новая папка / 4006519

4006519-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006519A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к устройству общего типа, показанному в патенте США No. № 3766622 для вставки проводов в части для приема проводов электрических клемм, которые содержатся в двухрядном электрическом соединителе. This invention relates to an apparatus of the general type shown in U.S. Pat. No. 3,766,622 for inserting wires into the wire receiving portions of electrical terminals which are contained in a two row electrical connector. В патенте США № 3760335 раскрыт и заявлен электрический соединитель с предварительным натягом, который содержит контактные выводы, расположенные в два параллельных ряда. Контактные клеммы имеют проводоприемные части, приспособленные для приема проводов при перемещении проводов в боковом направлении от их осей и в проводоприемные части, при этом электрическое и механическое соединение каждого провода с его контактом достигается при таком перемещении проводов. . Обычно операцию вставки провода выполняют с помощью подходящего инструмента или машины, такой как инструмент, показанный в патенте США No. № 3758935, который вставляет все провода за одну операцию, или машину типа, показанного в патенте США № 3758935. № 3,766,622, который вставляет два провода во время каждого рабочего цикла. Устройство более позднего типа обеспечивает более высокую производительность, чем инструмент, показанный в патенте США № 3758935, из-за определенных условий обращения с проволокой, и поэтому машина предпочтительнее во многих случаях. U.S. Pat No. 3,760,335 discloses and claims a pre-loaded electrical connector which contains contact terminals arranged in two parallel rows. The contact terminals have wire-receiving portions which are adapted to receive wires upon movement of the wires laterally of their axes and into the wire-receiving portions, an electrical and mechanical connection of each wire to its contact being achieved upon such movement of the wires. Usually, the wire inserting operation is carried out with a suitable tool or machine such as the tool shown in U.S. Pat. No. 3,758,935 which inserts all of the wires in a single operation or a machine of the type shown in U.S. Pat. No. 3,766,622 which inserts two wires during each operating cycle. The apparatus of the later type produces higher production rather than the tool shown in U.S. Pat No. 3,758,935 because of certain wire handling conditions and the machine is therefore preferred under many circumstances. Оба типа устройств, рассмотренных выше, обычно обрезают провода во время вставки в приемные части клемм так, чтобы разъем располагался на концах проводов или на конце многожильного кабеля, который содержит все провода, идущие к проводнику. Однако во многих случаях желательно, чтобы разъем был соединен с проводами между концами проводов, например, когда выполняется ответвительное соединение с многожильным кабелем. патент США. В US-A-3803695 раскрыто соединение промежуточных частей проводов кабеля с электрическим соединителем и раскрыт ручной инструмент для вставки массы для выполнения электрических соединений такого типа. Однако, как отмечалось выше, машина с механическим приводом типа, показанного в патенте США No. № 3766622 предпочтительнее во многих случаях, когда провода подключаются к соединителю, и становится очевидным, что существует потребность в питаемом устройстве этого типа, которое будет способно прикреплять промежуточные части проводов к соединителям. Both types of apparatus discussed above conventionally trim the wires at the time of insertion into the wire receiving portions of the terminals so that the connector is provided on the ends of the wires or on the end of the multi-conductor cable which contains all of the wires extending to the conductor. There are many circumstances, however, where it is desirable to have the connector connected to the wires intermediate the ends of the wires as where a tap connection is being made to a multi-conductor cable. U.S. Pat. No. 3,803,695 discloses the connection of intermediate portions of wires in a cable to an electrical connector and discloses a manually operated mass insertion tool for making electrical connections of this type. As noted above, however, the power driven machine of the type shown in U.S. Pat. No. 3,766,622 is preferred under many circumstances where wires are being connected to connector and it has become apparent that there is a need for a powered apparatus of this type which will be capable of attaching intermediate portions of wires to connectors. Проверка патента США. Однако в US-A-3766622 будет показано, что этот тип машины не подходит для непосредственного соединения ответвлений промежуточных частей с соединителями. Inspection of U.S. Pat. No. 3,766,622 will reveal, however, that this type of machine does not lend itself directly to the connection of intermediate portions tap wires to the connectors. Целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства для вставки проводов, предназначенного для вставки проводов в участки для приема проводов клемм в электрической клемме. Еще одной целью является создание устройства для вставки промежуточных частей проводов в клеммы электрического соединителя. Еще одной задачей является создание универсальной формы устройства для вставки проводов, которое можно использовать для вставки промежуточных частей проводов или концевых частей проводов в концы выводов электрического соединителя. Еще одной задачей является создание усовершенствованного устройства для выполнения ответвлений многожильного кабеля без необходимости разрезания проводов в кабеле. It is an object of the instant invention to provide an improved wire inserting apparatus for inserting wires into the wire receiving portions of terminals in an electrical terminal. A further object is to provide an apparatus for inserting intermediate portions of wires into the terminals of an electrical connector. A further object is to provide a versatile form of wire inserting apparatus which can be used for inserting intermediate parts of wires or end portions of wires into the ends of terminals of an electrical connector. A further object is to provide an improved apparatus for making tap connections to a multi-conductor cable without the necessity of cutting the wires in the cable. Эти и другие цели изобретения достигаются в его предпочтительных вариантах осуществления, которые кратко описаны в предшествующем реферате, подробно описаны ниже и показаны на прилагаемых чертежах, на которых: These and other objects of the invention are achieved in preferred embodiments thereof which are briefly described in the foregoing abstract, which are described in detail below, and which are shown in the accompanying drawing in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе предпочтительной формы устройства в соответствии с изобретением, на этом виде показано средство поддержки соединителя в положении, которое находится между его выдвинутым положением и его убранным положением. FIG. 1 is a perspective view of a preferred form of apparatus in accordance with the invention, this view showing the connector supporting means in a position which is between its extended position and its retracted position. ИНЖИР. 2 представляет собой вид спереди справа на фиг. 1, аппарата FIG. 2 is a frontal view, looking from the right in FIG. 1, of the apparatus ФИГ. 3 и 4А представляют собой виды по линиям 3-3 и 4-4 на фиг. 2, на этих видах показано средство поддержки соединителя или каретка в убранном положении. FIGS. 3 and 4A are views taken along the lines 3--3 and 4--4 of FIG. 2, these views showing the connector supporting means or carriage in its retracted position. ИНЖИР. 4В представляет собой вид, аналогичный фиг. 4А, показывающий положения деталей, когда средство поддержки соединителя или каретка находятся в выдвинутом положении. FIG. 4B is a view similar to FIG. 4A showing the positions of the parts when the connector supporting means or carriage is in its extended position. ИНЖИР. 5 представляет собой вид в разрезе по линиям 5-5 на фиг. 4Б. FIG. 5 is a section view taken along the lines 5--5 of FIG. 4B. ФИГ. 6 и 7 - виды, аналогичные фиг. 5, но с указанием положения деталей на разных стадиях рабочего цикла. FIGS. 6 and 7 are views similar to FIG. 5 but showing the positions of the parts at different stages of the operating cycle. ИНЖИР. 8 представляет собой частичный вид сверху одной из станций ввода проволоки, причем этот вид выполнен по линиям 8-8 на фиг. 5. FIG. 8 is a fragmentary top plan view of one of the wire insertion stations, this view being taken along the lines 8--8 of FIG. 5. ИНЖИР. 9 представляет собой частичный вид в разрезе многоконтактного электрического соединителя того типа, для которого предназначен раскрытый вариант осуществления. FIG. 9 is a fragmentary sectional view of a multi-contact electrical connector of the type for which the disclosed embodiment is intended. ИНЖИР. 10 представляет собой поперечное сечение соединителя, показанного на фиг. 9 с промежуточными участками проводов, подключенными к клеммам. FIG. 10 is a cross section which view of the connector of FIG. 9 with intermediate portions of wires connected to the terminals. Раскрытая форма устройства 50 в соответствии с изобретением приспособлена для соединения промежуточных частей проводников 2, 2' с контактными выводами, установленными в электрическом соединителе 4 (фиг. 9 и 10). После того, как проводники были присоединены к клеммам, они проходят к задней стороне соединителя, соединяются с клеммами 18 в соединителе и выходят из этих клемм, как показано 2а и 2а'. Соединитель 4 имеет два параллельных ряда клемм, как будет объяснено ниже, и проводники 2 проходят к клеммам в верхнем ряду, тогда как проводники 2' проходят к проводникам в нижнем ряду. The disclosed form of apparatus 50 in accordance with the invention is adapted to connect intermediate portions of conductors 2, 2' to contact terminals mounted in an electrical connector 4 (FIGS. 9 and 10). After the conductors have been connected to the terminals, they extend towards the rearward side of the connector, are connected to terminals 18 in the connector, and extend from these terminals as indicated at 2a and 2a'. The connector 4 has two parallel rows of terminals as will be explained below and the conductors 2 extend to the terminals in the upper row while the conductors 2' extend to the conductors in the lower row. Соединитель 4 содержит корпус 6, имеющий центральную часть 7 корпуса, сопрягаемую сторону 8 и заднюю сторону 10. Полости 12 для приема контактов проходят влево от задней стороны к сопрягаемой стороне и выходят на поверхности 14, 14' ребра 13, выступающего по центру от корпуса. Как будет видно из фиг. 4 соединитель симметричен относительно своей горизонтальной центральной линии, и одинаковые ссылочные позиции, разделенные штрихами, используются для соответствующих конструктивных элементов на верхней и нижней сторонах этой центральной линии. Для краткости подробно описана только верхняя часть соединителя. The connector 4 comprises a housing 6 having a central body portion 7, a mating side 8, and a rearward side 10. Contact receiving cavities 12 extend leftwardly from the rearward side to the mating side and open onto the surfaces 14, 14' of a rib 13 which projects centrally from the body portion. As will be apparent from FIG. 4, the connector is symmetrical about its horizontal center line and the same reference numerals, differentiated by prime marks, are used for the corresponding structural elements on the upper and lower sides of this center line. In the interest of brevity, only the upper portion of the connector is described in detail. Крышка 16 выступает вперед из части корпуса 7, окружая ребро 13, причем эта крышка адаптирована для того, чтобы окружать дополнительную соединительную часть при соединении с ней, как полностью описано в патенте США No. № 3 760 335. A hood 16 projects forwardly from body portion 7 in surrounding relationship to the rib 13, this hood being adapted to surround a complementary connector part when mated therewith as fully described in U.S. Pat. No. 3,760,335. Отдельные контактные клеммы 18, содержащиеся в полостях 12, имеют центральную часть стержня 20, контактный рычаг 22 уменьшенной ширины, выступающий из стержня, и пару разнесенных пластинчатых секций 24, 26 на заднем конце стержня. . Пластинчатые секции соединены друг с другом своими верхними концами параллельными полосами 28, между которыми проводник перемещается в пазы 30, 32 в пластинчатых секциях, когда проводник должен быть электрически соединен с клеммой. The individual contact terminals 18 which are contained in the cavities 12 have a central shank portion 20, a contact arm of reduced width 22 which extends from the shank, and a pair of spaced apart plate sections 24, 26 on the rearward end of the shank. The plate sections are joined to each other at their upper ends by parallel straps 28 between which a conductor is moved into slots 30, 32 in the plate sections when the conductor is to be electrically connected to the terminal. Ребро 34 выступает с задней стороны корпуса и имеет поверхность 36, на которую опираются хвостовики 20 клемм. Проходящие вертикально барьерные пластины 38 проходят вверх от поверхности 36 и служат для изоляции отдельных выводов друг от друга. На их правых концах, как показано на фиг. 4, размеры этих барьерных пластин таковы, что их края выходят за пределы секций пластины 24, 25 и перемычек 28. Барьеры имеют уменьшенную высоту рядом с основной частью корпуса, как показано позицией 40, и сливаются с обращенной назад поверхностью 42, которая проходит нормально от поверхности 36. Поверхность 42 соединяется с выступом 44, параллельным поверхности 36, а этот выступ, в свою очередь, соединяется с другой обращенной назад поверхностью 46 промежуточной корпусной части 7 корпуса. A rib 34 projects from the rearward side of the housing and has a surface 36 on which the shank portions 20 of the terminals are supported. Vertically extending barrier plates 38 extend upwardly from the surface 36 and function to isolate the individual terminals each from the other. At their righthand ends, as viewed in FIG. 4, the dimensions of these barrier plates are such that their edges are beyond the plate sections 24, 25 and straps 28. The barriers are of reduced height adjacent to the body portion of the housing as shown at 40 and merge with a rearwardly facing surface 42 which extends normally of the surface 36. Surface 42 merges with a ledge 44 which is parallel to surface 36 and this ledge in turn merges with another rearwardly facing surface 46 of the intermediate body portion 7 of the housing. Как показано на фиг. 10 проводники 2, 2' проходят к ребру 34 и расходятся рядом с этим ребром, причем проводники 2 проходят вверх, если смотреть на фиг. 10, через совмещенные прорези пластинчатых секций выводов в верхнем ряду, оттуда к поверхностям 42, 46 и вверх, тогда как проводники 2' расположены аналогичным образом относительно выводов в нижнем ряду. As shown in FIG. 10, the conductors 2, 2' extend towards the rib 34 and diverge adjacent to this rib, the conductors 2 extending upwardly as viewed in FIG. 10 through the aligned slots of the plate sections of the terminals in the upper row thence to the surfaces 42, 46 and upwardly while the conductors 2' are similarly arranged with respect to the terminals in the lower row. Обратимся теперь к фиг. 1-4B, устройство 50 содержит раму, которая будет частично описана ниже, имеющую боковые накладки 52, верхнюю накладку 54, переднюю накладку 56 и установленный снаружи электродвигатель 58 привода. Исполнительные механизмы, содержащиеся в корпусе, по существу аналогичны механизмам, полностью описанным в патенте США No. 3766622, который полностью включен в настоящий документ посредством ссылки. Ниже представлено описание новой конструкции устройства 50, которое позволяет подсоединять промежуточные участки проводов к клеммам соединителя. Referring now to FIGS. 1-4B, the apparatus 50 comprises a frame means, which will be described in part below, having side cover plates 52, a top cover plate 54, a front cover plate 56, and an externally mounted electric drive motor 58. The actuating mechanisms contained in the housing are substantially similar to those fully described in U.S. Pat. No. 3,766,622 which is hereby incorporated by reference in its entirity. A description of the novel structure of the apparatus 50 which permits the connection of inermediate portions of wires to the terminals in the connector is presented below. Стержнеобразный поддерживающий элемент 60 соединителя (фиг. 4A) проходит консольно от переднего конца устройства, и правый конец 62 этого опорного элемента прикреплен к верхней поверхности каретки 64. Каретка проходит внутрь машины, и предусмотрены средства для индексации этой каретки из выдвинутого положения, показанного на фиг. 4В, в убранное положение, показанное на ФИГ. 4А так, чтобы опорный элемент соединителя проходил мимо станций 102, 102' вставки проводов. ИНЖИР. 1 показана каретка и опора 60 соединителя в положении, которое находится между ее выдвинутым положением и ее убранным положением. Механизм индексирования полностью описан в указанном выше патенте США No. 3,766,622, расстояние, на которое каретка индексируется во время каждого рабочего цикла, равно расстоянию между соседними контактами 18 в соединителе, так что каждая пара совмещенных контактов 18, 18' будет представлена на станции ввода провода во время работы. Движение влево (на фиг. 4В) каретки и опорного элемента 60 соединителя ограничивается неподвижным стопорным блоком 66, и когда каретка перемещается в выдвинутое положение (фиг. 4В), рычаг переключателя 78 перемещается. вниз, чтобы изменить состояние переключателя. A bar-like connector supporting member 60 (FIG. 4A) extends, cantilever fashion, from the front end of the apparatus and the righthand end 62 of this support member is secured to the upper surface of a carriage 64. The carriage extends into the interior of the machine and means are provided for indexing this carriage from the extended position of FIG. 4B to the retracted position of FIG. 4A so that the connector supporting member will move past wire insertion stations 102, 102'. FIG. 1 shows the carriage and connector support 60 in a position which is between its extended position and its retracted position. The indexing mechanism is described fully in the above-identified U.S. Pat. No. 3,766,622, the distance which the carriage is indexed during each operating cycle being equal to the spacing between adjacent terminals 18 in the connector so that each pair of aligned terminals 18, 18' will be presented at the wire insertion station during operation. The leftward movement (in FIG. 4B) of the carriage and the connector support member 60 is limited by a fixed stop block 66 and when the carriage is moved to its extended position, (FIG. 4B) the arm of a switch 78 is moved downwardly so that the condition of the switch is changed. Этот переключатель является частью схемы, которая управляет работой устройства. This switch forms part of the circuitry which controls the operation of the apparatus. Каретка поддерживается разнесенными боковыми поручнями 68, 68', которые проходят от передней стенки 74 рамы. Дополнительную опору обеспечивает выступающий в горизонтальном направлении рычаг 70 L-образного кронштейна, который имеет концевую часть 72, прикрепленную подходящими крепежными элементами к торцевой стенке 74. Как показано на фиг. 3, средства статической поддержки для станций 102, 102' вставки проволоки и для исполнительных средств на этих станциях выполнены в виде горизонтально проходящих опорных элементов 77, которые прикреплены к торцевой стенке 74 и проходят от нее. Вертикально проходящая опорная пластина 75 прикреплена к концам этих опорных элементов и обеспечивает несущую опору 79 для качающегося вала 154, описанного ниже, и для рамных пластин станций вставки. The carriage is supported by spaced apart side rails 68, 68' which extend from the frame front wall 74. Additional support is provided by the horizonally extending arm 70 of an L-shaped bracket which has an end portion 72 secured by suitable fasteners to end wall 74. As shown in FIG. 3, static supporting means for the wire insertion stations 102, 102' and for the actuating means at these stations is provided in the form of horizonally extending support members 77 which are secured to, and extend from, end wall 74. A vertically extending support plate 75 is fixed to the ends of these support members and provides a bearing support 79 for an oscillatable shaft 154 described below and for the frame plates of the insertion stations. Верхняя поверхность 80 опоры 60 соединителя образует опорную поверхность соединителя, и к этой поверхности на правом конце опоры соединителя прикреплен распорный блок 82. Преимущественно тонкая пластинчатая пружина 84 зажата под блоком 82 и проходит влево на фиг. 4 так, чтобы его конец находился под разъемом на поверхности 80. Таким образом, соединитель упруго прижат к зажимным поверхностям 90, 100, описанным ниже, и будет прочно удерживаться во время работы машины. The upper surface 80 of the connector support 60 constitutes a connector supporting surface and a spacer block 82 is fixed to this surface at the righthand end of the connector support. Advantageously, a thin leaf spring 84 is clamped beneath the block 82 and extends leftwardly in FIG. 4 so that its end is beneath the connector on the surface 80. The connector thus is resiliently biased against the clamping surfaces 90, 100 described below and will be firmly held during operation of the machine. Г-образный установочный блок 86 соединителя расположен на верхней поверхности распорного блока 82 и имеет основание 87, которое имеет упругое соединение без потери движения с блоком 82, как показано позицией 88. Это упругое соединение без движения смещает блок 87 влево, как показано на фиг. 4А, при этом позволяя блоку перемещаться вправо против смещающей силы пружины. Благодаря такой конструкции соединитель зажимается между концом 90 с надрезом основания 87 блока 86 и выступающим в боковом направлении рычагом 100 установочного кронштейна 98, который прикреплен к концу опорного элемента 60. An L-shaped connector locating block 86 is disposed on the upper surface of the spacer block 82 and has a base 87 which has a resilient lost motion connection to the block 82 as shown at 88. This resilient lost motion connection biases the block 87 leftwardly as viewed in FIG. 4A while permitting rightward movement of the block against the biasing force of the spring. By virtue of this arrangement, the connector is clamped between the notched end 90 of the base 87 of block 86 and the laterally extending arm 100 of a locating bracket 98 which is secured to the end of the supporting member 60. Устройство 50 часто используется для соединения проводов многожильного кабеля, имеющего оболочку 96, с клеммами в электрических соединителях 4. Преимущественно на блоке 86 установлен кабельный зажим 92 для закрепления кабеля в фиксированном положении, пока оператор выполняет операции вставки провода. На фиг. 1 кабель показан как имеющий множество пучков 97 проводов, причем каждый пучок имеет количество проводов, равное количеству клемм в одном соединителе 4, так что после подключения кабеля он будет иметь несколько соединителей 4 на своем конце. конец. Желательно предусмотреть скобу 94 на блоке 86, чтобы облегчить перевязку жгутов вдали от вводных станций 102, 102', чтобы один пучок проводов 97а был свободен, пока он манипулируется оператором и подключается к клеммам в блоке. разъем, как показано на фиг. 1. The apparatus 50 is frequently used to connect the wires in a multi-conductor cable having a sheath 96 to the terminals in electrical connectors 4. Advantageously, a cable clamp 92 is mounted on the block 86 to secure the cable in a fixed position while the operator performs the wire inserting operations. In FIG. 1, the cable is shown as having a plurality of bundles 97 of wires, each bundle having a number of wires equal to the number of terminals in a single connector 4 so that after termination of the cable, it will have several connectors 4 on its end. It is desirable to provide a bracket 94 on the block 86 to facilitate dressing of the bundles away from the insertion stations 102, 102' a single bundle of wires 97a being free while they are being handled by the operator and connected to the terminals in the connector as shown in FIG. 1. Как видно из фиг. 2 и 5. Инструментальная станция 102 справа на фиг. 2 эффективно вставлять провода в правую сторону соединителя, в то время как инструментальная станция 102' слева вставляет провода в его левую сторону. Соответственно, описание правой стороны устройства, как показано на фиг. 2 будет достаточно для обеих сторон, и одни и те же ссылочные позиции, отличающиеся штрихами, будут использоваться для соответствующих конструктивных элементов с двух сторон от центральной линии устройства. The previously identified tooling stations 102, 102' are substantially symmetrical about the center line of the apparatus as will be apparent from FIGS. 2 and 5. The tooling station 102 on the right in FIG. 2 being effective to insert wires into the right hand side of the connector while the tooling station 102' on the left inserts wires into the lefthand side thereof. Accordingly, a description of the righthand side of the apparatus as viewed in FIG. 2 will suffice for both sides and the same reference numerals, differentiated by prime marks, will be used for corresponding structural elements on the two sides of the center line of the apparatus. Корпус или опора инструментальной станции 102 имеет неподвижную верхнюю стенку 104, к нижней стороне которой прикреплен фиксированный верхний ограничитель 106 проволоки. Этот ограничитель проволоки выступает внутрь, как показано на фиг. 5 по направлению к его центральной части 106' и крепится к блоку 104 верхней стенки с помощью подходящего цилиндрического штифта 108. На верхней поверхности стержня 110 для вставки предусмотрена выемка, позволяющая перемещать ползун относительно упора 106, а упор для проволоки представляет собой поверхность, на которой находится провод 2 перед вставкой в клемму. The housing or support of tooling station 102 has a fixed top wall 104 to the underside of which is secured a fixed upper wire stop 106. This wire stop projects inwardly as viewed in FIG. 5 towards its center part 106' and is secured to the top wall block 104 by a suitable roll pin 108. A recess is provided on the upper surface of the insertion ram 110 to permit relative movement of the ram with respect to the stop 106 and the wire stop provides a surface against which the wire 2 is located prior to insertion into the terminal. Вставной ползун 110 обычно занимает положение, показанное на фиг. 5 и перемещается влево в положение, показанное на фиг. 6, чтобы вставить провод 2 в клемму, левый конец ползуна имеет размеры, позволяющие перемещаться по барьерной стенке 38 соединителя, а вставной пуансон 114 установлен в центральном углублении 113 для проталкивания провода 2 в клемму, как показано. на фиг. 6. The insertion ram 110 normally occupys the position shown in FIG. 5 and is movable leftwardly to the position of FIG. 6 to insert the wire 2 into the terminal, the lefthand end of the ram being dimensioned to move over a barrier wall 38 of the connector and an insertion punch 114 being mounted in a central recess 113 to push the wire 2 into the terminal as shown in FIG. 6. Неподвижная распорная пластина 116 закреплена в месте введения под ползунком 110 и имеет выступающий влево конец 117 (фиг. 8), который обеспечивает дополнительную направляющую поверхность для проволоки, как будет описано ниже. Непосредственно под пластиной 116 средство 118 привода переключателя (фиг. 8) установлено на шарнирном штифте 120, который опирается на подшипник 122, причем этот подшипник расположен в выемке 124 на верхней поверхности неподвижного блока 126. Привод 118 переключателя имеет выступающую влево часть, как показано на фиг. 8, который сужается на своем конце 128 и проходит влево за левый конец блока 126, так что этот конец 128 может быть зацеплен проволокой 2 для приведения в действие устройства, как описано ниже. Привод 118 проходит вправо на фиг. 8 от шарнирного пальца 120 и имеет проходящий вниз рычаг 132, который повернут внутрь на своем конце 134. Конец этого рычага входит в зацепление с рычагом переключателя 136, когда привод поворачивается на небольшую дугу по часовой стрелке из положения, показанного на фиг. 8, чтобы изменить состояние переключателя 136. A fixed spacer plate 116 is secured at the insertion station beneath the ram 110 and has a leftwardly projecting end 117 (FIG. 8) which provides additional guiding surface means for the wire as will be described below. Immediately beneath the plate 116, a switch actuator means 118 (FIG. 8) is mounted on a pivot pin 120 which is supported in a bearing 122, this bearing being disposed in a recess 124 in the upper surface of a fixed block 126. The switch actuator 118 has a leftwardly extending portion as viewed in FIG. 8 which is tapered at its end 128 and which extends leftwardly beyond the leftward end of the block 126 so that this end 128 can be engaged by the wire 2 to actuate the apparatus as described below. The actuator 118 extends rightwardly in FIG. 8 from the pivot pin 120 and has a downwardly extending arm 132 which is inwardly turned at its end 134. The end of this arm engages the arm of the switch 136 when the actuator is swung through a slight clockwise arc from the position of FIG. 8 to change the condition of the switch 136. Когда состояние этого переключателя 136 изменяется, включается однооборотная муфта в корпусе, чтобы привести приводной вал в движение на один оборот и тем самым привести в действие вставные цилиндры, а также нижние ограничители троса (описанные ниже) в движениях, необходимых для операционный цикл. When the condition of this switch 136 is changed, a single revolution clutch in the housing is engaged to drive the power shaft through a single revolution and thereby drive the inserting rams as well as the lower wire stops (described below) through the motions required for the operating cycle. Нижний ограничитель троса 146, расположенный под блоком 126, имеет соединение 147 с неподвижным штифтом и пазом со штоком привода 142 ограничителя троса, который установлен с возможностью скольжения между нижней поверхностью блока 126 и верхней поверхностью неподвижно поддерживаемого блока 140. Ограничитель 146 обычно выступает внутрь, как показано на фиг. 5 так, чтобы его конец упирался в сторону соединителя, расположенного на поверхности 80. Во время рабочего цикла этот упор убирается, как показано на фиг. 7, при движении стержня 142 вправо, при этом упор упруго смещается к левому пределу его ограниченного перемещения по отношению к несущему стержню с помощью смещающей пружины 148, которая окружает стержень 150 и которая расположена между концом 151 проволоки. упор и обращенное влево плечо 152 держателя проволочного упора. Такая компоновка допускает перемещение стержня 142 держателя проволоки из положения, показанного на фиг. 5, в то время как перемещение держателя 142 вправо будет сопровождаться перемещением вправо проволочного упора 146 благодаря штыревому соединению 147. A lower wire stop 146 disposed beneath the block 126 has a lost motion pin-slot connection 147 to, a wire stop actuator rod 142 which is slidably mounted between the lower surface of block 126 and the upper surface of a fixed supported block 140. The stop 146 normally projects inwardly as shown in FIG. 5 so that its end bears against the side of a connector located on the surface 80. During the operating cycle, this stop is retracted as shown in FIG. 7 upon rightward movement of the rod 142, the stop being resiliently biased to the leftward limit of its limited movement, with respect to the carrier rod by, a biasing spring 148 which surrounds rod 150 and which is interposed between the end 151 of the wire stop and a leftwardly facing shoulder 152 of the wire stop carrier. This arrangement permits overtravel of the wire carrier rod 142 from the position of FIG. 5 while, rightward movement of the carrier 142 will be accompanied by rightward movement of the wire stop 146 by virtue of pin-slot connection 147. Приводное средство для вставного ползуна 110 и несущего стержня 142 проволочного упора содержит качающийся вал 154, который, как упоминалось ранее, опирается на подшипник 79 в стеновой пластине 75 и который опирается своим правым концом на подходящий подшипник в раме. стена 156. Рычаг 158 прикреплен к валу 154 рядом с его правым концом, а конец этого рычага имеет шарнирное соединение со звеном 160. Это звено 160 перемещается вертикально в обоих направлениях, как показано на фиг. 3, во время каждого рабочего цикла поворачивать конец рычага 158 по дуге в обоих направлениях, тем самым сообщая валу 154 ограниченное дугообразное движение в обоих направлениях. Как показано на фиг. 2, вал 154 имеет плечо 162 рычага, отходящее от него вверх, и это плечо соединено звеньями 164, 166 со стержнем 142 держателя проволочного упора и с толкателем 110 для вставки соответственно. Расположение частей таково, что обеспечиваются требуемые движения, как описано ниже, вставного ползуна и несущего стержня. The actuating means for the insertion ram 110 and the wire stop carrier rod 142 comprises an oscillatable shaft 154 which as previously mentioned, is supported in a bearing 79 in wall plate 75 and which is supported at its righthand end in a suitable bearing in a frame wall 156. A lever 158 is secured to the shaft 154 adjacent to its righthand end and the end of this lever has a pivotal connection to a link 160. This link 160 is moved vertically in both directions as viewed in FIG. 3 during each operating cycle to swing the end of the arm 158 through an arc in both directions thereby imparting limited arcuate movement in both directions to the shaft 154. As shown in FIG. 2, the shaft 154 has a lever arm 162 extending upwardly therefrom and this arm is connected by links 164, 166 to the wire stop carrier rod 142 and to the insertion ram 110 respectively. The arrangement of the parts is such that the desired motions, as described below, of the insertion ram and the carrier rod will be brought about. Раскрытая форма устройства имеет неподвижные направляющие 168, 168', отходящие от концов рельсов 68, 68', и эти направляющие для повернутых внутрь концов 170, 170', так что, когда пара проводов перемещается внутрь от передней части устройства, по одному проводу, расположенному с каждой стороны опоры 60 соединителя, провода будут перемещаться к концам 128, 128' исполнительного механизма 118, 118' переключателя. Проволоки остановятся, когда они упираются в неподвижное верхнее устройство 106, 106' позиционирования проволоки, край выступающей части 117 пластины 116 и в подвижное устройство 146, 146' позиционирования проволоки. Когда провода прилегают к этим средствам позиционирования, они будут совмещены с вставными штоками и с частями для приема проводов пары противоположно выровненных клемм в соединителе. The disclosed form of apparatus has static wire guides 168, 168' extending from the ends of the rails 68, 68' and these wire guides for inwardly turned ends 170, 170' so that when a pair of wires are moved inwardly from the front of the apparatus, one wire being disposed on each side of the connector support 60, the wires will be moved against the ends 128, 128' of the switch actuator 118, 118'. The wires will come to rest when they are against the fixed upper wire positioner 106, 106' the edge of the projecting part 117 of plate 116, and against the movable wire positioner 146, 146'. When the wires are against these positioning means, they will be in alignment with the insertion rams and with the wire-receiving portions of a pair of oppositely aligned terminals in the connector. Небольшое перемещение исполнительных механизмов 118 вокруг их шарнирных пальцев 120, 120' изменяет состояние переключателей 136, 136', и ранее упомянутая однооборотная муфта приводит в движение вал 154. Введение проводов во время движения внутрь ползуна 110 для вставки происходит, как показано на фиг. 5 и 6. После вставки стержни для вставки отводятся назад, как показано на фиг. 7, и нижние элементы 146, 146' позиционирования проволоки также убраны. После этого каретка индексируется назад, а вставленные провода перемещаются к корпусу; вставленные проволоки теперь могут быть перемещены через все стопорные средства, описанные выше, поскольку подвижные устройства 146 позиционирования проволоки убраны (фиг. 7), а вставленные проволоки не касаются концов фиксированных ограничителей проволоки и выступающих концевых частей распорной пластины. 116. The slight movement of the actuators 118 about their pivot pins 120, 120' changes the condition of the switches 136, 136' and the previously mentioned single revolution clutch is engaged to oscillate the shaft 154. Insertion of the wires during inward movement of the insertion ram 110 takes place as shown in FIGS. 5 and 6. After insertion, the insertion rams are retracted as shown in FIG. 7 and the lower wire positioning members 146, 146' are also retracted. Thereafter, the carriage is indexed rearwardly and the inserted wires are moved towards the housing; the inserted wires can now be moved past all of the stop means described above since the movable wire positioners 146 have been retracted (FIG. 7) and the inserted wires clear the ends of the fixed wire stops and the projecting end portions of the spacer plate 116. Желательно предусмотреть защиту от статического электричества, которая находится на расстоянии от удерживающего средства 80 соединителя и с каждой стороны от него по той причине, что после того, как провода будут вставлены во все клеммы соединителя, оператор отсоединяет соединитель от соединителя. удерживающее средство и освобождает пружинный фиксатор в машине (как описано в патенте США № 3766622), чтобы заставить каретку двигаться вперед до тех пор, пока опорный элемент не окажется в положении, показанном на фиг. 4А. Статическое защитное средство 170 предотвращает травмирование оператора на этом этапе операции. It is desirable to provide a static guard which is spaced from, and on each side of, the connector holding means 80 for the reason that after the wires have been inserted into all the terminals in a connector, the operator removes the connector from the connector holding means, and releases a spring catch in the machine (as described in U.S. Pat. No. 3,766,622) to cause the carriage to be driven forwardly until the supporting member is in the position of FIG. 4A. The static guard means 170 prevents injury to the operator during this stage of the operation. Таким образом, устройство в соответствии с изобретением позволяет достичь высокой производительности, которая достигается с помощью силовых машин типа, показанного в патенте США No. № 3766622, когда промежуточные части проводов вставляются в клеммы соединителя. Из вышеприведенного описания будет очевидно, что машина в соответствии с настоящим изобретением может быть модифицирована относительно простыми изменениями инструментов для вставки концевой части провода в клеммы. В частности, необходимо предусмотреть только режущую пластину на инструментальных станциях, а не пластину 116. Таким образом, машина в соответствии с изобретением может быть использована при любом типе операции вставки проволоки. An apparatus in accordance with the invention thus permits the achievement of high production rates which are achieved with power machines of the type shown in U.S. Pat. No. 3,766,622 when the intermediate portions of wires are being inserted into terminals in the connector. It will be apparent from the foregoing description that a machine in accordance with the instant invention can be modified by relative simple tooling changes to insert the end portion of the wire into the terminals. Specifically, it is only necessary to provide a shearing plate in the tooling stations rather than plate 116. A machine in accordance with the invention can thus be used from either type of wire inserting operation.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian