦИОНИРОВАННОГО ВЫХОДА (ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ 1) DESCRIPTION OF KEY CONTROL AND AUTHORIZED EXIT (CONTROL FUNCTION 1) Как описано выше, ключ управляет кулачками 45 и 46 управления напрямую. Защелка 48 сигнализации управляет перемещением кулачков управления, позволяя вращаться на 360 градусов, и приводит в действие переключатель 47 сигнализации, заставляя его включаться или выключаться в зависимости от положения вращения кулачка 46 управления. ИНЖИР. 7 показывает аварийный переключатель, который удерживается в положении «выключено» с помощью аварийной защелки. ИНЖИР. 8 показывает аварийный переключатель во включенном состоянии, когда кончик собачки находится в прорези J кулачка 46 управления. Кратковременное вращение кулачков управления 45 и 46 по часовой стрелке с помощью ключа приведет к тому, что собачка сигнализации выйдет из своего положения в пазу и войдет в контакт с выключателем, отключив сигнализацию. Во время санкционированного выхода (функция управления 1) это делается путем поворота ключа примерно на одну четверть оборота (90 град.) перед нажатием на кнопку паники 17. Для повторного включения сигнализации ключ поворачивают против часовой стрелки до тех пор, пока собачка не войдет в зацепление (фиг. 8) поверхностью F и не упрется в стопорный штифт 48'. As described above, a key operates the control cams 45 and 46 directly. The alarm pawl 48 controls the travel of the control cams allowing 360 DEG rotation and actuates the alarm switch 47 causing it to be "on" or "off" depending on the position of rotation of the control cam 46. FIG. 7 shows the alarm switch being held "off" by the alarm pawl. FIG. 8 shows the alarm switch in an "on" condition with the tip of the alarm pawl resting in a slot J in the control cam 46. A short clockwise rotation of the control cams 45 and 46 with a key will cause the alarm pawl to withdraw from its position in the slot and make contact with the switch, turning the alarm off. During authorized exit (Control Function 1), this is done by turning the key approximately one-fourth turn (90 DEG ) before pushing panic bar 17. To re-arm the alarm, the key is turned counterclockwise until the pawl is engaged (FIG. 8) by the surface F and driven against a stop pin 48'. Собачка 48 сигнализации прикреплена к ее валу 48а флажком индикатора тревоги, который показывает оператору, находится ли сигнализация в состоянии «включено» или «выключено», показывая красный или зеленый цвет через отверстие 48с в корпусе. The alarm pawl 48 is secured to its shaft 48a with the alarm indicator flag which displays to the operator whether the alarm is in an "on" or "off" condition by revealing a red or green color through the aperture 48c in the housing. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ DESCRIPTION OF CONTROL BUTTON FUNCTION Кнопка 49 управления прикреплена непосредственно к собачке 51, как показано на фиг. 8. Основная функция кнопки управления состоит в том, чтобы удерживать пластину ползунка 36 в одном из двух положений, которые будут описаны в разделе «Режимы предварительной настройки», но ее второстепенной функцией является взаимодействие собачки с гранями на кулачках управления. 45 и 46, что предотвращает случайное переключение блока в режим, который не будет должным образом идентифицирован по положению кнопки управления и выставленному цвету флажка индикатора тревоги 48b на передней части корпуса, что также будет подробно описано в разделе рубрику «Предварительная настройка режимов. " The control push button 49 is directly attached to the dogging pawl 51 as shown in FIG. 8. The primary function of the control button is to hold the slider plate 36 in one of two positions to be described under the heading "Pre-Setting Modes," but its secondary function is the interaction of the dogging pawl with the faces on the control cams 45 and 46 which prevents accidentally placing the unit in a mode that would not be properly identified by the position of the control button and the exposed color of the alarm indicator flag 48b on the front of the housing, also to be described in detail under the heading "Pre-Setting Modes. " ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА РЕЖИМОВ (ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ 4) PRE-SETTING THE MODES (CONTROL FUNCTION 4) Органы управления изменением режимов в соответствии с изобретением предотвращают случайное изменение режимов при использовании ключа для выхода или при открытии корпуса. Режим, в котором был установлен блок, нельзя изменить, не нажимая кнопку управления. The controls for changing modes in accordance with the invention prevent accidental changes of modes when using the key for exiting or when opening the housing. The mode in which the unit has been set cannot be changed without depressing the control button. 1. ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ С НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА (САНКЦИОНИРОВАННЫЙ ПРОХОД, ИЗОБРАЖЕННЫЙ НА РИС. 8) НА ТОЛЬКО САНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВЫХОД 1. TO CHANGE THE CONTROL FROM THE NORMAL MODE (AUTHORIZED PASSAGE, ILLUSTRATED IN FIG. 8) TO AUTHORIZED EXIT ONLY Ключ вставляется во внутренний цилиндр замка 34 и поворачивается на пол-оборота по часовой стрелке