новая папка / 4006486

4006486-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006486A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Изобретение относится к паровым и водяным барабанам, а именно к средствам для визуального наблюдения за работой внутренних частей парового и водяного барабанов. This invention relates to steam and water drums, and more particularly, to means for visually observing the operation of the internals of a steam and water drum. 2.

Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art Важность получения чистого сухого пара при производстве пара давно признана, и поскольку рабочее давление и мощность парогенераторов заметно возросли, необходимость удаления влаги и примесей из пара в большей степени стала более важной, чтобы избежать вредные отложения в соответствующем пароперегревателе и/или турбине. The importance in steam generation of providing clean dry steam has long been recognized, and as the operating pressure and capacities of steam generators have markedly increased, the need for removal of moisture and impurities from the steam to a greater degree has become more important to avoid harmful deposits in the associated superheater and/or turbine. Кроме того, функциональная природа барабана с паром и водой такова, что две фазы жидкости сосуществуют при температуре насыщения, соответствующей давлению в барабане. Moreover, the functional nature of a steam and water drum is such that two fluid phases co-exist at a saturation temperature corresponding to the pressure in the drum. Поэтому к задаче отделения увлеченных капель жидкости, т. е. влаги, от паровой фазы обычно подходили как к задаче механического разделения. Различные сепараторы, такие как циклонные сепараторы, отражательные устройства, направляющие поток, или скрубберы, а также комбинация этих устройств использовались для отделения от паров относительно тяжелых капель влаги и примесей, содержащихся в них. Например, в современном барабанном котле отделение пара от влаги, подаваемой пароводяными стояками, обычно происходит в два этапа. Первая стадия, или первичная сепарация, обычно выполняемая сепараторами циклонного типа, удаляет почти всю воду из смеси, так что фактически пар не рециркулирует в нагревательные трубы. Во-вторых, вторичные сепараторы, т.е. паровые скрубберы удаляют практически все твердые примеси из пара, так что пар становится достаточно чистым для использования в турбинах высокого давления. Therefore, the task of separating the entrained liquid droplets, i.e. moisture, from the vapor phase has generally been approached as a problem of mechanical separation. Various separating devices such as cyclone separators, flow directing baffle arrangements or scrubbers and a combination of these devices have been used to separate the relatively heavy moisture droplets and the impurities therewith from the vapor. For example, in a modern drum boiler the separation of steam from the moisture delivered by the steam water risers usually takes place in two steps. The first step, or primary separation, generally performed by cyclone type separators, removes nearly all the water from the mixture, so that, in effect, no steam is recirculated to the heating tubes. Secondly, secondary separators, e.g. steam scrubbers, removes substantially all solid contaminents from the steam such that the steam is sufficiently pure for use in high pressure turbines. Однако анализ рабочих характеристик этих паровых и водяных барабанных разделительных устройств в действующей парогенераторной системе, как правило, ограничивался длительными и трудными процедурами непрямых испытаний. Соответственно, желательно непосредственно исследовать эффективность сепарирующего оборудования, то есть визуально наблюдать за работой оборудования во время работы и фактически видеть и/или визуально записывать, переносятся ли влага или капли воды вместе с сепаратором. выпускающий пар. A performance analysis, however, of these steam and water drum separating devices in an operating steam generator system has generally been limited to long and arduous indirect test procedures. Accordingly, it is desirable to directly examine the effectiveness of the separating equipment, that is, to visually observe the performance of the equipment during operation and to actually see and/or visually record whether moisture, or water droplets, are being carried along with the issuing steam. Кроме того, хотя аномально высокие уровни воды, возникающие в результате сбоев в работе, или «заливки», или высоких концентраций твердых частиц, вызывающих пенообразование внутри барабана, сравнительно редко встречаются в современных парогенерирующих системах, также желательно наблюдать за поверхностными условиями уровня воды в пределах барабан. Кроме того, поток воды в барабан и из барабана может вызывать возмущения уровня воды, которые трудно различить никакими другими средствами, кроме визуального наблюдения. Furthermore, although abnormally high water levels produced from operational upsets, or "priming", or high concentrations of solids which produce foaming within the drum are comparatively rare occurrences in modern steam generation systems, it is also desirable to observe the water level surface conditions within the drum. In addition, water flow into and out of the drum may produce water level disturbances which are not readily discernable by any other means other than visual observation. Соответственно, требуется устройство визуального наблюдения, способное работать внутри работающего парового и водяного барабана и позволяющее визуально наблюдать как за устройствами разделения пара, так и за состоянием уровня воды в барабане. Accordingly, a visual observation device capable of operation within an operating steam and water drum, and capable of permitting visual observation of both the steam separating devices and the water level conditions of the drum is desired. Попытки осмотреть внутренности парового барабана с использованием смотровых стекол и смотровых окон, широко известных в данной области техники, обычно терпят неудачу из-за запотевания окна смотрового стекла или отверстия из-за конденсации пара на нем. Кроме того, поле зрения, доступное для этих смотровых окон, обычно ограничивалось очень узким углом из-за размеров и расположения. Attempts to view the internals of a steam drum by use of sight glasses and observation ports commonly known in the art have generally been frustrated by fogging of the sight glass window or port due to vapor condensation thereon. Furthermore, the field of vision available to these viewing windows was generally limited to a very narrow angle due to size considerations and location. Следовательно, существует потребность в обеспечении промышленности устройством визуального наблюдения, способным работать в паровой и водяной среде, например, в работающем паровом и водяном барабане, для наблюдения за эффективностью внутреннего оборудования и условиями уровня воды внутри барабана. Therefore, there is a need to provide industry with a visual observation device capable of operation in a steam and water environment such as found in an operating steam and water drum for viewing the effectiveness of the internal equipment and the water level conditions within the drum. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Эти трудности в значительной степени преодолеваются за счет применения изобретения на практике. Иллюстративно, предусмотрено оптическое смотровое устройство для визуального наблюдения за внутренними частями работающего парового и водяного барабана, имеющее прозрачное защитное окно на конце устройства, которое должно быть вставлено внутрь барабана, и линзу внутри устройства, позволяющую визуально наблюдать за происходящим. внутренности барабана. These difficulties are overcome, to a large extent, through the practice of the invention. Illustratively, an optical viewing device for visual observation of the internals of an operating steam and water drum is provided having transparent protective window means at the end of the device to be inserted within the drum and lens means within the device to allow visual observation of the drum internals. В частности, оптическое устройство просмотра, воплощающее принципы изобретения, включает в себя трубчатый конструктивный элемент, частично вставленный в паровой и водяной барабан, имеющий прозрачный защитный барьер давления или окно на конце элемента внутри барабана и систему оптических линз внутри трубчатого элемента. например, линзу типа «рыбий глаз» и связанные с ней линзы для создания широкоугольного поля обзора внутренних органов барабана в окуляре, расположенном на другом конце трубчатого элемента, расположенного снаружи барабана. Система оптических линз внутри трубчатого элемента, кроме того, расположена на расстоянии относительно прозрачной защитной границы, чтобы, среди прочего, компенсировать тепловое расширение смотрового устройства и предотвратить искажение системы линз из-за контакта с расширяющимся элементом. оптического смотрового устройства. Specifically, an optical viewing device embodying principles of the invention includes a tubular structural member partially inserted within the steam and water drum having a transparent protective pressure barrier or window at the end of the member within the drum and an optical lens system within the tubular member, for example, a fish eye lens and associated lenses, for the production of a wide angle field of view of the drum internals at an eye piece disposed at the other end of the tubular member situated outside the drum. The optical lens system within the tubular member, moreover, is disposed in spaced relation with respect to the transparent protective boundary in order to, among others, accommodate thermal expansion of the viewing device and prevent distortion of the lens system from contact with an expanding member of the optical viewing device. В частности, оптическое устройство для просмотра в соответствии с данным изобретением дополнительно включает охлаждающую рубашку, расположенную вокруг трубки линзы, для предотвращения чрезмерного нагрева линз в ней во время работы барабана, тогда как прозрачный защитный барьер давления не охлаждается настолько, чтобы этот элемент оптического устройства может приближаться к внутренней рабочей температуре или температуре насыщения внутри барабана и тем самым предотвращать конденсацию на нем, приводящую к запотеванию окна или нечеткому обзору через него. Соответственно, оптическое устройство остается чистым или прозрачным при любых условиях работы пароводяного барабана, например, при давлении 3000 фунтов на квадратный дюйм и температуре насыщения около 695 o F, так как практически отсутствует разница температур между прозрачным защитным барьером давления и паром. температура внутри барабана, приводящая к образованию конденсата или запотевания на стекле. Кроме того, с помощью широкоугольной линзы типа «рыбий глаз» смотровое устройство может быть вставлено под углом внутрь барабана, а окно расположено относительно близко к нормальному рабочему уровню воды, что не только позволяет видеть сепарирующее оборудование и уровень воды, но и также позволяет очищать или промывать прозрачный защитный барьер давления в случае образования на нем накипи или других загрязняющих частиц, просто повышая уровень воды в барабане для очистки или мытья окна от скопления частиц. More specifically, an optical viewing device according to this invention further includes a cooling jacket disposed about the lens tube to prevent excessive heating of the lenses therein during operation of the drum, whereas, the transparent protective pressure barrier is not so cooled so that this member of the optical device may approach the internal working or saturation temperature within the drum and thereby prevent condensation thereon resulting in fogging of the window or an unclear view therethrough. Accordingly, the optical device remains clear or transparent at all working conditions of a steam and water drum, for example, 3,000 psia pressure and about 695 DEG F saturation temperature, since there is substantially no temperature difference between the transparent protective pressure barrier and the vapor temperature within the drum to result in condensation of fogging on the window. Furthermore, by use of a wide angle fish eye lens the viewing device may be angularly inserted within the drum with the window disposed relatively close to the normal operating water level, which not only permits a view of the separating equipment and the water level, but also, allows for cleaning or washing of the transparent protective pressure barrier, in the event of scale or other particle contaminant build up thereon, by simply raising the water level in the drum to clean or wash the window free of particle build up. Кроме того, при соответствующей конструкции оптическое смотровое устройство может быть прикреплено к крышке люка и вставлено через нее для введения в барабан в люке в нем. Таким образом, не только можно легко наблюдать за внутренними условиями внутри барабана, но и оптическое устройство может быть легко вставлено внутрь и удалено из барабана для пара и воды без создания каких-либо новых отверстий или отверстий в стенках барабана. барабан и соответствующую заглушку для закрытия отверстия, когда смотровое устройство снято с барабана, что подпадает под действие строгих стандартов и требований к барабанам. In addition, by proper design, the optical viewing device may be attached to and inserted through a manway cover for introduction into the drum at a manway therein. In this manner, not only is it possible to readily observe the internal conditions within the drum, but also, the optical device may be readily inserted within and removed from a steam and water drum without producing any new apperture or opening through the walls of the drum and a corresponding plug for closing the opening when the viewing device is removed from the drum, which would be subject to stringent drum standards and requirements. Различные признаки новизны, которые характеризуют изобретение, подробно указаны в пунктах формулы изобретения, прилагаемых к настоящему описанию и являющихся его частью. Для лучшего понимания изобретения, его эксплуатационных преимуществ и конкретных целей, достигаемых при его использовании, следует обратиться к сопроводительным чертежам и описательным материалам, на которых проиллюстрирован и описан предпочтительный вариант осуществления изобретения. Various features of novelty which characterize the invention are pointed out with particularity in the claims annexed to and forming a part of this specification. For a better understanding of the invention, its operating advantages and specific objects obtained by its use, reference should be had to the accompanying drawings and descriptive matter in which there is illustrated and described a preferred embodiment of the invention. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в разрезе парового барабана и некоторых его внутренних компонентов. FIG. 1 is a cross-sectional view of a steam drum and some of the internal components therein. ИНЖИР. 2 представляет собой частичный разрез парового барабана согласно изобретению, показанный частично в разрезе. FIG. 2 is a partial section of a steam drum embodying the invention shown partially in section. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION Для более полного понимания изобретения следует обратить внимание на следующее описание иллюстративного варианта осуществления изобретения, как показано на прилагаемых чертежах. For a more complete appreciation of the invention, attention is invited to the following description of an illustrative embodiment of the invention, as shown in the attached drawings. На чертежах фиг. 1 показан паровой и водяной барабан 10, обычно используемый в качестве компонента парогенератора высокого давления (не показан), в котором барабан 10 выполнен в виде удлиненного цилиндра, закрытого на концах головками барабана (не показаны). Во время нормальной работы уровень 12 жидкости, поддерживаемый примерно на горизонтальной осевой линии барабана, образует границу между верхним пространством 14 для пара или пара и нижним пространством 16 для воды или жидкости. Питательная вода вводится в водяное пространство 16 через отверстия (не показаны) в питательной трубе 18, которая погружена в водяное пространство 16 и проходит параллельно продольной оси барабана 10. Вода из барабана 10 циркулирует вниз к зонам поглощения тепла парогенерирующей установки по водосточным трубам (не показаны). После нагревания воды полученная пароводяная смесь выпускается внутри барабана во входную камеру 20 пароводяной смеси с помощью множества парообразующих труб 22, сообщающихся с входной камерой 20. In the drawings, FIG. 1 illustrates a steam and water drum 10 typically found as a component of a high pressure steam generator (not shown), in which the drum 10 is formed as an elongated cylinder, closed at its ends by drum heads (not shown). During normal operation, a liquid level 12, maintained at about the horizontal centerline of the drum, forms the boundary between the upper steam or vapor space 14 and the lower water or liquid space 16. Feedwater is introduced into the water space 16 through openings (not shown) in the feed pipe 18 which is submerged in the water space 16 and extends parallel to the longitudinal axis of the drum 10. Water from the drum 10 circulates downwardly to the heat absorption areas of the steam generating unit through downcomer tubes (not shown). After the water is heated, the resulting steam and water mixture is discharged within the drum in a steam and water mixture inlet chamber 20 by a plurality of steam generating tubes 22 communicating with the inlet chamber 20. С входной камерой 20 в потоке сообщается множество первичных сепараторов 22, расположенных продольно вдоль барабана и частично погруженных в воду или рабочую жидкость барабана. Кроме того, вторичные сепараторы 24 и 26 расположены в проточном сообщении с выпускным патрубком 28 для пара или пара сепараторов 22. Соответственно, в процессе работы пароводяная смесь поступает в барабан 10, а точнее во входную камеру 20 по трубкам 22 и по касательной направляется в сепараторы 22, в которых происходит первичное отделение влаги и примесей от пара. . Сильно очищенный и почти высушенный пар выходит из сепаратора вверх и проходит через скрубберы 24 и 26, которые еще больше уменьшают влажность и уносимые примеси в паре перед его подачей в паропровод 30. In flow communication with the inlet chamber 20 are a plurality of primary separators 22 disposed longitudinally along the drum and partially immersed within the water or operating fluid of the drum. In addition, secondary separators 24 and 26 are disposed in flow communication with the steam or vapor outlet end 28 of the separators 22. Accordingly, in operation, the steam and water mixture enters the drum 10 or, more specifically, enters the inlet chamber 20 through the tubes 22 and is guided tangentially into the separators 22 wherein the primary separation of the moisture and impurities from the steam takes place. The greatly purified and nearly dried steam flows upwardly out of the separator and through the scrubbers 24 and 26 which further reduce the moisture and entrained impurities in the steam before it passes to a steam line 30. Обращаясь теперь к фиг. 2 паровой барабан 10 схематично показан в частичном продольном сечении с устройством визуального наблюдения или зондом 40 в соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения. Как показано в этом варианте осуществления устройства 40 наблюдения, зонд проходит через крышку люка 42 под углом 44 к горизонтали. Хотя угол 44 около 17° обычно предпочтителен для обзора как уровня воды, так и разделительного оборудования внутри бочки при использовании люка для ввода зонда, могут потребоваться другие углы в зависимости от расположения зонда и типа используемой системы смотровых линз. К крышке 42 люка прикреплен и выходит наружу с обеих ее сторон внешний трубчатый конструктивный элемент или труба 46 зонда 40. Расстояние выступания трубки 46 в барабане 10 в некоторой степени регулируется муфтами 48, однако выступание зонда в барабане 10 обычно ограничивается типом и/или размером используемой системы линз. Referring now to FIG. 2, a steam drum 10 is schematically shown in partial longitudinal section having a visual observation device or probe 40 according to a preferred embodiment of this invention. As shown in this embodiment of the observation device 40, the probe extends through a man-way cover 42 at an inclined angle 44 with respect to the horizontal. Although an angle 44 of about 17 DEG is generally preferred for viewing both the water level and the separating equipment within the drum when using the man-way entrance for probe insertion, other angles may be required depending upon the location of the probe and the type of viewing lens system being employed. Attached to the man-way cover 42 and extending outwardly from both sides thereof is an outer tubular structural member or pipe 46 of the probe 40. The distance of projection of the pipe 46 into the drum 10 is adjustable to some extent by couplings 48, however, the probe projection into the drum 10 is generally limited by the type of and/or size of the lens system being used. К трубе 46 прикреплен фланец 50, который прикрепляет фланец 52 окна смотрового окна к зонду или, точнее, к трубе 46. Прокладка 54 герметизирует поверхность раздела фланца 50 трубы и фланца 52 окна от высокого давления и температуры паровой и водной среды. Attached to the pipe 46 is a flange 50 which attaches the view port window flange 52 to the probe or more specifically to pipe 46. A gasket 54 seals the interface between the pipe flange 50 and the window flange 52 from the high pressure and temperature of the steam and water environment. Окно смотрового окна или прозрачный защитный барьер 56 давления установлен на выступе 57 фланца 52 и прикреплен к нему в осевом совмещении с отверстием 58 во фланце. Окно 56 состоит из накладки 60, прозрачного барьера давления или стеклянного окна 62 и прозрачного защитного экрана из слюды 64 для предотвращения травления стекла паром 62. Уплотнительные прокладки 66, показана только одна, используются между сопрягаемыми элементами окна и между окном 56 и фланцем 52, эффективно изолируя внутреннюю часть оптического устройства 40 от паровой и водяной среды барабана. A view port window or transparent protective pressure barrier 56 is seated on a lip 57 of the flange 52 and attaches thereto in axial alignment with a flange opening 58. The window 56 comprises a cover plate 60, a transparent pressure barrier or glass window 62 and a transparent mica protective shield 64 to prevent steam etching of the glass 62. Sealing gaskets 66, only one being shown, are employed between mating members of the window and between the window 56 and flange 52 effectively sealing the inside of the optical device 40 from the steam and water drum environment. Внутри трубы 46 оптически совмещена с окном 56 система линз 70. В этом предпочтительном варианте осуществления изобретения линзовая система 70 представляет собой тубус 72 линзы, т.е. 48-дюймовая трубка объектива F1.2 производства Lenox Instrument Co., подразделения Esterline Corporation, 115 East Luray Street, Philadelphia, Pa. 19120, имеющая линзу типа «рыбий глаз» 74 и кожух водяного охлаждения 76. Как показано, линза 74 «рыбий глаз» расположена на расстоянии от окна 56, чтобы предотвратить увеличение давления теплового расширения между линзой и окном и/или искажение линзы. Кроме того, система линз 70 проходит наружу от барабана 10 внутри трубы 46, при этом внешний конец системы линз прикреплен к трубе через фланцевый узел 80. Кроме того, система линз также включает в себя окуляр 82, показанный пунктиром, или камеру (не показана), прикрепленную к внешнему концу зонда 40, для наблюдения и удаленного наблюдения и записи соответственно. Disposed within the pipe 46 in optical alignment with the window 56 is a lens system 70. In this preferred embodiment of the invention, the lens system 70 is a lens tube 72, e.g. a F1.2 48 inch lens tube, as made by the Lenox Instrument Co., a unit of Esterline Corporation of 115 East Luray Street, Philadelphia, Pa. 19120, having a fish-eye lens 74 and a water cooling jacket 76. As shown, the fish-eye lens 74 is disposed in spaced relation to the window 56 in order to prevent thermal expansion pressure build up between the lens and the window and/or lens distortion. The lens system 70, moreover, extends outwardly from the drum 10 within the pipe 46 having an outside end of the lens system attached to the pipe through a flange assembly 80. Furthermore, the lens system also incorporates an eye piece 82, shown in phantom, or a camera (not shown) attached to the outside end of the probe 40 for viewing and remote viewing and recording respectively. Кроме того, водяная рубашка 76 этой конкретной трубки линзы только подает охлаждающий поток через линии 78 охлаждения в систему линз 70. В частности, вода подается в водяную рубашку 76, окружающую трубку 72 линзы, но не в кольцевое пространство между водяной рубашкой 76 и трубой 46, чтобы предотвратить чрезмерный нагрев трубки линзы. В этом варианте осуществления описанная выше трубка линзы рассчитана на максимальную температуру около 350°F, тогда как линза 74 типа «рыбий глаз» рассчитана на температуру 750°F, а внутренняя температура парового барабана обычно составляет порядка 695°F. Кроме того, охлаждение прозрачного защитного барьера давления или окна 60 привело бы к существенной разности температур поперек прозрачного окна и привело бы к конденсации или запотеванию на нем, закрывающему прозрачное в остальном окно. The water jacket 76, moreover, of this particular lens tube only supplies a cooling flow, via cooling lines 78, to the lens system 70. More particularly, water is supplied to the water jacket 76 surrounding the lens tube 72, but not to the annulus between the water jacket 76 and the pipe 46, to prevent excessive heating of the lens tube. In this embodiment, the above described lens tube is thermally rated for a maximum temperature of about 350 DEG F, whereas the fish eye lens 74 is rated at 750 DEG F and the steam drum internal temperature is generally on the order of 695 DEG F. Furthermore, cooling of the transparent protective pressure barrier or window 60 would establish a substantial temperature difference across the transparent window and would establish condensation or fogging thereon obscuring the otherwise transparent window. Визуальное наблюдение за внутренними частями барабана в соответствии с настоящим изобретением дополнительно требует системы «освещения», такой как источник света 90 (фиг. 1), расположенный внутри барабана и способный работать в среде пара и воды в нем. Как правило, источник света, используемый в этом варианте осуществления изобретения, содержит множество G.E. мини-лампа № 1958, лампочки производства General Electric Co., подключенные к источнику электропитания через изолированные фитинги (не показаны). Как правило, в этом варианте осуществления изобретения изолированные фитинги, например электродные вводы CONAX, производимые корпорацией Conax Corporation по адресу: 2300 Walden Avenue, Buffalo, N.Y., проходят через крышку 42 люка. Visual observation of the drum internals, in accordance with this invention, further requires a "lighting" system, such as a light source 90 (FIG. 1), disposed within the drum and capable of operation in the steam and water environment therein. Typically, the light source employed in this embodiment of the invention comprises a plurality of G.E. mini lamp No. 1958 light bulbs, as produced by the General Electric Co., connected to an electrical power supply through insulated fittings (not shown). Typically, in this embodiment of the invention the insulated fittings, for example, CONAX Electrode Glands, as produced by the Conax Corporation of 2300 Walden Avenue, Buffalo, N.Y., extend through the man-way cover 42. Установка этого варианта осуществления системы наблюдения в настоящее время требует двух люков, как правило, по одному на каждом конце обычно цилиндрических барабанов. В частности, во время установки фонари крепятся любым удобным способом внутри барабана, и крышка люка с прикрепленной только зондовой трубкой 46 проходит через люк. После вставки в барабан изолированные фитинги прикрепляются к крышке люка, которая затем устанавливается на место. После этого лампы электрически подключаются к фитингам, а прозрачное окно и соответствующий фланец устанавливаются на внутреннем конце зонда. Несмотря на то, что трубка линзы может быть установлена в это время, обычно рекомендуется сначала электрически проверить цепь на наличие коротких замыканий, а затем гидростатически проверить блок, барабан и датчик на наличие утечек. Кроме того, срок службы лампочек можно продлить, проведя гидростатические испытания устройства без установленных лампочек. The installation of this embodiment of the observation system presently requires two man-ways, generally one at each end of the typically cylindrical drums. Specifically during installation, the lights are attached in any convenient manner within the drum and the man-way cover with only the probe pipe 46 attached is persuaded through the man-way. Once inserted within the drum, the insulated fittings are attached to the man-way cover which is then set in place. Thereafter, the lights are electrically connected to the fittings and the transparent window and associated flange is installed on the internal end of the probe. Although the lens tube may be installed at this time, it is generally sound practice to first electrically test the circuit for shorts and to hydrostatically test the unit, drum and probe, for leaks. In addition, the life of the light bulbs may be extended by hydrostatically testing the unit without the bulbs installed. В процессе работы барабан доводят до типичной рабочей температуры и давления, включают освещение и начинают просмотр. Как объяснялось выше, запотевание окна, которое создавало проблемы для устройств предшествующего уровня техники, предотвращается во время работы за счет того, что окно зондов достигает по существу рабочей температуры внутри барабана и, таким образом, предотвращается конденсация на окне. Кроме того, на работу этого зонда не влияет накопление частиц или загрязняющих веществ в течение длительных периодов наблюдения, потому что зонд можно очистить во время работы барабана, просто увеличив уровень воды в барабане до достаточного покрытия и, таким образом, начисто вымыв окно. In operation, the drum is brought up to a typical working temperature and pressure, the lights are activated and viewing is commenced. As explained above, fogging of the window, which troubled prior art devices, is prevented during operation by allowing the probes' window to reach substantially the working temperature within the drum and thereby prevent condensation on the window. Further, the operation of this probe is not affected by particle or contaminant build up during long observation periods because the probe may be cleansed during drum operation, by merely increasing the drum water level to sufficiently cover and thereby wash the window clean. В соответствии с настоящим изобретением возможно широкоугольное визуальное наблюдение за внутренними компонентами и уровнем воды внутри работающего парового и водяного барабана без запотевания устройства парами из барабана. Кроме того, устройство легко прикрепляется к паровому и водяному барабану и снимается с него, а также позволяет использовать простой метод промывки накипи или других загрязняющих частиц, скопившихся на окне. In accordance with the present invention, wide angle visual observation of the internal components of and the water level within an operating steam and water drum is obtainable without fogging of the device by the drum vapor. Furthermore, the device is readily attachable to and removeable from the steam and water drum and, also, permits a simple method of washing scale or other particle contaminant build up on the window.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel