новая папка / 4006493

4006493-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006493A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Это изобретение относится к категории кассет с лентой, обычно используемых для перевода магнитной ленты во время магнитной записи или воспроизведения записанных сигналов на ленте. This invention is in the category of a tape cassette, generally used for translating magnetic tape during magnetic recording or reproducing recorded signals on the tape. Обычно используемая кассета ограничена в своей способности последовательной загрузки, поскольку вставка в записывающее или воспроизводящее оборудование должна выполняться таким образом, чтобы приводные валы, используемые для привода кассетных катушек, не находились в их центрах. Следовательно, необходимо либо использовать поворотный отсек для ввода кассеты в записывающее оборудование, либо валы двигателя должны быть втянуты, либо кассета должна быть вставлена вручную. The cassette generally used is limited in its successive loading capability in that insertion in recording or reproducing equipment has to be done in a manner that clears the drive shafts used to drive the cassette reels at their centers. Hence, either a swiveled compartment has to be used to inject the cassette into the recording equipment, or the motor shafts have to be retracted, or the cassette must be manually inserted. Другим недостатком стандартной кассеты предшествующего уровня техники является невозможность получения линейного лентопротяжного механизма, поскольку кассетные барабаны приводятся в движение от своих центров. Те кассетные машины, которые имеют ролики, взаимодействующие с поверхностью записывающей ленты, несколько компенсируют нелинейность, но действие ролика на такую записывающую поверхность, где на одной поверхности ленты имеется толкающий ролик, а на другой поверхности - холостой ролик растянуть ленту, разрушая любую нелинейную компенсацию, которую пытались достичь. Another disadvantage of the prior art standard cassette is failure to obtain linear tape drive because the cassette reels are driven from their centers. Those cassette machines that have rollers in cooperation with the recording tape surface compensate for non-linearity somewhat, but the roller action on such recording surface, where there is an impelling roller on one surface of the tape and an idling roller on the other surface tend to stretch the tape, destroying any non-linear compensation attempted to be achieved. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Соответственно, целью настоящего изобретения является создание кассеты, которую можно использовать с обычными кассетными магнитофонами или проигрывателями, а также использовать с новым семейством записывающего или воспроизводящего оборудования, которое будет перемещать ленту линейно во времени, не будет контактировать роликом с проигрывателем. записывающая поверхность ленты и не растягивает ленту. Accordingly, it is an object of this invention to provide a cassette usable with conventional cassette recorders or players, but also usable with a new family of recording or reproducing equipment that will drive the tape linearly with time, will have not have roller contact with the recording surface of the tape, and will not stretch the tape. Таким образом, кассета снабжена центральной частью корпуса и двумя крышками, защелкивающимися на центральном корпусе. Два диска с шероховатыми краями расположены напротив друг друга на каждой стороне кассеты и утоплены ниже самых высоких поверхностей кассеты за счет выступов на внешней поверхности крышек. Эти диски используются для перемещения ленты с одного расширения диска на другое, при этом они приводятся в движение по внешней периферии диска за счет соединения с диском внешнего фрикционного приводного колеса двигателя. Hence, a cassette is provided with a central body portion and two covers snap-fit attached to the central body. Two disks with roughened edges are oppositely disposed on either face of the cassette and recessed below the highest surfaces of the cassette by providing tabs at the outer surface of the covers. These disks are used to translate the tape from one disk extension to another while driven at the outer periphery of the disk by coupling an external motor friction drive wheel to the disk. Диски расположены таким образом, чтобы не мешать плоскостной инжекции в записывающее или воспроизводящее оборудование, так что последовательность кассетных блоков может быть введена либо по их узкому, либо по широкому размеру один за другим с загрузочной платформы, несущей кассетные блоки. Поскольку лента проходит по направляющим роликам в кассете, которые находятся почти на том же радиальном расстоянии, что и края приводных дисков, получается по существу линейное перемещение ленты без растяжения ленты или какого-либо контакта с ее записывающей поверхностью посредством средств роликовых транспортов. The disks are arranged so as not to interfere with in-plane injection into recording or reproducing equipment so that a sequence of cassette units may be injected either along their narrow or wide dimensions one after another from a loading platform carrying the cassette units. Since the tape is passed over guide rollers in the cassette which are almost at the same radial distance as the edge of the drive disks, substantially linear translation of the tape obtains without stretching the tape or in any way making contact with recording surface thereof by means of roller transports. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе кассеты с лентой в соответствии с данным изобретением. FIG. 1 is a perspective view of a tape cassette according to this invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид в разрезе по плоскости 2-2 на фиг. 1, показывающий детали, за исключением ленты, используемой в кассете, а также за исключением штифтов застежки для крепления крышек или поверхностей кассеты к ее центральной части корпуса. FIG. 2 is a cross-section view taken at plane 2--2 of FIG. 1 showing details exclusive of tape utilized in the cassette and also exclusive of fastner pins for holding the covers or faces of the cassette to the central body portion thereof. ИНЖИР. 3 представляет собой механическую схему в вертикальном разрезе, показывающую движущее средство, приводящее в движение один из дисков кассеты. FIG. 3 is an elevation mechanical schematic showing a motive means driving one of the disks of the cassette. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в плане механической схемы, показывающий кассету с лентой, в которой приводные диски имеют достаточный диаметр для прямого контакта с ведущими колесами внешних приводных средств, а также показывающий некоторое изменение направления движения ленты внутри кассеты. FIG. 4 is a plan view mechanical layout showing the tape cassette wherein the drive disks are of sufficient diameter to make direct contact with drive wheels of external motive means, and also showing some redirection of the path of tape translation internal the cassette. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Ссылаясь на фиг. 1 и 2 кассета показана в собранном виде, за исключением второстепенных деталей, таких как пружинный лист ленточной паузы и средства для скрепления нескольких частей вместе. Таким средством удержания могут быть металлические или пластмассовые защелки, предусмотренные как неотъемлемые части верхней и нижней крышек, которые защелкиваются в отверстиях, расположенных по периферии вокруг центрального корпуса кассеты. Referring to FIGS. 1 and 2, a cassette is shown assembled except for minor parts such as tape-rest spring leaf and means for holding the several parts together. Such means for holding may be metal or plastic snaps provided as integral parts in the upper and lower covers that snap-fit into apertures located peripherally about the central body of the cassette. Поскольку большинство частей такие же, как и в стандартной кассете с магнитной лентой, только такие части будут упоминаться как необходимые для объяснения структуры и функций этого изобретения. Inasmuch as most parts are the same as in a standard magnetic tape cassette, only such parts will be referred to as necessary to explain the structure and functions of this invention. Центральная часть корпуса расположена под номером 10 и обычно отформована из пластмассы. Корпус 10 имеет отверстие для размещения магнитной головки 12 и углубления 13 и 14 для размещения деталей, обычно преобладающих в магнитофонах, использующих такие кассетные блоки, таких как ролики или стирающие головки. Другие отверстия, обычно встречающиеся в стандартных кассетных блоках и имеющие определенные функции, хотя и показаны на чертежах, не пронумерованы и не описаны. A central body portion is provided at 10, generally molded from plastic material. Body 10 has an opening for accommodation of a magnetic head at 12 and depressions 13 and 14 for accommodating the parts usually prevalent in recorders using such cassette units, such as rollers or erase heads. Other apertures usually encountered in standard cassette units and having specific functions though shown in the drawings are not numbered or described. Стандартная кассета, как в данном случае, снабжена роликами 15 и 15', которые прикреплены штифтами к одной крышке или лицевой стороне кассеты или к обеим ее крышкам и используются для направления магнитной ленты 16 внутри кассеты. мимо головы. В этой кассете каждый из роликов 15 и 15' может быть закреплен штифтом, проходящим в углубления на верхней и нижней сторонах или крышках или на обеих сторонах. Выбивные секции для предотвращения случайного стирания предусмотрены в центральной части корпуса, как показано 17 и 18. The standard cassette as is in this instance, is provided with rollers 15 and 15' which are fixed by pins to one cover or face of the cassette, or to both covers thereof, and which are used to guide magnetic tape 16 internally of the cassette past the head. In this cassette rollers 15 and 15' may each be fixed by a pin extending into depressions on or in both upper and lower faces or covers. Knockout sections for preventing accidental erasure are provided in the central body portion as shown at 17 and 18. Верхняя поверхность или крышка предусмотрена на позиции 20. Поверхность 20 имеет выступающие выступы 21 и 21' и выступающий выступ 22 в качестве неотъемлемых частей. Отверстие 23 предусмотрено для просмотра количества использованной ленты, а также аналогичное отверстие в нижней крышке или лицевой стороне, не показанное. На поверхности 20 предусмотрено отверстие для вставки в него цельного узла 24 колеса. Такой узел ведущего колеса состоит из колесного элемента 25 с канавками, зубьями или абразивной кромкой 26. В качестве составной части колесного узла 24 предусмотрен полый вал 27 с зубьями 28 внутри его периферии для зацепления со стандартным приводным валом кассетного двигателя, если это необходимо. Upper face or cover is provided at 20. Face 20 has as integral portions thereof raised tabs 21 and 21', and raised tab 22. An opening 23 is provided for viewing the quantity of tape used, and also a like opening in the lower cover or face, not shown. An aperture is provided in face 20 for insertion therein of an integral wheel assembly 24. Such drive wheel assembly is comprised of wheel member 25 with grooves, teeth or abrasive edge 26. As an integral portion of wheel assembly 24, a hollowed shaft 27 having teeth as at 28 internal the periphery thereof is provided for engaging a standard cassette motor drive shaft, if desired. Приподнятая кольцевая часть 29 предусмотрена на конце и вокруг внешней периферии полого вала 27, дальше всего от колесного элемента 25, для защелкивания в канавке вокруг внутренней периферии отверстия в нижней поверхности или крышке 30. A raised annular portion 29 is provided at the end of and about the outer periphery of hollowed shaft 27, furthest from wheel member 25, for snap-fit engagement in a groove about the inner pheriphery of an aperture in the lower face or cover 30. Нижняя поверхность или крышка 30 имеет вместе с ней приподнятые выступы 31 и 31' и приподнятый выступ, аналогичный выступу 22, но не видимый на чертежах. Отверстие, аналогичное отверстию 23, предусмотрено в крышке 30, используемой для той же цели, что и отверстие 23, используемое, когда кассета обращена к зрителю. На поверхности 30 предусмотрено отверстие для вставки в него цельного узла 34 колеса. Такой узел колеса состоит из элемента колеса или диска 35 с канавками, зубьями или абразивной кромкой, аналогичной кромке 26. В качестве составной части колесного узла 34 предусмотрен полый вал 37 с зубьями 38 внутри его полой периферии для зацепления со стандартным приводным валом кассетного двигателя, если это необходимо. Lower face or cover as at 30 has integrally therewith raised tabs 31 and 31', and a raised tab similar to tab 22 but not visible from the drawings. An opening similar to opening 23 is provided in cover 30 used for the same purpose as opening 23 is used when the cassette is facing the viewer. An aperture is provided in face 30 for insertion therein of an integral wheel assembly 34. Such wheel assembly is comprised of wheel member or disk 35 with grooves, teeth or abrasive edge similar to edge 26. As an integral portion of wheel assembly 34, a hollowed shaft 37 having teeth as at 38 internally of the hollowed periphery thereof is provided for engaging a standard cassette motor drive shaft, if desired. Приподнятая кольцевая часть 39 предусмотрена на конце и вокруг внешней периферии полого вала 37, наиболее удаленного от колесного элемента 35, для защелкивания в канавке вокруг внутренней периферии отверстия в верхней поверхности или крышке 20. Материал поверхностей или крышек 20 и 30, предпочтительно являющийся тефлоном, обеспечивает минимальное трение, поскольку колеса 25 или 35 приводились в движение роликом, зубчатым колесом или колесом с абразивной кромкой в точках B или D на поверхности 20, когда колесо 25 приводится в движение, или в местах, аналогичных местам А и С, примыкающим к местам поверхности 30, когда колесо 35 приводится в движение. A raised annular portion 39 is provided at the end of and about the outer periphery of hollowed shaft 37 furthest from wheel member 35 for snap-fit engagement in a groove about the inner periphery of an aperture in the upper face or cover 20. The material of the faces or covers 20 and 30 preferably being teflon would provide minimal friction as wheels 25 or 35 were being driven by a roller, gear or wheel with abrasive edge at locations B or D at face 20 when wheel 25 is being driven, or at locations similar to locations A and C adjacent to face 30 locations when wheel 35 is being driven. Каждая из крышек 20 и 30 имеет пары отверстий 41 и 42 и 43 и 44 соответственно, проходящих в том же направлении, что и удлиненные части 27 и 37, через крышки. Каждая пара отверстий 41-42 и 43-44 расположена соответственно внутри отверстий 13 и 14. Covers 20 and 30 each have aperture pairs 41 and 42, and 43 and 44 respectively extending in the same direction as elongated portions 27 and 37, through the covers. Each pair of apertures 41-42 and 43-44 being positioned respectively within apertures 13 and 14. Крышки 20 и 30 имеют пары отверстий, состоящие из отверстия 45 в крышке 20 и аналогичного отверстия в крышке 30, и отверстия 47 в крышке 20 и аналогичного отверстия в крышке 30. Эти пары отверстий параллельны парам отверстий 41-42 и 43-44 и расположены между отверстием 12 и парами отверстий 41-42 и 43-44 соответственно. Covers 20 and 30 each have aperture pairs comprising of aperture 45 in cover 20 and a like aperture in cover 30, and aperture 47 in cover 20 and a like aperture in cover 30. These aperture pairs are parallel to aperture pairs 41-42 and 43-44 and are positioned between aperture 12 and aperture pairs 41-42 and 43-44 respectively. Крышки 20 и 30 обычно могут защелкиваться выступами, не показанными на крышках, в дополнительные отверстия по периферии корпуса или выступами, отходящими от периферии корпуса, с дополнительными отверстиями, расположенными по периферии вокруг крышек. Covers 20 and 30 may be generally snap-fitted by protrusions, not shown, either on the covers into complementary apertures about the body periphery, or protrusions extending from the body periphery with complementary apertures situated peripherally about the covers. Колеса 25 и 35 могут быть выполнены немного больше, чем показано, так, чтобы они доходили до боковых и задних краев кассеты на одном уровне с ней или слегка перекрывали эти края или заднюю часть для зацепления с моторным приводным колесом без перемещения или наклона приводного мотора. В противном случае, как показано, двигатель или двигатели могут быть установлены на шарнирном штифте для обеспечения наклона средства привода двигателя примерно на три градуса для зацепления с колесами 25 и/или 35, и могут быть подпружинены для приведения в движение ведущего колеса двигателя. против колеса 25 или 35. Такой моторный привод описан ниже в связи с фиг. 3. Wheels 25 and 35 may be made slightly larger than illustrated, so that they extend to the side and rear edges of the cassette being even therewith or slightly overlap these edges or rear for engagement with a motor drive wheel without moving or tilting the drive motor. Otherwise, as shown, the motor or motors may be mounted in a pivot pin arrangement to effect about a three degree tilt of the motor drive means to engage with wheels 25 and/or 35, and may be spring loaded to urge the motor drive wheel against wheel 25 or 35. Such motor drive is described below in connection with FIG. 3. Таким образом, эту кассету можно вставить в положение для игры или использования без наклона или без помех приводному валу двигателя. Однако эту кассету можно также использовать в записывающем оборудовании, использующем стандартную кассету, поскольку центральный привод с зубьями 28 и 38 такой же, как и в стандартной кассете, что обеспечивает прямую взаимозаменяемость. Такая взаимозаменяемость также возможна благодаря тому, что общая толщина самой толстой части стандартной кассеты не превышается в данной кассете. This cassette may therefore be slipped into its play or use position without tilting, or without motor drive shaft interference. However, this cassette may also be used in recording equipment employing a standard cassette, inasmuch as the central drive with teeth 28 and 38 are the same as in those used in the standard cassette, permitting direct interchangeability. Such interchangeability is also possible in that the overall thickness at the thickest part of the standard cassette is not exceeded in the instant cassette. При использовании с движущимися средствами для привода колес 25 или 35 очевидным преимуществом является постоянная скорость перемещения ленты в единицу времени, поскольку точка привода расположена в точке перемещения ленты по роликам 15 и 15' и не приводится в движение от центр катушки с лентой. Прорезь (не показана) предусмотрена на внешней периферии каждой из удлиненных частей 27 и 37 для крепления концов ленты 16 к таким частям 27 и 37. When used with motive means to drive wheels 25 or 35, the apparent advantage gained is the constant rate of tape translated per unit time as the drive point is located at the translation point of tape over rollers 15 and 15', and is not driven from the center of the tape reel. A slot, not shown, is provided at the outer periphery of each of the elongated portions 27 and 37 for securing the ends of tape 16 to such portions 27 and 37. Ссылаясь на фиг. 3 типичное средство привода для приведения в движение кассетных дисков в точках А и/или С и В и/или D предусмотрено, как показано на фиг. 1 и 2. Хотя для кассеты, как показано на фиг. 4, ниже, из-за наличия в нем кассетных дисков большего диаметра, все же это движущее средство привода может использоваться для привода таких дисков в точках A' и/или C', и B' и/или D', как показано на фиг. 4. Таким образом, средство движущего привода установлено на опорной плите 80, имеющей выступ 81. Двигатель 82 имеет дополняющую кромку 83 и шарнирный штифт, как в позиции 84, проходящий через кромки 81 и 83 для придания двигателю возможности поворота. Двигатель также имеет выступ 85, к которому прикреплена пружина 86, причем другая сторона пружины 86 прикреплена к выступу 87 опорной плиты 80. Вал 88 двигателя имеет дополнительное ведущее колесо 89, которое входит в зацепление или взаимодействует с краем диска 25, как показано в кассете на фиг. 1 и 2, в точке B. Этот привод является примером привода, используемого для данной кассеты и кассеты, показанной на фиг. 4 в нескольких показанных точках привода. Referring to FIG. 3, typical motive drive means for driving the cassette disks at points A and/or C, and B and/or D is provided as shown in connection with FIGS. 1 and 2. Though a tilting motive drive means is not required for the cassette as shown in FIG. 4, below, due to larger diameter cassette disks therein, still this motive drive means may be used to drive such disks at A' and/or C', and B' and/or D' as shown in FIG. 4. The motive drive means is therefore mounted on base plate 80 which has lip 81. Motor 82 has a complementary lip 83 and a pivot pin as at 84 extending through lips 81 and 83 to provide pivoting ability to the motor. The motor also has a lip 85 to which is attached spring 86, the other side of spring 86 being attached to lip 87 of base plate 80. Motor shaft 88 has a complementary drive wheel 89 that engages or cooperates with the edge of disk 25, as shown in the cassette of FIGS. 1 and 2, at point B. This drive is exemplary of drive usable for this cassette and the cassette shown in FIG. 4 at the several points of drive illustrated. Ссылаясь на фиг. 4, кассета 50 с лентой аналогична кассете на фиг. 1 и 2, за исключением дисков большего размера и некоторых модификаций, описанных ниже. Referring to FIG. 4, tape cassette 50 is similar to cassette of FIGS. 1 and 2, except for larger disks and certain modifications described hereinbelow. Выступы 51, 52, 53 и 54 предусмотрены на каждой из обеих сторон кассеты 50 в аналогичных местах. Дополнительные ролики 55 и 58 предусмотрены в задней части кассеты внутри нее и расположены напротив соответствующих передних роликов 56 и 57. Дополнительные ролики позволяют с большей уверенностью удерживать ленту 16 близко к внешней периферии кассетных дисков, чтобы обеспечить по существу линейное перемещение ленты в процессе ее намотки и размотки. Окно 59 предусмотрено на одной стороне кассеты с таким же окном на противоположной параллельной стороне. Эта кассета имеет вырез 60 для допуска головки записи-воспроизведения к контакту с записывающей поверхностью ленты 16. Лента 16 опирается на пластинчатую пружину 61, установленную обычным образом в кассете для обеспечения необходимого давления между лентой и головкой. Пружина 61 имеет прикрепленный к ней войлочный элемент 62 для взаимодействия с поверхностью ленты. Tabs 51, 52, 53 and 54 are provided at each of both faces of cassette 50 in similar locations. Additional rollers 55 and 58 are provided at the rear of the cassette internal thereto and oppositely positioned to their respective front rollers 56 and 57. The additional rollers enable greater assurance of maintaining tape 16 close to the outer periphery of the cassette disks to obtain substantially linear translation of the tape throughout its winding and unwinding process. Window 59 is provided in one face of the cassette with a like window at the oppositely parallel face. This cassette has a cut out as at 60 for admitting a record-reproduce head to make contact with the recording surface of tape 16. Tape 16 is backed by leaf spring 61 mounted in conventional manner in the cassette to provide the required pressure between the tape and the head. Spring 61 has a felt type member 62 affixed to it for the tape surface to cooperate therewith. Колесо в сборе 64 аналогично узлу 24 на фиг. 1 и 2, узел 64, имеющий диск 65 и в целом полый цилиндрический выступ, аналогичный по структуре выступу 27, при этом данный цилиндрический выступ имеет зубья 68 для зацепления с приводным валом электродвигателя обычного кассетного магнитофона. Колесо в сборе 74 состоит из диска 75 и в целом полого цилиндрического выступа 77, аналогичного конструкции, показанной на фиг. 2 в 37. Удлинитель 77 имеет выступающие внутрь зубья 78 для зацепления с приводным валом электродвигателя обычного кассетного магнитофона. Оба диска 65 и 75 проходят до краев, как в точках A', B', C' и D', или, если это предпочтительно, немного выходят за такие края для зацепления с ведущими колесами, как показано под номером 89 на фиг. 3. Диски 65 и 75 утоплены немного ниже выступов, таких как 51, 52, 53 и 54. Если кассета вводится в записывающее оборудование по длине, приводы для прямого или обратного хода лучше всего предусматривать в точках C' и D', тогда как при введении кассеты по более короткому измерению такие приводы лучше всего предусматривать в точках A' и B'. Wheel assembly 64 is similar to assembly 24 of FIGS. 1 and 2, assembly 64 having disk 65 and a generally hollow cylindrical extension similar in structure to extension 27, the instant cylindrical extension having teeth 68 therein to engage a motor drive shaft of a conventional cassette recorder. Wheel assembly 74 is comprised of disk 75 and a generally hollow cylindrical extension 77 similar in structure to that shown in FIG. 2 at 37. Extension 77 has internally extending teeth 78 to engage a motor drive shaft of a conventional cassette recorder. Disks 65 and 75 both extend to edges as at A', B', C' and D' or if preferred slightly beyond such edges for engaging drive wheels such as shown at 89 of FIG. 3. Disks 65 and 75 are recessed slightly below tabs such as at 51, 52, 53 and 54. If the cassette is injected into recording equipment along the lengthwise dimension, drives for forward or reverse are best provided at C' and D', whereas if injected along the shorter dimension, such drives are best provided at A' and B'. Следует отметить, что как в кассетном блоке по фиг. 4 и тот, что показан на фиг. 1 и 2, пружина 61 с войлочным элементом 62 может быть расположена так, что записывающая головка, соприкасающаяся с 62, не должна двигаться, или, если она должна двигаться, ее нужно переместить только на очень небольшое расстояние, при этом головка установлена таким образом. он поддерживается небольшой распорной пружиной или листовой пружиной, аналогичной пружине 61, так что при боковом введении кассеты в магнитофон по длинному размеру кассеты головка немного отталкивается назад собственно корпусом кассеты, и застревает вместе с лентой 16 в точке 62, когда кассета находится в положении впрыскивания в записывающем оборудовании. Аналогичные положения применимы для конструктивного монтажа головки, когда кассета вводится в записывающее оборудование вдоль ее более короткого размера, при этом передняя впрыскивающая кромка кассеты представляет собой ту кромку, которая имеет в ней вырез 60. It should be noted that in both the cassette unit of FIG. 4 and the one shown in FIGS. 1 and 2, spring 61 with felt member 62 could be positioned so that the record head making contact at 62 does not have to move, or if it does have to move it need only be moved a very small distance, the head being installed so it is backed by a slight expansion spring, or a leaf spring similar to spring 61, so that upon sideways injection of the cassette into the recorder, along the longer dimension of the cassette, the head is pushed slightly back by the cassette casing proper, and is lodged in cooperation with tape 16 at 62 when the cassette is in injected position within the recording equipment. Similar provisions are applicable for head structural mounting when cassette is injected into the recording equipment along its shorter dimension, the leading injecting edge of the cassette being that edge that has cut out 60 therein.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel