новая папка / 4006516

4006516-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006516A[]

Настоящее изобретение относится к обработке текстильных тканей и, в частности, к способу приложения сжимающей силы к рабочей длине ткани для изменения ее внешнего вида. This invention relates to the treatment of textile fabrics and, more particularly, to a process for applying a compressive force to a running length of fabric to change the physical appearance thereof. Общепринятой практикой является последующая обработка некоторых текстильных тканей путем приложения механических усилий для изменения их внешнего вида. В частности, легковесным ворсовым тканям, таким как бархатные ткани, широко используемые в обивке, драпировке, одежде и т.п., можно придать по существу постоянный смятый вид путем приложения давления к вертикальным поверхностным ворсовым нитям ткани для переориентации или изгиба. их по длине. В прошлом несколько случайно смятый вид придавался механическим скручиванием отрезка ворсовой ткани вокруг ее продольной оси или сжатием ватной массы ткани, в то время как эффект узора создавался путем пропускания ткани через валы для тиснения или каландрирования. избирательно сминать участки ворсовой поверхности ткани по заданному рисунку. It is a general practice to aftertreat certain textile fabrics by the application of mechanical forces to alter their physical appearance. In particular, a substantially permanent crushed appearance can be imparted to lightweight pile fabrics, such as velvet fabrics widely used in upholstery, drapery, wearing apparel, and the like by applying pressure to the upright, surface pile yarns of the fabric to reorient or bend them along their length. In the past, a somewhat random crushed appearance has been imparted by mechanically twisting a length of the pile fabric about its longitudinal axis or by compressing a wadded mass of the fabric, while pattern effects have been produced by passing the fabric through embossing or calendering rolls to selectively crush areas of the pile surface of the fabric in a predetermined pattern. В тканях с хаотично смятым ворсом желательно, чтобы не было заметного рисунка или направленного вида смятия в ткани, как это обычно бывает, когда ткань скручена вокруг своей продольной оси или смята при прохождении ее в продольном направлении через каландрирующие валки. Хотя вышеописанный процесс сжатия произвольно скопившейся массы ткани в периодической операции уменьшает видимость направленного смятия, этот процесс обладает вытекающими из этого недостатками периодической операции. In randomly crushed pile fabrics, it is desirable that there be no discernable pattern or directional appearance to the crush in the fabric, as is generally the case when the fabric is twisted about its longitudinal axis or is crushed by passing it longitudinally through calendering rolls. Although the above process of compressing a randomly accumulated mass of the fabric in a batch operation reduces the directional appearance of the crush, the process possesses resultant disadvantages of a batch-type operation. В различных тканях, отличных от ворсовых, также часто желательно придать ткани случайный вид складок путем приложения механической силы. In various fabrics other than pile fabrics, it also is often desirable to provide a random wrinkled appearance in the fabric by the application of mechanical force. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание способа приложения сжимающей силы к непрерывно движущемуся отрезку ткани для придания ткани беспорядочно сморщенного или смятого вида. Более конкретной целью является создание способа непрерывного придания по существу постоянного внешнего вида хаотично смятых ворсовых тканей, таких как бархат и т.п. Еще одной целью является разработка способа придания ворсовым тканям внешнего вида хаотично смятых тканей, в частности, непрерывной длины ворсовых полотен. It is therefore an object of the present invention to provide a process for applying a compressive force to a continuously moving length of fabric to impart a random wrinkled or crushed appearance to the fabric. It is a more specific object to provide a process for imparting a substantially permanent random crushed appearance to pile fabrics such as velvets and the like in a continuous manner. It is a further object to provide a process for imparting a random crushed appearance to pile fabrics, and more particularly, continuously to running lengths of the fabrics. Вышеупомянутые, а также другие цели настоящего изобретения достигаются за счет обеспечения средств для приложения сжимающей силы к движущейся длине ткани и средств, функционально связанных с ними, для случайного накопления массы движущейся ткани и непрерывной гравитационной подачи накопленной массы в компрессионные средства. В частности, предусмотрен сужающийся книзу бункер, расположенный, как правило, над парой вращающихся прижимных валиков, в результате чего ткани, подаваемые в открытый верхний конец бункера, накапливаются в нем и под действием силы тяжести выгружаются в накопленной форме в зажимную часть валков для сжатия. Бункер предпочтительно имеет конусообразную форму для накопления ткани, как правило, сложенной вдвое, т. е. сложенной как по длине, так и по ширине ткани, так что выгружаемое накопление располагается беспорядочно, поскольку оно непрерывно выгружается под действием силы тяжести в прижимные ролики для сжатия. тем самым. The above as well as other objects of the present invention are accomplished by providing means to apply a compressive force to a moving length of fabric, and means operatively associated therewith for randomly accumulating a mass of the moving fabric and continuously gravitationally feeding the accumulated mass into the compression means. Specifically, there is provided a downwardly tapered hopper positioned generally above a pair of rotatable nip rolls whereby fabrics fed into the open upper end of the hopper are accumulated therein and gravitationally discharged in accumulated form into the nip portion of the rolls to be compressed thereby. The hopper preferably is tapered to provide an accumulation of the fabric in a generally doubly folded manner, i.e., folded both lengthwise and widthwise of the fabric, such that the discharged accumulation is randomly arranged as it is continuously gravitationally discharged into the nip rolls for compression thereby. Вышеупомянутые, а также другие цели изобретения станут более очевидными, а изобретение будет лучше понято со ссылкой на прилагаемые чертежи, которые иллюстрируют один вариант осуществления устройства по настоящему изобретению и на которых: The above as well as other objects of the invention will be more apparent and the invention better understood by reference to the accompanying drawings which illustrate one embodiment of the apparatus of the invention, and in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематический вид в перспективе устройства для обработки ткани по настоящему изобретению; FIG. 1 is a schematic perspective view of the fabric treating apparatus of the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный вид в перспективе бункера для накопления ткани, показанного на фиг. 1, с частью, оторванной для удобства. FIG. 2 is an enlarged perspective view of the fabric accumulating hopper of FIG. 1, with a portion broken away for convenience. Обращаясь более конкретно к фиг. 1, устройство для обработки ткани содержит прижимные ролики 10, 12, которые могут быть покрыты резиной и установлены с возможностью вращения соответствующим образом на раме 14. Прижимной валок 10 приводится во вращение электродвигателем 16, в то время как концы вала 17 свободно вращающегося валка 12 установлены с возможностью скольжения в направляющих 18, 20, так что валок 12 может перемещаться по направлению к валку 10 и от него. Ролик 12 прижимается или смещается в сжатом зазоре с валком 10 с помощью подходящих средств, таких как поршни 22, 24 с гидравлическим приводом, оперативно соединенные с каждым концом вала 17. Referring more particularly to FIG. 1, the fabric treating apparatus comprises nip rolls 10, 12 which may be rubber covered and are rotatably mounted in suitable manner on a frame 14. Nip roll 10 is rotatably driven by an electric motor 16 while the ends of the shaft 17 of freely rotatable roll 12 are slidably mounted in guideways 18, 20 so that the roll 12 is movable toward and away from roll 10. Roll 12 is urged or biased in compressive nip relation with roll 10 by suitable means such as fluid-actuated pistons 22, 24 operatively connected to each end of shaft 17. Обычно над вращающимися прижимными валиками находится сужающийся книзу бункер 30, который служит для накопления массы ткани на подвижной длине и непрерывной подачи массы под действием силы тяжести в уплотняющие валки способом, который будет объяснен ниже. Отрезок ткани 32 непрерывно подается в открытый верхний конец бункера подающими роликами 34, приводимыми в движение электродвигателем 36. Ткань поступает из подходящего источника, не показанного на чертеже, и проходит через соединительную коробку 38, где ткань может быть предварительно нагрета, если это необходимо. Positioned generally above the rotatable nip rolls is a downwardly tapered hopper 30 which serves to accumulate a mass of a moving length of fabric and continuously gravitationally feed the mass into the compression rolls in a manner which will be explained. A length of fabric 32 is continuously fed into the open upper end of the hopper by feed rolls 34 driven by an electric motor 36. The fabric is supplied from a suitable source, not shown, and passes through a J-box 38 where the fabric may be preheated if desired. Трубка 40 для подачи жидкости, расположенная над открытым концом бункера 30, обеспечивает подачу обрабатывающей жидкости, такой как вода и/или пар, для поддержания повышенной температуры ткани и облегчения ее выгрузки под действием силы тяжести из бункера в прессующие зажимные валики, как будет объяснено. A fluid supply pipe 40 positioned above the open end of the hopper 30 provides a treating fluid, such as water and/or steam, to maintain the fabric at elevated temperature and facilitate in its gravitational discharge from the hopper into the compression nip rolls, as will be explained. Сжатая ткань, выходящая из прижимных валиков, собирается и транспортируется в перфорированную коробку 42, которая имеет желоб 43 для сбора избыточной жидкости, удаляемой с ткани. Compressed fabric leaving the nip rolls is collected and transported on a perforated scray box 42 which has a trough portion 43 to collect excess liquid removed from the fabric. Обработанная таким образом ткань проходит по направляющему ролику 44 и собирается подходящим средством, которое не показано. The thus treated fabric passes over a guide roll 44 and is collected by suitable means, not shown. Как лучше всего видно на фиг. 2, накопительно-подающий бункер 30 имеет по существу прямоугольное поперечное сечение с противоположными боковыми стенками, сужающимися книзу, образуя разгрузочное отверстие 46 непосредственно над зазором прижимных роликов 10, 12. Конус бункера можно отрегулировать путем изменения положения вставных панелей 50, 52 боковых стенок, которые удерживаются на месте за счет трения за счет зацепления их фланцевых краевых частей 53 с противоположными боковыми стенками 54, 55 бункера. Таким образом, изменяя расстояние и/или угол наклона вставок 50, 52 относительно боковых стенок 56, 57, можно изменять конусность и внутренние размеры бункера, чтобы контролировать количество скапливающейся ткани в бункере и ее скорость. гравитационного разряда оттуда. As best seen in FIG. 2, the accumulating and feeding hopper 30 has a substantially rectangular cross section with opposed side walls tapering downwardly to form a discharge opening 46 directly above the nip of compression rolls 10, 12. The taper of the hopper may be adjusted by repositioning of side wall insert panels 50, 52 which are frictionally held in position by engagement of their flanged edge portions 53 with opposing side walls 54, 55 of the hopper. Thus by varying the distance and/or the angle of the inserts 50, 52 relative to the side walls 56, 57, the taper and internal dimensions of the hopper may be varied to control the amount of accumulation of fabric in the hopper and its rate of gravitational discharge therefrom. При работе, когда желательно использовать устройство по настоящему изобретению для обеспечения по существу постоянного смятия ворсовых тканей, таких как бархат, которые способны выдерживать по существу постоянное смятие при приложении давления, длина перемещения ворса ткань подается через соединительную коробку 38, где она предварительно нагревается до желаемой повышенной температуры, после чего подается подающим роликом 34 в накопительный бункер 30. Предпочтительно внутренние размеры бункера выбирают таким образом, чтобы масса ткани, собирающейся в бункере, накапливалась в несколько сложенном вдвое образом, т.е. с образованием складок как по ширине, так и по длине ткани. In operation, when it is desired to employ the apparatus of the present invention to provide a substantially permanent crush to pile fabrics, such as velvets, which are capable of sustaining a substantially permanent crush upon the application of pressure, a moving length of the pile fabric is fed through the J-box 38 where it is preheated to a desired elevated temperature, after which it is fed by a feed roller 34 into the accumulating hopper 30. Preferably the internal dimensions of the hopper are set such that the mass of fabric collecting in the hopper is accumulated in a somewhat double folded manner, i.e., with folds occurring both widthwise and lengthwise of the fabric. Накопившуюся в бункере ткань обрабатывают горячей водой и/или паром для поддержания повышенной температуры ткани и тщательного смачивания ворсовой ткани для облегчения ее гравитационной подачи в прижимные валки, а также для облегчения сохранения примятого вида в ткань. По мере того, как влажная ткань накапливается в бункере, ее вес заставляет ее выбрасываться под действием силы тяжести через отверстие 46 непосредственно на прессующие валки 10, 12. Размеры отверстия 46 предпочтительно выбирают таким образом, чтобы скопившаяся масса ткани проходила в прижимные валики в несколько случайном порядке, при этом складки проходили как по длине, так и по ширине ткани. Для постоянно раздавливаемых ворсовых тканей наблюдается исключительно хороший размятый вид продукта, когда отношение длины выпускного отверстия бункера к ширине ткани поддерживается в диапазоне примерно от 2:3 до 1:2. The accumulated fabric in the hopper is treated with hot water and/or steam to maintain the elevated temperature of the fabric and thoroughly wet the pile fabric to facilitate its gravitational feed into the nip rolls and to also facilitate the retention of the crushed appearance in the fabric. As the wet fabric accumulates in the hopper, its weight causes it to be gravitationally discharged from the opening 46 directly into the compression rolls 10, 12. The dimensions of the opening 46 are preferably chosen so that the accumulated mass of fabric is passed into the nip rolls in a somewhat randomly folded arrangement with folds extending both lengthwise and widthwise of the fabric. For permanently crushing pile fabrics exceptionally good crushed appearance is observed in the product when the ratio of the length of the hopper outlet opening to the fabric width is maintained between about 2:3 to 1:2. Сжимающее усилие, достаточное для создания по существу постоянного смятого вида на ворсовой поверхности ткани, прикладывается к свернутой массе ткани, проходящей через прижимные валики, и усилие может быть легко отрегулировано путем регулирования давления жидкости в цилиндрах или поршнях 22, 24, соединенный с каждым концом вала 17 подвижного валка 12. Для компенсации разброса размеров поперечного сечения свернутой массы ткани, проходящей между валками, подвижный вал 12 установлен таким образом, что концы его вала 17 имеют возможность независимого позиционирования на расстоянии от неподвижной оси вала 10. A compressive force sufficient to produce a substantially permanent crushed appearance in the pile surface of the fabric is applied to the bunched mass of fabric passing through the nip rolls and the force may be readily adjusted by regulation of the fluid pressure of cylinders or pistons 22, 24 connected to each end of shaft 17 of the movable roll 12. To compensate for variations in the cross-sectional dimensions of the bunched mass of fabric passing between the rolls, movable roll 12 is mounted such that the ends of its shaft 17 are independently positionable in distance from the fixed axis of roll 10. Спрессованная и измельченная ткань, проходящая от прессующих валков 10, 12, собирается в скребковом ящике 42, а лишняя вода, удаляемая из ткани, проходит через перфорацию в желобную часть 43 для сбора. Затем влажную измельченную ворсовую ткань собирают и сушат любым подходящим способом. Полученная ткань из измельченного ворса при раскрытии на всю ширину имеет случайный вид измятой поверхности. The compressed and crushed fabric passing from the compression rolls 10, 12 is collected on scray box 42 and excess water removed from the fabric passes through perforations into trough portion 43 for collection. The damp crushed pile fabric is thereafter collected and dried in any suitable manner. The resultant crushed pile fabric, when opened to full width, exhibits a random crushed surface appearance. Очевидно, что ворсовые ткани различных текстильных конструкций, например, флокированные, тафтинговые, тканые, трикотажные, могут быть обработаны в данном устройстве для придания им смятого вида. Аналогичным образом, различные текстильные ткани, не имеющие ворсовой конструкции, могут быть обработаны в устройстве для придания им сморщенного вида. Жидкостная обработка ткани и температура, до которой ее нагревают перед сжатием, выбирают в соответствии с конкретным типом обрабатываемого волокна и конструкцией ткани. Исключительные результаты были получены при постоянном измельчении нейлоновой флокированной ворсовой ткани путем тщательного смачивания ткани водой и измельчения ткани при температуре примерно от 70 до 80°С с усилием сжатия примерно 60 фунтов на квадратный дюйм. It is obvious that pile fabrics of various textile constructions, e.g., flocked, tufted, woven, knitted, may be treated in the present apparatus to impart a crushed appearance thereto. Similarly, various textile fabrics of other than pile type construction may be treated in the apparatus to impart a wrinkled appearance thereto. The fluid treatment of the fabric and the temperature to which it is raised before compression is selected in accordance with the particular type fiber and fabric construction being treated. Exceptional results have been obtained in permanently crushing nylon flocked pile fabric by thoroughly wetting out the fabric with water and crushing the fabric at a temperature of approximately 70 DEG to 80 DEG C. with a compressive force of about 60 pounds per square inch. Следующий пример иллюстрирует использование устройства по настоящему изобретению для придания, по существу, постоянного раздавливания конкретной ворсовой ткани, и он приведен только в качестве иллюстрации и не предназначен для ограничения объема настоящего изобретения. The following example illustrates the use of the apparatus of the present invention to impart a substantially permanent crush to a particular pile fabric, and it is given by way of illustration only and is not intended to limit the scope of the present invention. ПРИМЕР EXAMPLE Отрезок нейлоновой флокированной ткани шириной 60 дюймов изготавливают обычным способом путем флокирования штапельных волокон нейлона 66 DuPont 6 денье длиной приблизительно одна десятая дюйма на покрытую акриловым клеем тканую вискозную ткань. После окрашивания длина ткани весом примерно 12 унций/кв. ярд (сухой вес) непрерывно пропускают через J-камеру 38, где ее обрабатывают горячей водой и паром для тщательного смачивания ткани и повышения ее температуры до 70-80°C. Влажная предварительно нагретая ткань покидает J-камеру. 38 перегружается входными роликами 34 в бункер 30 высотой 36 дюймов, который отрегулирован так, чтобы иметь прямоугольный размер верхнего поперечного сечения 36 на 10 дюймов и выходной размер нижнего поперечного сечения 24 на 4 дюйма. Пар и горячая вода подаются в бункер через коллекторную трубу 40 для поддержания температуры ткани в нем от 70 до 80°С и для облегчения гравитационной подачи влажной ткани из выхода бункера в прижимные валки 10. , 12. A length of 60 inch wide nylon flocked fabric is prepared in conventional manner by flocking 6 denier DuPont nylon 66 staple fibers of approximately one-tenth inch in length onto an acrylic adhesive-coated woven rayon fabric. After dyeing, a length of the fabric weighing approximately 12 ozs./sq. yard (dry weight) is continuously passed through the J-box 38 where it is treated with hot water and steam to thoroughly wet the fabric and raise the temperature thereof to between 70 DEG and 80 DEG C. The wet preheated fabric leaving J-box 38 is overfed by input rollers 34 into the 36 inches high hopper 30 which is adjusted to have an upper cross-sectional rectangular dimension of 36 by 10 inches and a lower cross-sectional outlet dimension of 24 by 4 inches. Steam and hot water are supplied to the hopper through manifold pipe 40 to maintain the temperature of the fabric therein between 70 DEG and 80 DEG C. and to facilitate the gravitational feed of the wet fabric from the outlet of the hopper into the nip rolls 10, 12. Отношение поверхностных скоростей входных валков 34 к прижимным валкам 10, 12 составляет приблизительно 2 к 1, а давление составляет приблизительно 60 фунтов на квадратный дюйм. наносится на ткань, проходящую через валы. Измельченная ткань, выходящая из валков, собирается на сетке 42, при этом из нее удаляется лишняя вода. После этого измельченную ткань прокладывают, чтобы удалить оставшуюся лишнюю воду, и сушат каркас ширмы. Полученная ткань с флокированным ворсом имеет случайный смятый вид. The ratio of the surface speeds of the input rolls 34 to the nip rolls 10, 12 is approximately 2 to 1 and a pressure of approximately 60 p.s.i. is applied to the fabric passing through the rolls. The crushed fabric passing from the rollers is collected on scray 42 while excess water is removed therefrom. The crushed fabric is thereafter padded to remove remaining excess water and tenter frame dried. The resultant flocked pile fabric exhibits a random crushed appearance. Из вышеизложенного можно видеть, что устройство по настоящему изобретению может быть использовано для непрерывного приложения сжимающих усилий к различным тканевым конструкциям для придания им сильно хаотичного внешнего вида поверхности. Используя гравитационную подачу беспорядочно сложенной или скопившейся массы ткани в зону сжатия прижимных роликов, можно создать высокоэффективный и эстетически привлекательный внешний вид. From the foregoing, it can be seen that the apparatus of the present invention may be employed to impart compressive forces, in a continuous manner, to various fabric constructions to impart a highly randomed surface appearance thereto. By utilizing gravitational feed of a randomly bunched or accumulated mass of the fabric into the compression zone of the nip rollers, a highly effective and aesthetically attractive appearance can be created.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel