новая папка / 4006498
.html4006498-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006498A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Сливы, выборочно закрывающиеся с помощью механически управляемых клапанов с дистанционным управлением, таких как те, которые обычно используются в ваннах, раковинах и т.п., печально известны проблемами эксплуатации и технического обслуживания, с которыми они сталкиваются в течение многих лет. Эти клапаны часто приводятся в действие рычагами или аналогичными механическими соединениями, которые могут выйти из строя из-за износа, коррозии и скопления пыли и грязи. Какой бы ни была механическая связь, она должна проходить под ванной или сливом, и поэтому ее практически невозможно починить. Кроме того, эти дистанционно активируемые клапаны часто плохо отрегулированы и дают протечки, что требует постоянного повторного наполнения раковины или ванны. Drains which are selectively closed by mechanically operated remotely actuated valves, such as those commonly used in bathtubs, sinks, and the like, are notorious for the operational and maintenance problems which they incur over a period of years. These valves are often operated by levers or similar mechanical linkages which are subject to failures due to wear, corrosion, and accumulated dust and dirt. Whatever the mechanical linkage, it must pass beneath the tub or drain, and is therefor nearly impossible to repair. Furthermore, these remotely actuated valves often become maladjusted and leak, requiring constant refilling of the sink or tub. Для ремонта этих сломанных или плохо отрегулированных сливных клапанов были разработаны сменные сливные клапаны, которые можно закрепить в старом сливе и которые содержат как сливной клапан, так и механизм его приведения в действие. Хотя эти сменные устройства эффективны и просты в обслуживании, их часто трудно установить. Обычно существующий сливной корпус имеет гладкий канал, в который сменный клапан легко вставляется, но его трудно закрепить. Часто корпус трапа требует модификации или необходимо использовать клей. В любом случае трудозатраты на установку нового клапана часто обходятся дороже, чем сам клапан. To repair these broken or maladjusted drain valves, replacement drain valves have been developed which may be secured in the old drain, and which embody both the drain valve and the mechanism for actuating it. Although these replacement devices are effective and easily serviced, they are often difficult to install. Typically the existing drain body is provided with a smooth bore in which the replacement valve is easily seated but difficult to secure. Often the drain body requires modification, or adhesives must be used. In any case, the labor required to install the new valve is often more costly than the valve itself. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение, как правило, включает переходник для облегчения установки сменного дренажного клапана в существующую дренажную систему. Он включает обычно цилиндрический элемент, который имеет резьбу во внутреннем отверстии и сужается вверх снаружи. Цилиндрический элемент вставляется в существующий корпус дренажа, а между корпусом дренажа и конической внешней частью цилиндрического элемента вставляется разрезное кольцо, имеющее клиновидную форму, проходящую вниз. Цилиндрический элемент снабжен крестовиной на нижнем конце, которая имеет резьбовое отверстие для крепления сменного сливного клапана. The present invention generally comprises an adapter for facilitating the installation of a replacement drain valve in an existing drain. It includes a generally cylindrical member which is threaded in its interior bore, and is upwardly tapered on the exterior. The cylindrical member is inserted in the existing drain body, and a split ring having a downwardly extending wedge shape is inserted between the drain body and the tapered exterior of the cylindrical member. The cylindrical member is provided with a spider at the lower end thereof which includes a threaded hole for securing the replacement drain valve. Изобретение также включает полый трубчатый приводной элемент с наружной резьбой, который входит в цилиндрический элемент. Приводной элемент включает выступающий наружу фланец на своем верхнем конце, который упирается в верхний конец разрезного кольца, когда приводной элемент ввинчивается в цилиндрический элемент. Таким образом, клин перемещается вниз для надежной фиксации адаптера в существующем корпусе дренажа. The invention also includes an externally threaded hollow tubular drive member which is received in the cylindrical member. The drive member includes an outwardly extending flange at the upper end thereof which impinges on the upper end of the split ring as the drive member is threaded into the cylindrical member. The wedge is thus driven downwardly to compressively secure the adapter in the existing drain body. После этого можно быстро установить новый дренажный клапан в переходник, прикрепленный к его крестовине. Затем сточные воды могут стекать через отверстие приводного элемента и крестовины или могут удерживаться новым уплотнением клапана на верхней поверхности приводного элемента. Следует понимать, что переходник по настоящему изобретению позволяет установить новый клапан, который быстрее и дешевле, чем способы предшествующего уровня техники, требующие модификации существующего дренажа. Кроме того, новый дренажный клапан и переходник легко снимаются для технического обслуживания и ремонта. It is then possible quickly to install a new drain valve within the adapter, secured to the spider thereof. Waste water may then drain through the bore of the drive member and the spider, or may be retained by the new valve sealing to the upper surface of the drive member. It may be appreciated that the adapter of the present invention permits a new valve installation which is quicker and cheaper than prior art methods which require modification of the existing drain. Furthermore, the new drain valve and the adapter are both easily removable for maintenance and repair . РИСОВАНИЕ THE DRAWING ИНЖИР. 1 представляет собой покомпонентное изображение компонентов настоящего изобретения. FIG. 1 is an exploded view of the components of the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид поперечного сечения настоящего изобретения с дренажным клапаном в открытом положении. FIG. 2 is a cross-sectional elevation of the present invention with the drain valve in the open position. ИНЖИР. 3 представляет собой вид поперечного сечения настоящего изобретения с дренажным клапаном в закрытом положении. FIG. 3 is a cross-sectional elevation of the present invention with the drain valve in the closed position. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе настоящего изобретения с дренажным клапаном в закрытом положении. FIG. 4 is a perspective view of the present invention with the drain valve in the closed position. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Настоящее изобретение относится к устройству, облегчающему установку сменного сливного клапана в существующем сливе. Со ссылкой на прилагаемые чертежи и, в частности, на фиг. 1, настоящее изобретение включает в себя цилиндрический элемент 11, который снабжен узким уступом 12 на его нижнем конце. Внешняя поверхность 13 элемента скошена вверх и внутрь по причинам, которые станут очевидными из следующего описания. Полое внутреннее отверстие элемента 11 снабжено крестовиной 10 на его нижнем конце и имеет внутреннюю резьбу от крестовины к его верхнему концу. The present invention relates to a device for facilitating the installation of a replacement drain valve in an existing drain. With reference to the accompanying Figures, and in particular FIG. 1, the present invention includes a cylindrical member 11 which is provided with a narrow shoulder 12 at the lower end thereof. The exterior surface 13 of the member is tapered upwardly and inwardly for reasons which will become evident in the following description. The hollow inner bore of the member 11 is provided with a spider 10 at the lower end thereof, and is internally threaded from the spider to the upper end thereof. Изобретение также включает разрезное кольцо 15, которое представляет собой кольцевое кольцо с единственным зазором 16, проходящим через него вертикально. Внешняя поверхность кольца 15 параллельна оси кольца, а внутренняя поверхность сужена вверх и внутрь приблизительно под таким же углом, что и поверхность 13 элемента 11, образуя клиновидное поперечное сечение кольца. Над кольцом 15 расположена кольцевая шайба 18, приспособленная для размещения в нем. The invention also includes a split ring 15, which comprises an annular ring having a single gap 16 extending vertically therethrough. The exterior surface of the ring 15 is parallel to the axis of the ring, and the interior surface is tapered upwardly and inwardly at approximately the same angle as the surface 13 of member 11 to define a wedge shaped ring cross-section. Disposed above the ring 15 and adapted to rest therein is an annular washer 18. Также предусмотрен полый трубчатый приводной элемент 19, который имеет наружную резьбу 20, входящую в отверстие элемента 11. Радиально наружу от элемента 19 на его верхнем конце выступает фланец 21. Верхняя поверхность фланца снабжена прорезями 22 для зацепления с помощью накидного ключа, известного в данной области техники. A hollow tubular drive member 19 is also provided, and has external threads 20 to be received within the bore of the member 11. Extending radially outwardly from the member 19 at the upper end thereof is a flange 21. The upper surface of the flange is provided with slots 22 for engagement with a spanner wrench, as is known in the art. Клапанное устройство, показанное и описанное здесь, не является частью настоящего изобретения и включено только в качестве примера, чтобы показать способ, которым новый или замененный клапан может быть прикреплен к адаптеру по настоящему изобретению. Клапан включает в себя шток 26 клапана, который имеет резьбу на нижней концевой части 27 под выступающим наружу фланцем 28. Резьбовая часть приспособлена для зацепления с резьбовым отверстием 9 крестовины 10 цилиндрического элемента 11. The valve device shown and described herein forms no part of the present invention, and is included for exemplary purposes only to show the manner in which a new or replacement valve may be secured to the adapter of the present invention. The valve includes a valve stem 26 which is threaded at the lower end portion 27 below an outwardly extending flange 28. The threaded portion is adapted to engage the threaded hole 9 in the spider 10 of the cylindrical member 11. Стержень 26 имеет в целом прямоугольное поперечное сечение с наклонной прорезью 31 на одной его поверхности. Непосредственно под прорезью и параллельно ей находится канавка 29. Клапан включает в себя упругий уплотняющий чехол 23, который содержит в основном трубчатую часть и упругую уплотняющую юбку 25, отходящую от его верхнего конца. Нижний конец ботинка снабжен кольцевым буртиком 24 уменьшенного диаметра. The stem 26 is provided with a generally rectangular cross-section, with an obliquely sloping slot 31 in one surface thereof. Directly subjacent to the slot and parallel thereto is a groove 29. The valve includes a resilient sealing boot 23 which comprises a generally tubular portion and a resilient sealing skirt 25 extending from the upper end thereof. The lower end of the boot is provided with a reduced diameter annular shoulder 24. Клапан также снабжен исполнительным механизмом 34, который включает в себя полую трубчатую часть 36 с дискообразным элементом 37, прикрепленным к ее верхнему концу. Через отверстие трубчатой части 36 проходит штифт 38, приспособленный для зацепления с прорезью 31 и канавкой 29 штока 26 клапана. The valve is also provided with an actuator 34, which includes a hollow tubular portion 36 with a disc-like member 37 secured to the upper end thereof. Extending through the bore of the tubular portion 36 is a pin 38 which is adapted to engage the slot 31 and groove 29 of the valve stem 26. Преимущество использования настоящего изобретения с новым или сменным сливным клапаном показано на фиг. 2 и 3. Цилиндрический элемент 11 вставлен в существующий корпус дренажа, при этом разрезное кольцо 15 свободно закреплено вокруг него. Шайба 18 затем помещается на приводной элемент 19, и приводной элемент навинчивается на цилиндрический элемент 11. Когда фланец 21 приводного элемента ударяется о шайбу и, таким образом, о верхнюю кромку разрезного кольца, кольцо 15 перемещается вниз в зазор, образованный между конической поверхностью 13 и внутренним отверстием существующего дренажа. При затягивании приводного элемента с помощью накидного ключа, входящего в пазы 22, клиновое зацепление разрезного кольца жестко фиксирует цилиндрический элемент в корпусе слива. The use of the present invention with a new or replacement drain valve is shown to advantage in FIGS. 2 and 3. The cylindrical member 11 is inserted in an existing drain body, with the split ring 15 secured loosely thereabout. The washer 18 is then placed on the driving member 19, and the driving member is threadedly engaged in the cylindrical member 11. As the flange 21 of the driving member impinges on the washer and thus the upper edge of the split ring, the ring 15 is driven downward into the gap formed between the tapered surface 13 and the interior bore of the existing drain. When the driving member is tightened down with a spanner wrench engaging the slots 22, the wedging engagement of the split ring secures the cylindrical member rigidly in place in the drain body. Затем часть 27 штока клапана проходит через кольцевой буртик 24 уплотнительного чехла и закрепляется с помощью резьбы в отверстии 9 адаптера. Затем привод 34 надевается на шток клапана и в уплотнительный чехол для завершения установки нового клапанного устройства. Таким образом, установка выполняется быстро и легко, не требуя постоянной модификации самого трапа. Кроме того, новый клапан и переходник можно легко снять для обслуживания слива или ремонта клапана. The portion 27 of the valve stem is then extended through the annular shoulder 24 of the sealing boot and threadedly secured in the hole 9 of the adapter. The actuator 34 is then inserted over the valve stem and into the sealing boot to complete the installation of the new valve device. The installation is thus quick and easy, requiring no permanent modification of the drain itself. Furthermore, the new valve and adapter may easily be removed for servicing of the drain or maintenance of the valve. Уплотнительная юбка башмака 23 герметизирует сливное отверстие, а трубчатая часть башмака действует как упругая пружина, смещающая юбку в положение открытого потока. Прорезь 31 и канавка 29 действуют как фиксаторы для штифта 38 исполнительного механизма, чтобы удерживать клапан в открытом положении (фиг. 2) или закрытом положении (фиг. 3). Полное описание самого клапанного устройства можно найти в патенте США No. № 3771177, выданный 13 ноября 1973 г. на имя Chester A. Rogers et al. The sealing skirt of the boot 23 acts to seal the opening of the drain, and the tubular portion of the boot acts as a resilient spring to bias the skirt in the open flow position. The slot 31 and groove 29 act as detents for the pin 38 of the actuator, to maintain the valve in the open position (FIG. 2) or closed position (FIG. 3). A full description of the valve device itself may be found in U.S. Pat. No. 3,771,177, issued on Nov. 13, 1973, to Chester A. Rogers et al. Следует понимать, что цилиндрический элемент 11 может быть снабжен внутренней резьбой, байонетными креплениями или стопорами для крепления различных других форм сменных клапанных устройств. It may be appreciated that the cylindrical member 11 may be provided with internal threads, bayonet mounts, or detents to secure various other forms of replacement valve devices.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel