новая папка / 4006507
.html4006507-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006507A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.
Область изобретения Field of the Invention Изобретение относится к устройству транспортировки карты, используемому для считывателя карт. This invention relates to a device for conveying a card used for a card reader. 2.
Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art В последнее время магнитные карты все чаще используются для ввода различных электронных устройств, таких как компьютеры настольного типа, банкоматы и т. д. Recently, magnetic cards have been often used for inputs of various electronic equipment such as table type computors, cash dispensers, etc. Поскольку магнитные карточные системы позволяют минимизировать ширину дорожек записи и интервалы между шагами данных по сравнению с оптическими системами перфокарт или маркированных карт, можно увеличить плотность записи, что приводит к увеличению информативности и компактности. в размере карты. Since magnetic card systems can minimize the width of the recording tracks and the intervals of data pitches as compared to the optical systems of punched or marked cards, it is possible to increase the recording density, which results in the increase of the information and the compactness in the amount of an card. Поэтому магнитные карты получили широкое распространение. Therefore, magnetic cards have been widely used. Однако необходимо учитывать тот факт, что поверхность карт загрязнена влагой, такой как пот с рук, пыль и масла, и таким образом к поверхности роликов, используемых для подачи карт к считывателю, прилипают посторонние вещества, которые вызывает отказ из-за проскальзывания и так далее. However, the fact must be considered that the surface of the cards are soiled with moisture, such as sweat from the hands, dust and oils, and thus foreign matter attaches to the surface of the rollers used for feeding the cards to the reader, which causes failure due to slippage and so on. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Соответственно, целью настоящего изобретения является создание устройства для транспортировки карты, используемой для считывания карт, способного удалять влагу, пыль и масла вокруг части для вставки магнитной карты. Accordingly, it is an object of the present invention to provide a device, for conveying a card used for a card reader, capable of removing moisture, dust, and oils around the magnetic card inserting part. Другой целью настоящего изобретения является создание устройства для транспортировки карты, используемой для устройства считывания карт, которое всегда содержит вставленную карту в чистоте. Another object of the present invention is to provide a device, for conveying a card used for a card reader, which always keeps the inserted card clean. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства для транспортировки карты, используемого для устройства считывания карт, на которое можно легко установить средство очистки карты. A further object of the present invention is to provide a device, for conveying a card used for a card reader, which can readily mount a card cleaning means. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1А представляет собой вид сбоку в разрезе устройства для считывания карт, снабженного устройством для перемещения карты в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 1A is a sectional side view of a card reader provided with the device for conveying a card embodying the present invention; ИНЖИР. 1В представляет собой вид сверху указанного считывателя карт, воплощающего настоящее изобретение, в котором верхний корпус считывателя карт частично срезан; FIG. 1B is a top plan view of said card reader embodying the present invention in which the upper case of the card reader is partially cut away; ИНЖИР. 2 представляет собой вид в перспективе, показывающий, как установить устройство для подачи карты в соответствии с изобретением в устройство для считывания карт; FIG. 2 is a perspective view showing how to mount the device for conveying a card according to the invention into the card reader; Фиг.3А представляет собой частичный вид сбоку в разрезе устройства для транспортировки карты в соответствии с настоящим изобретением; FIG 3A is a fragmentary sectional side view of the device for conveying a card according to the present invention; ИНЖИР. 3В представляет собой фрагментарный вид спереди в разрезе устройства для транспортировки карты в соответствии с изобретением. FIG. 3B is a fragmentary sectional front view of the device for conveying a card according to the invention. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Ссылаясь на прилагаемые чертежи, на фиг. 1А представляет собой вид сбоку в разрезе устройства для считывания карт, включающего в себя устройство для перемещения карты в соответствии с настоящим изобретением. В устройстве для чтения карт основание прикреплено винтами и т.п. к нижней части указанного устройства для чтения карт. На указанном основании расположены микродвигатель 17, ролик и т.д., как описано ниже, и образована траектория для направления карты, как показано пунктирной линией С на том же чертеже. Когда магнитная карта 11 листового типа, как показано на фиг. 1А, вставляется из канала для вставного порта 30, он проходит через описанное ниже средство для чистки карт согласно настоящему изобретению, расположенное рядом с указанным вставным портом, и нажимает на микропереключатель (не показан). Referring to the attached drawings, FIG. 1A is a sectional side view of a card reader incorporating a device for conveying a card according to the present invention. In the card reader a base is secured with screws, etc. to the bottom part of said card reader. On said base are arranged a micromotor 17, a roller, etc., as hereinafter described, and a path is formed for guiding a card, as shown by a dotted line C in the same figure. When the sheet type magnetic card 11, as shown in FIG. 1A, is inserted from a path for an inserting port 30, it passes through a hereinafter described card cleaning means, according to this invention, sitting near said inserting port, to hit a microswitch (not shown). Выход указанного микропереключателя приводит в действие указанный микродвигатель 17, установленный вблизи центра указанного считывателя карт. Когда ведущий валик 16, расположенный рядом с указанным средством очистки карт, вращается за счет мощности вращения вала указанного микромотора через ремень 13, и когда указанная карта далее вставляется в положение указанного ролика 16, указанная карта 11 продвигается упомянутым валиком 16 к месту считывания информации магнитной записи на карте или магнитной записи на нее какой-либо новой информации магнитной головкой, установленной почти под ведущим валиком 16 и под траекторией направления карты. Следует отметить, что устройство чтения карт, используемое в настоящем изобретении, функционирует как для записи, так и для чтения. The output of said microswitch drives said micromotor 17 mounted near the center of said card reader. When a capstan roller 16, arranged adjacent to said card cleaning means, is rotated by the rotating power of the shaft of said micromotor through a belt 13, and when said card is further inserted to the position of said roller 16, said card 11 is advanced by said roller 16 to a place where the magnetic record information on the card is read or some new information is magnetically recorded on it, by a magnetic head installed nearly under the capstan roller 16 and beneath the path for guiding the card. It is to be noted that the card reader employed in the present invention functions both for recording and reading. После записи или считывания карты карта продвигается дальше до тех пор, пока передний край карты не коснется микропереключателя 15, расположенного на конце устройства считывания карт, и когда указанный микромотор 17 начнет вращаться в обратном направлении под действием выхода указанного микропереключателя 15. , карта транспортируется и выводится через указанное отверстие 30 для вставки. After the recording or reading of the card, the card is further advanced until the leading edge of the card hits a microswitch 15 arranged at the end of the card reader, and when said micromotor 17 begins to rotate reversely by the output of said microswitch 15, the card is conveyed to and out through said inserting port 30. Обращаясь к виду в перспективе на фиг. 2, а также вид сбоку и вид спереди на фиг. 3А и 3В, соответственно, будет подробно объяснено средство для чистки карт согласно настоящему изобретению. Очистной валик 32 содержит чистящий элемент, состоящий как из гигроскопической губки, закрепленной вокруг вала 18, так и из гигроскопического волокна, намотанного на указанную гигроскопическую губку. На стороне этого чистящего валика закреплен храповой механизм 21, как показано на фиг. 3А и 3В. Удерживающий элемент 22 U-образного типа для крепления вала 18 этого чистящего валика прикреплен к корпусу, изготовленному методом литья и т. д., через пружину, установленную на цилиндрическом элементе колонны с помощью ступенчатого винта 26, который фиксирует удерживающий элемент. его винтовой частью, и который вставляется в отверстие 35 в верхней части упомянутого корпуса. Поскольку этот удерживающий элемент удерживается в указанном корпусе с помощью механизма, который, как показано, не допускает вертикального перемещения и не допускает его вращательного движения, указанный удерживающий элемент может перемещаться вертикально относительно корпуса за счет поворота указанного винтового элемента. Referring to the perspective view of FIG. 2 and the side view and front view of FIGS. 3A and 3B, respectively, the card cleaning means according to the present invention will be explained in detail. A cleaner roller 32 comprises a cleaning member composed of both hygroscopic sponge, fastened round the shaft 18, and hygroscopic fiber, wound around said hygroscopic sponge. On the side of this cleaner roller is secured a ratchet 21 as shown in FIGS. 3A and 3B. A U type holding member 22 for securing the shaft 18 of this cleaner roller, is attached to the case, which is made by molding, etc., through a spring mounted on a cylindrical column member with a staged screw 26, which secures the holding member by a screw portion thereof, and which is inserted in an aperture 35 through the upper part of said case. Because this holding member is held in said case with the aid of a mechanism not shown to permit vertical movement and not to permit rotational movement thereof, said holding member can be moved vertically relative to the case by the turning of said screw member. Поскольку храповой фиксатор 23 закреплен на внутренней стороне упомянутого удерживающего элемента 22, который находится рядом с храповым механизмом 21, когда магнитная карта продвигается в считыватель карт в направлении черной стрелки Е, как показано на фиг. 3А, указанный чистящий валик 32 прижимается надлежащим давлением пружины 24 к указанной магнитной карте, и чистящий валик 32 не может вращаться из-за зацепления храпового фиксатора 23 с храповым механизмом 21, тем самым очищая влаги, пыли и масла на карте с той частью, которая контактирует с указанной картой. Соответственно, когда карта подается на ведущий ролик 16 после очистки поверхности карты, ожидается нормальный ход с небольшой вероятностью проскальзывания. Напротив, когда карта отправляется обратно в направлении белой стрелки F, упомянутый фиксатор храпового механизма позволяет храповому механизму и, следовательно, ролику 32 вращаться против часовой стрелки, если смотреть, так что следующая карта почти всегда очищается. с другой частью ролика 32. Because a ratchet detent 23 is secured on the inside of said holding member 22, which is adjacent to the ratchet 21, when the magnetic card is advanced into the card reader in the direction of black arrow E as shown in FIG. 3A, said cleaner roller 32 is pressed down, by the proper pressure of the spring 24, to said magnetic card, and the cleaner roller 32 can not be rotated because of the engagement of the ratchet detent 23 with the ratchet 21, thereby cleaning away the moisture, dust and oil on the card with the portion thereof contacting said card. Accordingly, as the card is fed to the capstan roller 16 after the surface of the card is cleaned, normal running is expected with little chance of slipping. On the contrary when the card is sent back in the direction of the white arrow F, said ratchet detent allows the ratchet, and therefore the roller 32, to rotate in a counterclockwise direction, as viewed, so that the next card is nearly always cleaned with a different portion of the roller 32. Вышеописанное средство для очистки карт съемно установлено в канавке 34, расположенной рядом с отверстием 30 для вставки карт в передней части устройства 29 считывания карт. Расположение канавки 34 должно быть рядом с ведущим роликом 16, чтобы поверхность карты, очищаемая чистящим роликом 32, соприкасалась с ведущим роликом 16, когда указанное средство очистки карт установлено в канавке. Для обеспечения возможности свободной загрузки и выгрузки средства очистки карт корпус 25 имеет вогнутые части 27 на обеих его сторонах, т.е. на противоположных сторонах (на фиг. 2 показана только одна сторона). С другой стороны, канавка снабжена нажимными частями с обеих сторон, которые включают в себя шарик и т.д., соответственно, и которые смещены к плоскости D зацепления канавки 34 с помощью упругих средств, таких как пружина, действующая изнутри канавки. зацепляя плоскость D канавки 34 по направлению к корпусу 25. Прижимные части расположены таким образом, чтобы зацеплять вогнутую часть 27 на корпусе 25, соответственно, когда средство для чистки карт правильно установлено в упомянутой канавке. The card cleaning means above described is removably mounted in a groove 34, provided near the card inserting port 30 of the front portion of the card reader 29. The location of the groove 34 should be adjacent to the capstan roller 16 so that the surface of the card, which is cleaned by the cleaning roller 32, will contact the capstan roller 16, when said card cleaning means is mounted in the groove. For permitting free loading and unloading of the card cleaning means, the case 25 has concave parts 27 on both sides thereof i.e. on opposite sides, (only one side being shown in FIG. 2). On the other hand the groove is provided with pressing parts on both sides thereof, which include a ball etc., respectively, and which is biased toward the engaging plane D of the groove 34 by resilient means such as a spring acting from inside of the engaging plane D of the groove 34 toward the case 25. The pressing parts are so arranged as to engage the concave part 27 on the case 25, respectively, when the card cleaning means is properly set in said groove. Кроме того, предусмотрены выступающие пластины G, выступающие друг к другу из зацепляющих плоскостей D канавки 34 для ограничения перемещения нижней части корпуса 25. Таким образом, устройство для транспортировки карты в соответствии с настоящим изобретением может очищать поверхность карты от грязи, которая в противном случае контактировала бы с ведущим роликом. Поскольку чистящий валик сконструирован таким образом, что он не вращается во время подачи карты и может свободно вращаться, когда карта возвращается для вывода, карта эффективно очищается, а следующая подаваемая карта очищается другой частью чистящего средства. ролик. Следовательно, каждая часть чистящего валика может использоваться одинаково. Это чистящее средство очень полезно и, как показано на фиг. 2, легко устанавливается на картридер. There are further provided, projected plates G projecting toward each other from the engaging planes D of the groove 34 to limit the movement of the bottom part of the case 25. Therefore, the device for conveying a card, according to the present invention, can clean off the soil on the card surface which otherwise would contact the capstan roller. Because the cleaning roller is designed so as not to rotate during the card feeding time and is permitted to rotate freely when the card is returned to be discharged, the card is efficiently cleaned and the next card fed is cleaned with a different part of the cleaning roller. Consequently every part of the cleaning roller can be used equally. This cleaning means is very useful and, as shown in FIG. 2, is readily mounted on the card reader.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel