новая папка / 4006513

4006513-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006513A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Настоящее изобретение касается усовершенствований опор для ходовых колес, используемых для установки раздвижных дверей и окон, и, в частности, но не исключительно, таких опор, которые также можно использовать в качестве угловых соединителей для соединения частей рамы таких двери и окна. The present invention is concerned with improvements in or relating to supports for runner wheels, such as are used for mounting sliding doors and windows, and especially but not exclusively to such supports which are also usable as corner connectors for connecting together the frame parts of such doors and windows. ОБЗОР ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО УРОВНЯ ТЕХНИКИ REVIEW OF THE PRIOR ART В настоящее время общепринятой практикой является изготовление раздвижных дверей и окон путем соединения вместе в скошенных угловых соединениях четырех деталей одинакового поперечного сечения, которые обычно представляют собой полые профили из прессованного алюминия или алюминиевого сплава. Также общепринятой практикой является обеспечение такой дверной или оконной рамы вдоль ее нижнего края по меньшей мере двумя разнесенными колесами или роликами, взаимодействующими с направляющей для поддержки и направления рамы в ее движении. Использование таких колес или роликов связано с тем, что они должны быть прочными и безотказными, легко вставляться и сниматься, должны иметь возможность регулировки по вертикали для регулировки высоты рамы на ее направляющей, и в то же время должны быть простыми и относительно легкими. производить для удовлетворения потребностей высококонкурентного рынка. It is now well established practice to make sliding doors and windows by connecting together at mitred corner joints four pieces of the same cross-section, which pieces commonly are hollow sections of extruded aluminum or aluminum alloy. It is also well-established practice to provide such a door or window frame along its lower edge with at least two spaced wheels or rollers engageable with a track to support and guide the frame in its movement. The provision of such wheels or rollers presents problems in that they must be strong and trouble-free, easily insertable and removable, must be capable of vertical adjustment to adjust the height of the frame on its track, and yet must be simple and relatively easy to manufacture to meet the demands of a highly competitive market. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DEFINITION OF THE INVENTION Задачей изобретения является создание новой опоры ходового колеса, особенно подходящей для раздвижных дверей и окон. It is an object of the invention to provide a new runner wheel support especially suitable for sliding doors and windows. Более конкретной задачей является создание новой комбинированной опоры бегового колеса и углового соединителя, особенно подходящей для раздвижных дверей и окон, собранных из полых деталей с одинаковым поперечным сечением, соединенных под углом. It is a more specific object to provide a new combined runner wheel support and corner connector especially suitable for sliding doors and windows assembled from mitre-jointed similar cross-sectioned hollow pieces. В соответствии с настоящим изобретением предлагается опора ходового колеса для раздвижных дверей, окон и т.п., имеющая раму, образованную соединенными полыми секциями, при этом опора содержит: In accordance with the present invention there is provided a runner wheel support for sliding doors, windows and the like of the type having a frame formed by connected hollow sections, the support comprising: ОПОРНЫЙ КОРПУС, ПРИСПОСОБЛЕННЫЙ ДЛЯ ВСТАВКИ В ПОЛЫЙ СЕЧЕНЬ РАМЫ ДЛЯ УДЕРЖИВАНИЯ В НЕМ; A SUPPORT BODY ADAPTED TO BE INSERTED IN A FRAME HOLLOW SECTION FOR RETENTION THEREIN; СЪЕМНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ОПОРНОГО КОЛЕСА, НЕСУЩИЙ КОЛЕСНОЕ КОЛЕСО И ПОВОРОТНЫЙ К ОПОРНОМУ КОРПУСУ С ПОМОЩЬЮ ОТСОЕДИНЯЕМОЙ ШПИЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ МЕЖДУ ХРАНИМЫМ, РАБОЧИМ И ДЕМОНТАЖНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМИ; В КАКОМ ПОЛОЖЕНИИ НА ХРАНЕНИИ ОПОРНЫЙ КОРПУС И ПОВОРОТЕННЫЙ В НЕМ ОПОРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ В ПОЛОЙ СЕКЦИИ РАМЫ; В КАКОМ РАБОЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ КОЛЕСО МОЖЕТ СОХРАНЯТЬСЯ С ГУСЕНИЦЕЙ, ПО КОТОРОЙ ОНО ИДЕТ; И В КАКОМ ПОЛОЖЕНИИ СНЯТИЯ ОПОРА КОЛЕСА МОЖЕТ БЫТЬ ОТСОЕДИНЕНА ОТ УКАЗАННОЙ ШПИЛЬКИ И, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ОТ ОПОРНОГО КОРПУСА; A REMOVABLE WHEEL SUPPORT MEMBER CARRYING A RUNNER WHEEL AND PIVOTED TO THE SUPPORT BODY BY A DISENGAGEABLE PIVOT FOR MOVEMENT BETWEEN STORED, OPERATIVE AND REMOVAL POSITIONS; IN WHICH STORED POSITION THE SUPPORT BODY AND WHEEL SUPPORT MEMBER PIVOTED THEREIN CAN BE MOUNTED IN A HOLLOW FRAME SECTION; IN WHICH OPERATIVE POSITION THE WHEEL CAN ENGAGE A TRACK ON WHICH IT RUNS; AND IN WHICH REMOVAL POSITION THE WHEEL SUPPORT MEMBER CAN BE DISENGAGED FROM THE SAID PIVOT AND THEREBY FROM THE SUPPORT BODY; КУЛАЧКОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ, ПЕРЕМЕЩАЕМЫЙ С ОПОРНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ КОЛЕСА ОТНОСИТЕЛЬНО УПОМЯНУТОЙ ШПИЛЬКИ; A CAM MEMBER MOVABLE WITH THE WHEEL SUPPORT MEMBER ABOUT THE SAID PIVOT; ПЕРВОЕ СРЕДСТВО, ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ НА ОПОРНОМ КОРПУСЕ, ЗАДВИЖАЮЩЕЕ КУЛАЧКОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ, ЧТОБЫ СЪЕМНО УДЕРЖИВАТЬ ОПОРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ КОЛЕС В УКАЗАННОМ ХРАНЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ; А ТАКЖЕ A FIRST CAM-ENGAGING MEANS ON THE SUPPORT BODY ENGAGING THE CAM MEMBER TO RELEASABLY RETAIN THE WHEEL SUPPORT MEMBER IN THE SAID STORED POSITION; AND ВТОРОЕ СРЕДСТВО, ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ НА ОПОРНОМ КОРПУСЕ, ЗАДВИЖАЮЩЕЕ КУЛАЧКОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ УДЕРЖИВАНИЯ ОПОРНОГО ЭЛЕМЕНТА КОЛЕС В САМОМ НИЖНЕМ РАБОЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ; A SECOND CAM-ENGAGING MEANS ON THE SUPPORT BODY ENGAGING THE CAM MEMBER TO RELEASABLY RETAIN THE WHEEL SUPPORT MEMBER IN A LOWERMOST OPERATIVE POSITION; ЗАХВАТЫВАНИЕ КУЛАЧКОВОГО ЭЛЕМЕНТА И СРЕДСТВ ЗАХВАТЫВАНИЯ КУЛАЧКА УДЕРЖИВАНИЕ КОЛЕСНОЙ ОПОРЫ НА РАЗЪЕМНОЙ ШПИЛЬКЕ И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КОЛЕСНОЙ ОПОРЫ В УКАЗАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ СНЯТИЯ ПОВОРОТ. ENGAGMENT OF THE CAM MEMBER AND A CAM-ENGAGING MEANS RETAINING THE WHEEL SUPPORT MEMBER ON THE DISENGAGEABLE PIVOT AND MOVEMENT OF THE WHEEL SUPPORT MEMBER TO THE SAID REMOVAL POSITION DISENGAGING THE CAM MEMBER AND THE CAM ENGAGING MEANS TO PERMIT DISENGAGEMENT OF THE WHEEL SUPPORT MEMBER FROM THE PIVOT. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Угловой соединитель и опора бегущего колеса, которые представляют собой конкретный предпочтительный вариант осуществления изобретения, теперь будут описаны в качестве примера со ссылкой на прилагаемые схематические чертежи, на которых: A corner connector and runner wheel support which is a particular preferred embodiment of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying diagrammatic drawings, wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой покомпонентный вид в перспективе, иллюстрирующий, в частности, способ использования устройства в качестве углового соединителя экструдированных металлических секций для формирования из них прямоугольной рамы, FIG. 1 is an exploded perspective view illustrating particularly the manner in which the device is employed as the corner connector for extruded metal sections to form them into a rectangular frame, ИНЖИР. 2 - вид сбоку угла рамы с оторванной частью ближней боковой стенки элементов рамы, чтобы показать внутреннюю часть и установленное в ней устройство, FIG. 2 is a side elevation of a frame corner with part of the nearer side wall of the frame members broken away to show the interior and the device mounted therein, ИНЖИР. 3 представляет собой поперечное сечение по линии 3-3 на фиг. 2, и FIG. 3 is a cross-section on the line 3--3 of FIG. 2, and ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе устройства, показывающий обратную сторону, показанную на фиг. 1 и 2. FIG. 4 is a perspective view of the device to show the reverse of the side seen in FIGS. 1 and 2. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Устройство обычно используется в сочетании с прессованным металлическим профилем 10 определенного прямоугольного сечения, четыре отрезка которого соединены четырьмя соединителями в соответствующих местах соединения под углом, образуя прямоугольную раму. Выдавленная секция включает большое отверстие 12 прямоугольного сечения, меньшее отверстие 14 прямоугольного сечения и паз 16 Т-образного сечения для приема удерживающего буртика 18, используемого для крепления элемента, такого как экран 20, к Рамка. The device is usually employed in conjunction with an extruded metal section 10 of specific rectangular cross-section, four lengths of which are joined by four connectors at corresponding mitred junctions to form a rectangular frame. The extruded section includes a major rectangular cross-section bore 12, a minor rectangular cross-section bore 14, and a T cross-section slot 16 for the reception of a retention bead 18 employed to secure a member such as a screen 20 to the frame. Устройство имеет L-образный корпус, если смотреть сбоку, с двумя плечами 22 и 24 требуемой ширины и толщины для плотной посадки в отверстиях 12 двух примыкающих друг к другу отрезков секции. Следовательно, требуется значительное усилие, чтобы прижать два отрезка к соединителю, после чего они будут надежно удерживаться в собранном состоянии. Длины плеч таковы, что полученное соединение будет иметь требуемую прочность и жесткость, что очевидно специалистам в данной области техники. Устройство сформировано путем штамповки из плоского листа металла соответствующей толщины, так что каждая из ножек 22 и 24 имеет поперечное сечение открытого канала, при этом отверстие канала снабжено углублениями, такими как 26, для повышения его жесткости. The device has an L-shape body as seen in side-elevation, with two arms 22 and 24 of the required widths and thickness to be a firm press fit in the bores 12 of two abutting lengths of the section. A substantial force is therefore required to press the two lengths on to the connector and thereafter they will be securely retained in assembled condition. The lengths of the arms are such that the resulting joint will have the required strength and rigidity, as will be apparent to those skilled in the art. The device is formed by stamping from a flat sheet of metal of appropriate thickness, so that each of the legs 22 and 24 is of open channel cross-section, the bore of the channel being provided with depressions such as 26 to increase its rigidity. Очевидно, что описанное выше устройство можно использовать в качестве углового соединителя для рамы описанного типа, но такая рама, предназначенная для использования в качестве двери или окна, требует некоторых средств, с помощью которых ее можно было бы легко перемещать вперед и назад. например, на дорожке 28, как показано на фиг. 2. С этой целью устройство также предназначено для установки и поддержки колеса гусеницы, которое в этом варианте осуществления представляет собой колесо 30 с канавками, которое надевается на гусеницу 28 и движется по ней. It will be apparent that the device as so far described can be used as a corner connector for a frame of the type described, but such a frame intended as a door or window requires some means by which it can be moved back and forth easily, for example on a track 28 as shown in FIG. 2. To this end the device is also arranged to mount and support a track runner wheel which in this embodiment is a grooved wheel 30 that fits over and runs on the track 28. Колесо 30 установлено на съемном автономном колесном узле, обозначенном позицией 32, состоящем из рычага 34, к которому прикреплен кулачковый элемент 36, причем один конец рычага раздвоен для приема и поддержки оси колеса 38, на которой колесо установлено. Другой конец рычажного элемента и прилегающая часть кулачкового элемента имеют прорези для поворотного съемного зацепления с валом штифта 40 с головкой на плече 24, при этом штифт и пазы образуют между собой разъемный шарнир. Другой штифт 42 с головкой на рычаге 34 несет винтовую пружину 44, один конец которой прикреплен к элементу рычага 34 в отверстии 46, а другой конец входит в зацепление с внутренней стенкой паза 12, как показано на фиг. 2. The wheel 30 is carried by a removable self-contained wheel assembly indicated by reference 32 consisting of an arm member 34 to which is fastened a cam member 36, one end of the arm being bifurcated to receive and support a wheel axle 38 on which the wheel is mounted. The other end of the arm member and the adjacent part of the cam member are slotted to be pivotally removably engageable on the shaft of a headed pin 40 on the arm 24, the pin and the slots thereby constituting a disengageable pivot between them. Another headed pin 42 on the arm 34 carries a coil spring 44, one end of which is anchored to the arm member 34 in aperture 46, while the other end is engageable with the inside wall of slot 12, as seen in FIG. 2. Устройство снабжено регулировочным винтом 48, функция которого будет пояснена ниже, при этом винт установлен в проходе, образованном выламыванием части 50 рычага 24, как это наиболее четко видно на фиг. 3. Доступ к головке винта осуществляется через отверстие 52 в стенке канала 22 рычага. Боковые стенки рычажного элемента 34 снабжены проходящими в поперечном направлении вычеркнутыми углублениями 54, которые имеют достаточную высоту для зацепления с боковыми стенками прорези 12, центрируя колесо 30 и предотвращая его боковое перемещение. Конец рычага 24, непосредственно примыкающий к кулачковому элементу 36, имеет прорезь, чтобы обеспечить три соответствующих пальца 24a, 24b и 24c, зацепляющих кулачок, которые согнуты на своих концах для зацепления с краевой поверхностью 56 кулачкового элемента 36. The device is provided with an adjusting screw 48 whose function will be explained below, the screw being mounted in a passage formed by striking out a part 50 of the arm 24, as seen most clearly in FIG. 3. Access to the head of the screw is obtained through an aperture 52 in the wall of arm channel 22. The side walls of the arm member 34 are provided with transversely-extending struck out dimples 54 which are of sufficient height to engage the side walls of the slot 12, centering the wheel 30 and preventing sideways movement thereof. The end of the arm 24 immediately adjacent to the cam member 36 is slotted to provide three corresponding cam-engaging fingers 24a, 24b and 24c which are bent at their ends to engage the edge face 56 of the cam member 36. Колесо в сборе 32 установлено на штифте 40 и помещено в «сохраненное» положение, показанное на фиг. 1 и 4. В этом положении нижний палец 24а входит в зацепление с нижней кромкой кулачкового элемента и положительно удерживает узел колеса в конкретном положении хранения. Теперь оператор сгибает пружину 44 и вставляет рычаг 24 с колесным узлом на нем в соответствующий паз 12 и вдавливает его в исходное положение, в этом положении колесо 30 находится напротив паза 58, прорезанного на краю соответствующего элемента 10. Другой элемент 10 теперь надевается на другой рычаг 22 и прижимается, при этом отверстия 60 в нем совпадают с отверстием 52. A wheel assembly 32 is mounted on the pin 40 and placed in the "stored" position shown in FIGS. 1 and 4. In this position the lower finger 24a engages the lower edge of the cam member and positively retains the wheel assembly in the particular stored position. An operator now bends the spring 44 and inserts the arm 24 with the wheel assembly thereon into the respective slot 12 and forces it home, in which position the wheel 30 is opposite a slot 58 cut in the edge of the respective member 10. The other member 10 is now pushed on to the other arm 22 and pressed home, apertures 60 therein registering with the aperture 52. Теперь через отверстия 60 и 62 вставляют отвертку и используют ее для перемещения винта 48 вправо, как показано на фиг. 1 и 2. Это заставляет рычаг и кулачковые элементы вращаться по часовой стрелке вокруг шарнира 40 до тех пор, пока кулачковый элемент не протолкнется мимо пальца 24а, который является достаточно гибким, чтобы двигаться в сторону под действием такой силы. Колесо в сборе теперь толкается вниз под действием пружины 44, но степень этого движения вниз жестко ограничивается его самым нижним возможным рабочим положением выступом 56а на поверхности кулачка 56, который входит в зацепление с верхним пальцем 24с. Таким образом, рама может перемещаться, пока колесо находится в положении, показанном на фиг. 2, без опасности выпадения узла колеса, и тем не менее узел может быть удален в любое время, если это необходимо, через прорезь 58, когда оператор преодолевает удерживающую силу, обеспечиваемую гребнем 56а и пальцем 24с. Как только рама находится в положении с колесом 30, зацепленным за гусеницу 28, винт 48 регулируется в осевом положении до тех пор, пока рама не переместится на желаемую высоту по гусенице. A screwdriver is now inserted through the apertures 60 and 62 and used to move the screw 48 to the right as seen in FIGS. 1 and 2. This forces the arm and cam members clockwise about the pivot 40 until the cam member has pushed past the finger 24a, which is sufficiently flexible to move aside under this amount of force. The wheel assembly is now urged downwards by spring 44, but the extent of this downwards movement is positively limited to its lowest possible operating position by a ridge 56a on the cam face 56, which engages the upper finger 24c. The frame can therefore be moved while the wheel is in the position shown in FIG. 2 without danger of the wheel assembly falling out, and yet the assembly can be removed at any time, if required, through the slot 58, by the operator overcoming the retaining force provided by the ridge 56a and finger 24c. Once the frame is in position with the wheel 30 engaged on the track 28 the screw 48 is adjusted in axial position until the frame rides the desired height on the track. Будет очевидно, что в раме будут использоваться по меньшей мере два комбинированных угловых соединителя и опоры для беговых колес в нижних углах рамы. В некоторых вариантах осуществления рама может быть установлена так, чтобы проходить между верхней и нижней направляющими, и в этом случае комбинированное устройство будет использоваться во всех четырех углах. Используемый здесь термин «колесо» включает также ролик или аналогичный элемент. It will be apparent that a frame will employ at least two combined corner connectors and runner wheel supports at the lower corners of the frame. In some embodiments the frame may be mounted to run between an upper and a lower track, in which case a combined device will be used at all four corners. The term "wheel" as used herein is intended also to include a roller or similar member.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel