новая папка / 4006503
.html4006503-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006503A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к мату или подушке для плавания в воде, обеспечивающей достаточную плавучесть, позволяющую человеку лежать на мате в воде. This invention relates to an aquatic floatation mat or cushion providing sufficient buoyancy to permit a person to lie on the mat in water. Водные маты, используемые в настоящее время для отдыха и занятий спортом, обычно надувные. Хотя надувные типы являются удовлетворительными, их необходимо надувать перед использованием и сдувать после использования. Кроме того, надувные модели можно легко проколоть, разорвать или порвать. Это потребует заделки, и если разрыв или разрыв достаточно велики и не могут быть залатаны, коврик станет бесполезным. Aquatic mats now used for recreation and sports purposes are generally of the inflatable type. Although the inflatable types are satisfactory, they require the task of inflating them prior to use and deflating them after use. Furthermore, inflatable types can easily be punctured, ripped or torn. This will require patching, and if the tear or rip is large enough and cannot be patched, will render the mat useless. Плавающий мат по настоящему изобретению представляет собой усовершенствование по сравнению с надувными матами за счет исключения необходимости надувания, а также устранения проблемы проколов, разрывов и разрывов. The floatation mat of the present invention constitutes an improvement over inflatable mats by eliminating the requirement for inflation and also eliminating the problem of punctures, rips and tears. Целью настоящего изобретения является создание нового водного коврика с подголовником упрощенной конструкции, который способен плавать на воде и может поддерживать одного или нескольких человек. It is an object of this invention to provide a novel aquatic mat with a headrest having a simplified construction, which is capable of floating on water, and which can support one or more persons. Еще одной целью настоящего изобретения является создание нового водного мата с подголовником, в котором весь мат изготовлен из плавучих гибких упругих пластинчатых материалов. It is another object of this invention to provide a novel aquatic mat having a headrest wherein the entire mat is manufactured from buoyant flexible, resilient slab materials. Другой целью настоящего изобретения является создание нового плавучего водного мата, имеющего подголовник для поддержки головы человека, содержащий одну или несколько поперечных открытых полостей, которые обеспечивают дополнительную плавучесть подголовнику. Another object of this invention is to provide a novel buoyant, aquatic mat having a headrest for supporting a person's head containing one or more transverse open voids, which provide additional buoyancy to the headrest. Еще одной целью настоящего изобретения является создание нового плавучего водного мата, имеющего подголовник, содержащий закрытую поперечную камеру или камеры. A further object of this invention is to provide a novel buoyant aquatic mat having a headrest containing an enclosed transverse chamber or chambers. Дополнительной задачей настоящего изобретения является создание нового плавучего водного мата, имеющего подголовник, содержащий закрытую камеру или камеры, причем в нижней части камеры подголовника имеются вентиляционные отверстия для обеспечения выравнивания давления в камере и для обеспечения дополнительной плавучести подголовника. An additional object of this invention is to provide a novel buoyant aquatic mat having a headrest containing an enclosed chamber or chambers wherein the bottom of the headrest chamber has vent holes for providing equalization of pressure in the chamber and for providing additional buoyancy to the headrest. Как правило, плавучий водный мат содержит удлиненную, гибкую, упругую плоскую плиту и элемент подголовника, содержащий поперечную полость, образованную из того же материала, что и плоская плита. Материал плиты представляет собой одноклеточный, не впитывающий воду пенопласт, имеющий жесткое пластиковое покрытие по всей поверхности плиты. Описано несколько вариантов осуществления мата. Кроме того, модификация, адаптируемая ко всем вариантам выполнения мата, содержит плитный материал, закрывающий концы полости подголовника, образуя воздушную камеру. Дополнительной модификацией подголовника с закрытыми камерами является наличие вентиляционных отверстий, расположенных в нижней части подголовника, сообщающихся с воздушной камерой. Generally the buoyant aquatic mat comprises an elongated, flexible, resilient, planar slab member and a headrest member containing a transverse void formed from the same material as the planar slab member. The slab material comprises a unicellular, non-water absorbent plastic foam having a tough, plastic coating over the entire surface of the slab. Several embodiments of the mat are described. Furthermore, a modification adaptable to all the embodiments of the mat comprises slab material enclosing the ends of the void of the headrest forming an air chamber. An additional modification of the headrest with enclosed chambers is the provision of vent holes disposed through the bottom of the headrest communicating with the air chamber. Другие особенности и преимущества различных вариантов выполнения водного мата по изобретению станут очевидными из следующего описания его конкретных вариантов осуществления, рассматриваемого вместе с чертежами. Other features and advantages of the various embodiments of the aquatic mat of the invention will become apparent from the following description of specific embodiments thereof taken in conjunction with the drawings. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе одного варианта выполнения водного коврика по настоящему изобретению; FIG. 1 is a perspective view of one embodiment of the aquatic mat of this invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сбоку водного мата, показанного на фиг. 1; FIG. 2 is a side elevational view of the aquatic mat shown in FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид сверху водного мата, показанного на фиг. 1; FIG. 3 is a top plan view of the aquatic mat shown in FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой вид сбоку модификации водного коврика, показанного на фиг. 1; FIG. 4 is a side elevational view of a modification of the aquatic mat embodiment shown in FIG. 1; ИНЖИР. 4А представляет собой разрез по линии 4А-4А на фиг. 4; FIG. 4A is a section taken along line 4A--4A of FIG. 4; ИНЖИР. 5 представляет собой вид сбоку дополнительной модификации водного коврика, показанного на фиг. 4; FIG. 5 is a side elevational view of a further modification of the aquatic mat embodiment shown in FIG. 4; ИНЖИР. 6 - разрез по линии 6-6 на фиг. 5; FIG. 6 is a section taken along line 6--6 of FIG. 5; ИНЖИР. 7 представляет собой вид сбоку второго варианта выполнения водного коврика по настоящему изобретению; FIG. 7 is a side elevational view of a second embodiment of the aquatic mat of this invention; ИНЖИР. 8 представляет собой вид сбоку третьего варианта выполнения водного коврика по настоящему изобретению; FIG. 8 is a side elevational view of a third embodiment of the aquatic mat of this invention; ИНЖИР. 9 представляет собой вид сбоку четвертого варианта выполнения водного коврика по настоящему изобретению; FIG. 9 is a side elevational view of a fourth embodiment of the aquatic mat of this invention; ИНЖИР. 10 представляет собой вид сбоку пятого варианта выполнения водного коврика по настоящему изобретению. FIG. 10 is a side elevational view of a fifth embodiment of the aquatic mat of this invention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Ссылаясь на фиг. 1-3 чертежей цифра 10 на фиг. 1 в целом обозначает первый вариант водного мата по изобретению. Мат 10 содержит удлиненную плиту, обычно обозначаемую цифрой 12, имеющую плоские поверхности 14 и 15, в основном прямоугольную форму и подходящую толщину от 1 до 3 дюймов или более. Хотя показана прямоугольная форма, в рамках изобретения предполагается, что могут использоваться другие геометрические формы, такие как круглая, овальная, многоугольная и т. д. Плита имеет достаточную площадь поверхности, то есть длину и ширину, для размещения человека или людей, лежащих ниц на одной из ее поверхностей 14 или 15. Referring to FIGS. 1-3 of the drawings, the numeral 10 in FIG. 1 generally denotes a first embodiment of the aquatic mat of the invention. The mat 10 comprises an elongated slab generally denoted by the numeral 12, having planar surfaces 14 and 15, a generally rectangular shape, and a suitable thickness of 1 to 3 inches or more. Although a rectangular shape is shown, it is contemplated within the scope of the invention that other geometric shapes can be used such as circular, ovate, polygonal, etc. The slab is of a sufficient surface area, i.e., length and width, to accommodate a person or persons lying prostrate on one of its surfaces 14 or 15. Плита изготовлена или отформована из подходящего, гибкого, упругого материала 28, который не является водопоглощающим, такого как пенопласт или тому подобное. В частности, пенопласт представляет собой одноклеточный гибкий пенопласт, т.е. пенопласт с закрытыми ячейками, такой как пенопласт, полученный из поливинилхлорида и т.п. Пенопластовый материал относительно твердый, но в то же время обладает плавучестью в воде, упругостью и гибкостью для поддержки человека. Поверхностное покрытие или оболочка 26, предпочтительно гладкая, покрывает весь упругий материал на всех его поверхностях и представляет собой прочный, гибкий, устойчивый к разрыву материал из подходящего пластика или тому подобного. Покрытие предпочтительно наносят на поверхности упругого материала распылением, погружением или любым другим подходящим способом, благодаря чему покрытие прочно прилипает к поверхностям. Для покрытия предпочтительны пластиковые материалы, так как на рынке доступно много прочных, прочных, гибких пластиковых материалов покрытия, таких как поливинилхлорид и т. д. The slab is constructed or molded from a suitable, flexible, resilient material 28, which is non-water absorbent, such as plastic foam or the like. Particularly, the plastic foam is a unicellular, flexible, plastic foam, i.e., a foam having closed cells, such as plastic foams produced from polyvinylchloride and the like. The plastic foam material is relatively firm, but at the same time has, buoyancy in water, resiliency and flexibility for supporting a person. A surface coating or casing 26, preferably smooth, covers the entire resilient material throughout all its surfaces and is a tough, pliable, tear resistant material of a suitable plastic material, or the like. The coating is preferably applied on the surfaces of the resilient material by spraying, dipping or by any other suitable means, whereby the coating adheres tenaceously to the surfaces. Plastic materials are preferred for the coating, since there are available on the market many tough, rugged, pliable plastic coating materials such as polyvinylchloride, etc. Здесь и далее все материалы, используемые в конструкции водных матов, относятся к типу, описанному выше. Hereinafter, all the materials used in the construction of the aquatic mats are of the type described above. Коврик 10 также содержит элемент подголовника, обычно обозначаемый цифрой 16, который изготовлен из того же плитного материала, что и плита 12. Подголовник 16 представляет собой пластину с пластиковым покрытием, концы которой соединены с одним концом пластины с покрытием 12 в точках 18 и 20. В предпочтительной конструкции мата покрытые пластиком пенопластовые плиты 12 и 16 соединены вместе, как показано. Плита 16 приклеивается сначала в точке 18, затем изгибается вокруг конца плиты 12 и приклеивается в точке 20. В качестве альтернативы мат может быть изготовлен из плит без пластикового покрытия путем соединения концов плиты 16 аналогично концу плиты 12. Затем весь изготовленный коврик можно погрузить или покрыть пластиковым покрытием. Mat 10 also comprises a headrest member generally denoted by the numeral 16 which is of the same slab material as slab 12. Headrest 16 is a plastic coated slab, the ends of which are bonded to one end of coated slab 12 at 18 and 20. In the preferred construction of the mat, plastic coated foam slabs 12 and 16 are bonded together as shown. The slab 16 is bonded first at 18 then curved around the end of slab 12, and bonded at 20. Alternatively, the mat can be constructed from non-plastic coated slabs by bonding the ends of slab 16 similarly to the end of slab 12. The entire constructed mat can then be dipped in or coated with the plastic coating. Подголовник 16 мата 10 содержит поверхности 24 и 25 подголовника, на которые может опираться голова человека. Таким образом, вариант 10 можно использовать как на стороне 14, так и на стороне 15. Поперечная полость 22 в подголовнике открыта с обоих концов и обеспечивает некоторую плавучесть области подголовника. Весь мат приспособлен для плавания на поверхности воды и рассчитан на вес одного или нескольких человек, в зависимости от его размера. The headrest 16 of mat 10 comprises headrest surfaces 24 and 25 upon which a person's head can rest. Thus, the embodiment 10 can be used on either side 14 or 15. A transverse void 22 in the headrest is open at both ends and provides a certain amount of bouyancy to the headrest area. The entire mat is adapted to float on a surface of water and is designed to support the weight of one or more persons, depending on its size. На фиг. 4 и 4А показана модификация водного мата по фиг. 1-3. В этой модификации обычно овальные или круглые концевые элементы 30 и 32, выполненные из плитного материала с покрытием, вставляются и приклеиваются в торцевые секции поперечной полости 22 подголовника 16, образуя закрытую камеру 31 (не показана на фиг. 4). . Соединение показано под номером 33 между внутренними торцевыми поверхностями подголовника и краями концевых элементов 30 и 31. Кроме того, каждый концевой элемент 30 и 32 соединен с краем плиты 12 в точке 35, как показано для элемента 30 на фиг. 4. С концевыми элементами, прикрепленными к каждому концу подголовника, создается воздухонепроницаемая и герметичная камера 31. Закрытие поперечной полости с образованием закрытой камеры обеспечивает дополнительную плавучесть подголовника. In FIGS. 4 and 4A there is shown a modification of the aquatic mat of FIGS. 1-3. In the modification, generally ovate or round end members 30 and 32 formed from the coated slab material, are inserted and bonded in the end sections of the transverse void 22 of the headrest 16 forming an enclosed chamber 31 (not shown in FIG. 4). The bonding is shown at 33 between the inner end surfaces of the headrest and the edges of the end members 30 and 31. In addition, each end member 30 and 32 is bonded to the edge of slab 12 at 35 as shown with member 30 in FIG. 4. With the end members bonded in each end of the headrest, an airtight and leakproof chamber 31 is provided. The closing of the transverse void to form an enclosed chamber provides additional buoyancy to the headrest. Обратимся теперь к фиг. 5 и 6 показана дополнительная модификация мата, содержащая закрытую камеру, как показано на фиг. 4. В этой модификации мат 10 используется с поверхностью 15 в качестве нижней и поверхностью 14 в качестве верхней. Подголовник 16 состоит из верхней части 19 и нижней части 17. Ряд вентиляционных отверстий 34 диаметром до примерно 2 дюймов расположен поперек и через нижнюю часть 17, которая сообщается с камерой 31. Отверстия 34 обеспечивают выравнивание давлений внутри камеры 31 и давлений окружающей среды, которые изменяются при изменении температуры. Отверстия 31 обеспечивают дополнительную плавучесть и структуру подголовника 16 при плавании на воде, т. е. отверстия, соприкасающиеся с поверхностью воды, имеют тенденцию удерживать воздух в качестве воздушного кармана в камере 31 и, как правило, выпускать воздух из камеры из-за давления. на поверхность 19 от головы человека не допускаются. Понятно, что в модификации мата 10, в которой в подголовнике мата предусмотрена закрытая камера, мат 10 можно использовать без отверстий, предусмотренных во второй модификации. Referring now to FIGS. 5 and 6, there is shown a further modification of the mat containing an enclosed chamber as shown in FIG. 4. In this modification, the mat 10 is used with the surface 15 as the bottom and surface 14 as the top. The headrest 16 comprises a top portion 19 and bottom portion 17. A series of vent holes 34, up to about 2 inches in diameter, are disposed across and through the bottom portion 17 which communicates with the chamber 31. Holes 34 provide an equalization of pressures within the chamber 31 and ambient pressures, which change with temperature changes. Holes 31 provide additional buoyancy and structure to the headrest 16 when floating on water, i.e., the holes in contact with a water surface tend to retain air as an air pocket in chamber 31, and generally release of the air from the chamber due to pressure on surface 19 from a person's head is prevented. It is understood that in the modification of mat 10 wherein an enclosed chamber is provided in the headrest of the mat, that the mat 10 can be used without the holes provided in the second modification. Однако модификация с отверстиями требует использования матового подголовника с закрытой камерой. Хотя модификация ограждения полости подголовника концевыми элементами и дальнейшая модификация для обеспечения отверстий показаны для варианта осуществления мата 10, следует понимать, что эти модификации применимы к другим вариантам осуществления мата, которые будут описаны ниже. However, the modification provided with holes requires the use of a mat headrest with an enclosed chamber. Although, the modification of the enclosure of the headrest void with end members, and the further modification for provision of holes is shown with the mat embodiment 10, it is understood that these modifications are applicable to other embodiments of the mat to be described hereinafter. На фиг. 7 показан второй вариант 40 мата, в котором плита 42 имеет плоские поверхности 42а и 42b. Подголовник 44 имеет поверхности 43 и 49 подголовника. В этом варианте осуществления мат изготовлен путем приклеивания пластины 42 к концам подголовника на поверхностях 46 и 48 и приклеивания конца пластины 42 к внутренней поверхности 47 подголовника, образуя таким образом поперечные пустоты 41 и 45. Этот вариант осуществления обеспечивает дополнительную структуру подголовника и может использоваться на любой поверхности 42а и 42b. In FIG. 7, a second embodiment 40 of the mat is shown, wherein a slab 42 has planar surfaces 42a and 42b. Headrest 44 has headrest surfaces 43 and 49. In this embodiment, the mat is constructed by bonding the slab 42 to the ends of the headrest at surfaces 46 and 48 and bonding the end of the slab 42 to inner surface 47 of the headrest, thus forming transverse voids 41 and 45. This embodiment provides additional structure to the headrest and can be used on either surface 42a and 42b. На фиг. 8 показан третий вариант 50 мата, в котором плита 52 имеет плоские поверхности 52а и 52b. Подголовники 54 и 56 сформированы из отдельных плит, которые приклеены к соответствующим концам плиты 52. Подголовник 54 имеет поверхность 63 подголовника и соединен с поверхностью 52а в точках 53 и 57, образуя полость 60. Точно так же подголовник 56 имеет поверхность 61 и соединен с поверхностью 52b в точках 55 и 59, образуя поперечную полость 62. Вариант осуществления обеспечивает дополнительную структуру области подголовника и может использоваться на любой поверхности 52а или 52b. In FIG. 8, a third embodiment 50 of the mat is shown, wherein a slab 52 has planar surfaces 52a and 52b. Headrests 54 and 56 are formed from separate slabs which are bonded to the respective ends of slab 52. Headrest 54 has headrest surface 63 and is bonded to surface 52a at 53 and 57 forming a void 60. Similarly, headrest 56 has surface 61 and is bonded to surface 52b at 55 and 59 forming a transverse void 62. The embodiment provides additional structure to the headrest area and can be used on either surface 52a or 52b. На фиг. 9 показан четвертый вариант осуществления 70 мата, в котором плита 72 имеет верхнюю плоскую поверхность 72а и нижнюю плоскую поверхность 72b. Одиночный подголовник 74 имеет поверхность 80 подголовника, а конец поверхности 72а и плита 72 соединены с концами подголовника в точках 76 и 78, образуя поперечную полость 71. In FIG. 9, a fourth embodiment 70 of the mat is shown, wherein a slab 72 has a top planar surface 72a and bottom planar surface 72b. A single headrest 74 has headrest surface 80 and the end of surface 72a and slab 72 is bonded to the headrest ends at 76 and 78 forming a transverse void 71. На фиг. 10 показан пятый вариант осуществления 90 мата, в котором плита 92 имеет верхнюю плоскую поверхность 92а и нижнюю плоскую поверхность 92b. Одиночный подголовник 94 имеет поверхность 100 подголовника, и конец поверхности 92а пластины 92 соединен с концевой зоной 96 подголовника, а другой конец подголовника соединен с поверхностью 92а в точке 96, образуя поперечную полость 91. In FIG. 10, a fifth embodiment 90 of the mat is shown, wherein a slab 92 has a top planar surface 92a and bottom planar surface 92b. A single headrest 94 has headrest surface 100 and the end of surface 92a of slab 92 is bonded to the headrest end area to 96 and the other end of the headrest is bonded to surface 92a at 96 forming a transverse void 91. Понятно, что концепция первой модификации, показанной на фиг. 4 и 4А в отношении обеспечения закрытой воздухонепроницаемой камеры, используемой в варианте осуществления 10, также применим к вариантам осуществления 40, 50, 70 и 90. Таким образом, в варианте осуществления 40 на фиг. 7, концевые элементы могут быть соединены с обеих сторон поперечных полостей 41 и 45 для получения двух воздухонепроницаемых камер; в варианте 50 по фиг. 8, концевые элементы могут быть соединены с обеих сторон поперечных полостей 60 и 62 для получения двух воздухонепроницаемых камер; в варианте 70 по фиг. 9, торцевые элементы могут быть соединены с обеих сторон поперечной полости 71 для получения единой воздухонепроницаемой камеры; и в варианте 90 по фиг. 10, торцевые элементы могут быть соединены с обеих сторон поперечной полости 91 для создания единой воздухонепроницаемой камеры. It is understood that the concept of the first modification shown in FIGS. 4 and 4A with respect to the provision of a closed airtight chamber as used with embodiment 10, is also applicable with embodiments 40, 50, 70 and 90. Thus, in embodiment 40 of FIG. 7, end members can be bonded in both sides of transverse voids 41 and 45 to provide two airtight chambers; in embodiment 50 of FIG. 8, end members can be bonded in both sides of transverse voids 60 and 62 to provide two airtight chambers; in embodiment 70 of FIG. 9, end members can be bonded in both sides of transverse void 71 to provide a single airtight chamber; and in embodiment 90 of FIG. 10, end members can be bonded in both sides of transverse void 91 to provide a single airtight chamber. Точно так же понятно, что концепция второй модификации, показанной на фиг. 5 и 6, в отношении наличия ряда вентиляционных отверстий, используемых в варианте 10, модифицированном воздухонепроницаемой камерой на фиг. 4, также применим к вариантам осуществления 40, 50, 70 и 90. В каждом из этих вариантов осуществления, модифицированных воздухонепроницаемыми камерами, вдоль нижней части подголовника может быть предусмотрен ряд вентиляционных отверстий. Таким образом, в варианте осуществления 40 ряд вентиляционных отверстий расположен через поверхность 43 подголовника; и в варианте осуществления 50 вентиляционные отверстия расположены через поверхность 61 подголовника. В вариантах осуществления 70 и 90 вентиляционные отверстия расположены в части 73 плиты 72 и в части 93 плиты 92 соответственно. При наличии вентиляционных отверстий все варианты матов используются с поверхностью, содержащей вентиляционные отверстия, на поверхности воды. Similarly, it is understood that the concept of the second modificationshown in FIGS. 5 and 6, with respect to the provision of a series of vent holes as used with the embodiment 10 as modified with an airtight chamber in FIG. 4, is also applicable with embodiments 40, 50 70 and 90. In each of these embodiments as modified with airtight chambers, a series of vent holes can be provided along the bottom of the headrest. Thus, in embodiment 40, the series of vent holes are disposed through headrest surface 43; and in embodiment 50, the vent holes are disposed through headrest surface 61. In embodiments 70 and 90, the vent holes are disposed through portion 73 of slab 72 and through portion 93 of slab 92, respectively. When the vent holes are provided, all the mat embodiments are used with the surface containing the vent holes on the surface of water. Из вышеприведенного описания плавающего на воде мата по изобретению ясно, что новый мат предназначен для использования в водных видах спорта, отдыхе и т. д. Покрытие или кожух 26 обеспечивает гладкую поверхность и защищает пенопласт 28 внутри. Однако, даже если покрытие 26 повреждено, разорвано или разорвано и т. д., плавучесть мата не снижается из-за использования неабсорбирующего воду вспененного пластика с закрытыми порами. Несмотря на то, что коврик имеет особую приспособляемость для использования на водных поверхностях, следует понимать, что коврик также можно использовать на твердых поверхностях, а также на неровных поверхностях, таких как песчаные пляжи, которым соответствует нижняя часть коврика. From the above description of the aquatic floatable, mat of the invention, it is clear that a novel mat is provided for use in water sports, leisure, etc. The coating or casing 26 provides a surface which is smooth and protects the plastic foam 28 within. However, even if the coating 26 is damaged, ripped or torn, etc., the buoyancy of the mat is not diminished, because of the use of non-water absorbent closed-cell type plastic foam. Although, the mat has particular adaptability for use on water surfaces, it is understood that the mat can also be used on solid surfaces and also on uneven surfaces, such as sand beaches, to which the bottom of the mat will conform. Из вышеприведенного описания специалист в данной области техники может легко установить основные характеристики этого изобретения и, не выходя за его сущность и объем, может внести различные изменения и модификации изобретения, чтобы адаптировать его к различным применениям и условиям. From the foregoing description, one skilled in the art can easily ascertain the essential characteristics of this invention, and without departing from the spirit and scope thereof, can make various changes and modifications of the invention to adapt it to various usages and conditions.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel