новая папка / 4006483
.html4006483-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006483A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.
Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение в целом относится к записывающим диаграммам того типа, на которых нанесены баллы, и, более конкретно, но не в порядке ограничения, к записывающим диаграммам того типа, который используется в устройствах для испытания давлением на забое нефтяных и газовых скважин. The present invention relates generally to recording charts of the type wherein scores are inscribed thereon, and more particularly, but not by way of limitation, to recording charts of the type used in oil and gas well bottom hole pressure testing apparatus. 2.
Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art Аппаратура для проверки различных условий в стволах нефтяных и газовых скважин, т.е. аппаратура для испытания бурильной колонны, обычно включает в себя диаграммы, выполненные из металла или другого материала, для регистрации давления и других условий в стволе скважины. Apparatus for testing various conditions in oil and gas well bores, i.e., drill stem testing apparatus, commonly include charts formed of metal or other material for recording pressure and other conditions in the well bore. Баллы, представляющие запись конкретного тестируемого состояния, наносятся на диаграмму маркером. Scores representing a recording of the particular condition tested are inscribed on the chart by a marking stylus. Например, устройства регистрации забойного давления обычно используются для регистрации давлений в пласте, через который проходит ствол скважины, во время испытания пласта. Запись давления производится на металлической диаграмме с помощью маркировочного стержня, прикрепленного к концу трубки Бурдона, расположенной в устройстве. Давление передается через резиновую диафрагму на жидкость, содержащуюся внутри трубки Бурдона, заставляя прикрепленный к ней стилус перемещаться по диаграмме. График проходит мимо стилуса с помощью часов, таким образом регистрируя давление в зависимости от времени на графике. For example, bottom hole pressure recording devices are commonly utilized to record pressures in a formation penetrated by a well bore during testing of the formation. The pressure recordings are made on a metal chart by a marking stylus attached to the end of a bourdon tube positioned in the device. Pressure is transmitted through a rubber diaphragm to fluid contained within the bourdon tube causing the stylus attached thereto to be moved on the chart. The chart is driven past the stylus by a clock thereby recording pressure versus time on the chart. До сих пор диаграммы, используемые в устройствах для регистрации забойного давления и т.п., изготавливались из латуни, покрытой темным покрытием, так что отметки, нанесенные на диаграмму маркировочным стержнем записывающего устройства, проникают сквозь черное покрытие и образуют маркировку светлого цвета. на черном фоне на графике. Хотя такие карты можно легко использовать для определения записанной информации, копии таких карт с использованием обычного фотокопировального оборудования, как правило, неудовлетворительны из-за темного фона и светлых маркировок. Следовательно, до сих пор приходилось фотографировать оригинальную металлическую диаграмму, изготавливать негатив с перевернутыми светлыми и темными цветами и делать копии с негатива. Heretofore, the charts utilized in bottom hole pressure recording devices and the like have been formed of brass coated with a dark coating so that scores inscribed on the chart by the marking stylus of the recording apparatus penetrate through the black coating and form light-colored markings in a black background on the chart. While such charts can be readily utilized to determine the recorded information, copies of such charts using conventional photocopying equipment are generally unsatisfactory due to the dark-colored background and light-colored markings. Consequently, heretofore, it has been necessary to photograph the original metal chart, produce a negative having the light and dark colors reversed and make copies from the negative. Несмотря на то, что до сих пор были предприняты попытки создать диаграммы для использования с прибором для испытания бурильной колонны, которые при маркировке с помощью маркировочного щупа оставляли темные метки на белом фоне, такие диаграммы в значительной степени не увенчались успехом из-за высоких температур, которым подвергается диаграмма в нижней части. проводятся скважинные испытания. В соответствии с настоящим изобретением обеспечены устойчивая к высоким температурам таблица для записи и способ изготовления такой карты, в которых баллы, нанесенные на карту, создают темные отметки на белом фоне, так что можно легко сделать обычные фотокопии карты и записи на ней. While attempts have been made heretofore to produce charts for use with drill stem testing apparatus which when scored by a marking stylus produce dark markings on a white background, such charts have largely been unsuccessful due to the high temperatures to which the chart is exposed while bottom hole tests are being conducted. By the present invention, a high temperature resistant recording chart and method of manufacturing such chart are provided wherein scores inscribed on the chart produce dark markings in a white background so that conventional photocopies of the chart and recordings thereon can be readily made. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к диаграмме для использования с устройством, имеющим маркировочный стилус для записи результатов, представляющих записи на диаграмме, состоящей из плоского гибкого листа темного цвета, размер и форма которого адаптированы для установки в устройстве, одна сторона лист, на который нанесен равномерный слой светлой высокотемпературной стойкой краски таким образом, что маркировочная игла наносит темные отметки на светлом фоне на диаграмме. Также предусмотрены способы изготовления диаграммы. The present invention is directed to a chart for use with a device having a marking stylus for inscribing scores representing recordings on the chart comprising a flat dark-colored flexible sheet of a size and shape adapted to be installed in the device, one side of the sheet having a uniform layer of light-colored high temperature resistant paint composition applied thereto so that the marking stylus inscribes dark-colored scores in a light-colored background on the chart. Methods of manufacturing the chart are also provided. Таким образом, общая цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить улучшенную диаграмму регистрации результатов. It is, therefore, a general object of the present invention to provide an improved score recording chart. Еще одной целью настоящего изобретения является создание диаграммы для использования с прибором для испытания давления в забое скважины и т.п., который создает темные метки на светлом фоне при нанесении разметки стилусом. A further object of the present invention is the provision of a chart for use with bottom hole pressure testing apparatus and the like which produces dark markings in a light background when scored by a marking stylus. Еще одной целью настоящего изобретения является обеспечение способов изготовления стойких к высоким температурам таблиц для записи оценок, которые создают отметки темного цвета на светлом фоне при выполнении отметки маркировочным пером. Yet a further object of the present invention is the provision of methods of manufacturing a high temperature resistant score recording chart which produces dark-colored markings in a light-colored background when scored by a marking stylus. Другие и дополнительные цели, особенности и преимущества настоящего изобретения будут очевидны специалистам в данной области техники после прочтения описания предпочтительных вариантов осуществления, которое следует вместе с прилагаемыми чертежами. Other and further objects, features and advantages of the present invention will be readily apparent to those skilled in the art upon a reading of the description of preferred embodiments which follows when taken in conjunction with the accompanying drawings. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку обычного устройства регистрации забойного давления с вырезанными частями; FIG. 1 is a side elevational view of a conventional bottom hole pressure recording apparatus with portions thereof cutaway; ИНЖИР. 2 представляет собой иллюстрацию обычной диаграммы записи после того, как на нее была записана информация о забойном давлении; FIG. 2 is an illustration of a conventional recording chart after bottom hole pressure information has been recorded thereon; ИНЖИР. Фиг.3 представляет собой иллюстрацию улучшенной диаграммы записи по настоящему изобретению после того, как на нее была записана информация о забойном давлении. FIG. 3 is an illustration of the improved recording chart of the present invention after bottom hole pressure information has been recorded thereon . ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS Обратимся теперь к чертежам и, в частности, к фиг. 1 показано обычное устройство для регистрации забойного давления, которое в целом обозначено цифрой 10. Устройство 10 в основном содержит удлиненный цилиндрический корпус 12 с датчиком давления (трубкой Бурдона) 14, расположенным в его верхней части. Трубка Бурдона 14 заполнена жидкостью, которая сообщается с внутренней частью резиновой диафрагмы (не показана), соединенной с ее верхним концом. Давление передается через корпус 12 аппарата 10 на резиновую диафрагму через отверстия 16, расположенные в корпусе 12. Повышение давления заставляет трубку Бурдона разматываться, перемещая ее нижний конец в осевом направлении внутри корпуса 12. Маркировочный стилус 18 соединен с помощью подходящего рычага 20 с нижним концом трубки Бурдона 14. Катушка или катушка 22 с картами расположена рядом со стилусом 20, который вращается с помощью часов 24, прикрепленных к нему с помощью подходящего рычажного механизма 26. Referring now to the drawings and particularly to FIG. 1, a conventional bottom hole pressure recording device is illustrated and generally designated by the numeral 10. The apparatus 10 basically comprises an elongated cylindrical housing 12 having a pressure sensing element (bourdon tube) 14 disposed in the upper portion thereof. The bourdon tube 14 is filled with fluid which is communicated to the inside of a rubber diaphragm (not shown) connected to the upper end thereof. Pressure is transmitted through the housing 12 of the apparatus 10 to the rubber diaphragm by way of openings 16 disposed in the housing 12. Increases in pressure cause the bourdon tube to uncoil moving the lower end thereof axially within the housing 12. A marking stylus 18 is connected by means of suitable linkage 20 to the lower end of the bourdon tube 14. A chart reel or spool 22 is provided adjacent the stylus 20 which is rotated by a clock 24 attached thereto by means of suitable linkage 26. Как хорошо известно специалистам в данной области техники, диаграмма, изготовленная из тонкого гибкого металла, располагается на катушке 22 в контакте со стержнем 20, так что метки наносятся на диаграмму иглой 20 в соответствии с движением трубки Бурдона. 14, вызванное изменением давления на него и вращательным движением диаграммы мимо иглы с постоянной скоростью часами 24. As is well understood by those skilled in the art, a chart formed of thin flexible metal is positioned on the spool 22 in contact with the stylus 20 so that scores are inscribed on the chart by the stylus 20 corresponding to the movement of the bourdon tube 14 caused by changes in pressure exerted thereon and rotational movement of the chart past the stylus at a constant rate by the clock 24. Обращаясь теперь к фиг. 2 проиллюстрирована диаграмма того типа, который использовался до сих пор и в целом обозначен цифрой 30. Как указывалось выше, такие карты обычно изготавливаются из латунных листов 32 и имеют черное покрытие 33, так что отметки 34, наносимые на карту маркером, имеют светлый цвет на темном фоне. То есть, как показано на фиг. 2, баллы 34, нанесенные на диаграмму 30 маркировочным пером, удаляют участки черного покрытия, так что записанная информация появляется в виде светлых линий на темном фоне. Как дополнительно упоминалось выше, этот тип диаграммы, как правило, не может быть воспроизведен с использованием обычного фотокопировального оборудования без предварительного фотографирования диаграммы и изготовления негатива с перевернутыми светлыми и темными областями, что требует много времени и средств. Referring now to FIG. 2, a chart of the type used heretofore is illustrated and generally designated by the numeral 30. As indicated above, such charts are generally formed of brass sheets 32 and include a black coating 33 so that the scores 34 inscribed on the chart by a marking stylus are light-colored in a dark-colored background. That is, as shown in FIG. 2, the scores 34 inscribed on the chart 30 by the marking stylus remove portions of the black coating so that the recorded information appears in the form of light-colored lines on a dark-colored background. As further mentioned above, this type of chart generally cannot be reproduced using conventional photocopying equipment without first photographing the chart and producing a negative having the light-colored and dark-colored areas reversed, which procedure is time-consuming and expensive. В соответствии с настоящим изобретением предоставляется диаграмма 35, в которой баллы 37, нанесенные на диаграмму, отображаются в виде черных линий на белом фоне, как показано на фиг. 3. Диаграмма 35 состоит из плоского листа 36 темного цвета, изготовленного из гибкого материала, такого как металл, пластмасса и другой материал, устойчивый к высоким температурам, и включает в себя равномерный слой затвердевшей композиции 38 краски, устойчивой к высоким температурам, светлого цвета, приклеенный к одна его сторона. Слой композиции 38 имеет такую толщину, что при нанесении баллов на диаграмму части композиции удаляются, образуя темные линии на светлом фоне. Как будет очевидно, диаграмму по настоящему изобретению можно легко скопировать с помощью обычного фотокопировального оборудования без необходимости фотографирования исходной диаграммы и изготовления ее негатива. By the present invention a chart 35 is provided wherein scores 37 inscribed on the chart appear as black lines on a white background as illustrated in FIG. 3. The chart 35 is comprised of a flat dark-colored sheet 36 formed of flexible material such as metal, plastic material and other material which is resistant to high temperatures and includes a uniform layer of hardened light-colored high temperature resistant paint composition 38 adhered to one side thereof. The layer of composition 38 is of a thickness such that when scores are inscribed on the chart, portions of the composition are removed forming dark-colored lines in a light-colored background. As will be apparent, the chart of the present invention can be readily copied using conventional photocopying equipment without the necessity of photographing the original chart and producing a negative thereof. Если материал, из которого образован гибкий лист 36, не имеет темного цвета, то на материал может быть нанесен первый слой темной высокотемпературной стойкой краски, за которым следует слой светлой высокотемпературной стойкой краски. 38. Предпочтительно, чтобы гибкий материал и/или слой композиции темного цвета был черным, а слой композиции светлого цвета был белым. Однако, как будет понятно, пока гибкий материал или слой темной композиции краски является относительно темным по сравнению со светлым наружным слоем композиции краски 38, достигаются удовлетворительные результаты. If the material from which the flexible sheet 36 is formed is not of a dark color, a first layer of a dark-colored high temperature resistant paint composition can be applied to the material followed by the layer of light-colored high temperature resistant paint composition 38. Preferably, the flexible material and/or the layer of dark-colored composition is black and the layer of light-colored composition is white. However, as will be understood, as long as the flexible material or dark-colored paint composition layer is relatively dark as compared to the light-colored outer layer of paint composition 38, satisfactory results are achieved. Особенно подходящая композиция светлой краски, которую можно использовать в соответствии с настоящим изобретением, т.е. краска, устойчивая к высоким температурам и легко удаляемая обычным маркером, состоит из диоксида титана, присутствующего в композиции в количестве примерно 9,2% по массе, силикат магния присутствует в композиции в количестве примерно 9,2% по массе, силиконовая смола присутствует в композиции в количестве примерно 9,2% по массе и водородный жидкий растворитель или основание присутствует в композиции в количестве около 72,4 мас.%. A particularly suitable light-colored paint composition which can be used in accordance with the present invention, i.e., a paint which is high temperature resistant and readily removable by a conventional marking stylus is comprised of titanium dioxide present in the composition in an amount of about 9.2% by weight, magnesium silicate present in the composition in an amount of about 9.2% by weight, silicone resin present in the composition in an amount of about 9.2% by weight and a hydrogen liquid solvent or base present in the composition in an amount of about 72.4% by weight. При изготовлении усовершенствованной записывающей диаграммы по настоящему изобретению используемый гибкий листовой материал сначала формуют до нужного размера. Если гибкий материал имеет темный или черный цвет, на одну его сторону наносят белую высокотемпературную стойкую краску, предпочтительно путем распыления состава на материал с последующим отверждением или отверждением состава. Композицию наносят на материал таким образом, что получается слой одинаковой толщины, который легко проникает через обычный маркировочный стержень, так что, когда стилус перемещается по диаграмме, части слоя удаляются, обнажая темный материал под ним и образуя темный слой. -цветные линии на светлом фоне на графике. Предпочтительно композицию распыляют на диаграммный материал, а затем запекают в печи в течение 15 минут при 400°F, в результате чего толщина сухой композиции краски составляет от около 1,0 до около 1,5 мил. полученные результаты. In manufacturing the improved recording chart of the present invention, the flexible sheet material utilized is first formed into a desired size. If the flexible material is dark-colored or black, the white high temperature resistant paint composition is applied to one side thereof, preferably by spraying the composition on the material and then allowing the composition to cure or harden. The composition is applied to the material in a manner whereby a layer of uniform thickness results which is readily penetrated by a conventional marking stylus so that as the stylus moves over the chart, portions of the layer are removed exposing the dark material below and forming dark-colored lines in a light-colored background on the chart. Preferably, the composition is sprayed onto the chart material and then baked in an oven for 15 minutes at 400 DEG F whereby a dry paint composition thickness of from about 1.0 to about 1.5 mils. results. Если используемый гибкий материал не темного цвета, то сначала на одну сторону гибкого материала может быть нанесен слой темной высокотемпературной стойкой краски путем распыления композиции на нее. Слой композиции темного цвета может быть относительно толстым, так что игла не удаляет достаточно слоя темного цвета, чтобы обнажить гибкий материал светлого цвета. После нанесения красочного состава темного цвета на сторону эластичного материала поверх темного состава наносят равномерный слой светлого высокотемпературного стойкого красочного состава так, чтобы получился равномерный слой белого состава такую толщину, чтобы игла легко удаляла части белой композиции, обнажая темную композицию, лежащую под ней, и формируя темные линии на светлом фоне на диаграмме. If the flexible material utilized is not of dark color, a layer of dark-colored high temperature resistant paint composition can be first applied to one side of the flexible material by spraying the composition thereon. The layer of dark-colored composition can be relatively thick so that the stylus does not remove enough of the dark-colored layer to expose the light-colored flexible material. After applying the dark-colored paint composition to a side of the flexible material, a uniform layer of light-colored high temperature resistant paint composition is applied on top of the dark-colored composition so that a uniform layer of the white composition is produced of a thickness such that the stylus readily removes portions of the white-colored composition exposing the dark-colored composition lying therebeneath and forming dark-colored lines in a light-colored background on the chart. Поскольку композиция, описанная выше, легко прилипает к поверхностям, затвердевает в виде твердого слоя и устойчива к высоким температурам, т. е. не отслаивается и не размягчается при нагревании до температуры до 1000°F, записывающая диаграмма по настоящему изобретению может успешно использоваться с инструменты для испытания бурильной колонны в условиях высоких температур и давлений. Because the composition described above readily adheres to surfaces, cures into a hard layer and is high temperature resistant, i.e., does not peel or soften when heated to temperatures up to 1000 DEG F, the recording chart of the present invention can be used successfully with drill string testing tools in high temperature and pressure environments. Таким образом, настоящее изобретение хорошо приспособлено для выполнения целей и достижения целей и преимуществ, упомянутых, а также присущих ему. Хотя для целей настоящего раскрытия были описаны предпочтительные варианты осуществления изобретения, специалистам в данной области техники будут очевидны многочисленные изменения в раскрытых способах изготовления и структуре диаграмм, которые охватываются духом настоящего изобретения, как определено в прилагаемые претензии. Thus, the present invention is well adapted to carry out the objects and attain the ends and advantages mentioned as well as those inherent therein. While presently preferred embodiments of the invention have been described for purposes of this disclosure, numerous changes in the manufacturing methods and chart structure disclosed will suggest themselves to those skilled in the art, which changes are encompassed within the spirit of this invention as defined by the appended claims.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel