новая папка / 4006526

4006526-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006526A[]

Настоящее изобретение относится к небольшому электрическому коммутатору-переключателю, обычно используемому в панелях управления автоматических машин и подобных устройств, который должен размыкать первую цепь, а затем замыкать вторую цепь, таким образом переключая энергию с первой на вторую цепь. Часто бывает трудно изготовить переключатели такого малого размера, потому что эти компоненты очень малы и, следовательно, требуют квалифицированного труда, который является очень дорогостоящим и, как правило, имеет довольно низкую производительность. The present invention relates to a small electric commutator-switch usually used in control panels of automatic machines and similar apparatus, and having to open a first circuit and then close a second circuit, thus switching over an energy from the first to the second circuit. It is often difficult to make such small size switches because these components are very small and consequently require a skilled labor, which is very costly and has a generally rather low output. Настоящее изобретение преодолевает эти недостатки за счет создания коммутатора-переключателя, имеющего ограниченное количество деталей и способ сборки которого является очень быстрым, даже если его изготавливает неквалифицированный персонал, что снижает затраты. The present invention copes with these disadvantages by creating a commutator-switch having a limited number of parts and of which the method for assembling it is very fast, even when made by not skilled people, which reduces costs. Согласно изобретению переключатель содержит тумблер, центральный компонент которого имеет такую форму, что упругий элемент и контактный нож располагаются непосредственно на нем без риска ошибки. According to the invention, the switch comprises a tumbler having a central component of such a shape that the resilient element and the contact blade are directly placed on it without any risk of error. В соответствии с другим признаком настоящего изобретения центральный компонент стакана выполнен полым для приема полого пружинного элемента и поршня, имеющего два одинаковых и симметричных конца, один из которых взаимодействует с пружинным элементом, а другой - два конца, взаимодействующие с контактообразующим элементом, при этом поршень имеет аксиальное отверстие с канавкой для приема элемента, облегчающего сборку переключателя. According to another feature of the present invention, the central component of the tumbler is hollowed to receive a hollow spring element and a piston having two identical and symmetrical ends, one of the two ends cooperating with the spring element, and the other one of the two ends cooperating with a contact forming element, the piston being axially bored with a groove to receive an element facilitating assembling of the switch. Различные другие особенности изобретения, кроме того, показаны в последующем подробном описании. Various other features of the invention are moreover shown in the following detailed description. Вариант осуществления изобретения показан в качестве примера на прилагаемых чертежах, на которых: An embodiment of the invention is shown by way of example in the accompanying drawing, wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой вертикальный вид в поперечном сечении, выполненном по существу по линии I-I на фиг. 2 коммутатора-переключателя согласно изобретению при сборке. FIG. 1 is a cross sectional elevation view, taken substantially along line I--I of FIG. 2, of a commutator-switch according to the invention during assembling. ИНЖИР. 2 представляет собой вид в разрезе по линии II-II на фиг. 1. FIG. 2 is a cross sectional view, taken along line II-II of FIG. 1. ФИГ. 2а, 2b представляют собой виды, частично в разрезе, показывающие деталь конструкции переключателя. FIGS. 2a, 2b are elevations, partially in cross section, showing a construction detail of the switch. ФИГ. 3, 4 и 5 - вид переключателя снизу. FIGS. 3, 4 and 5 are plane bottom views of the switch. На фиг. 1, переключатель состоит из корпуса 1, имеющего форму параллелепипеда и имеющего периферийную кромку 2 на одном из его концов. Дно 3 корпуса 1 имеет отверстия 4, 5, 6, предназначенные для приема штифтов 7, 8, 9, на которых размещены электрические выводы. Центральная пластина 10 отделяет, когда речь идет о двухполюсных переключателях, левые контакты от правых контактов переключателя. Предусмотрен стакан 11, который содержит в центре втулки 12. Каждая втулка 12 содержит геликоидальную пружину 13 и поршень 14, оба конца 14а, 14b которого совершенно идентичны и симметричны, и каждый из них состоит из конической или сферической части. На конце 14b размещена слегка упругая лопасть 15, имеющая центральную U-образную форму и имеющую ответвления 15a, 15b, продолжающие крылья центральной U и нормально соприкасающиеся по меньшей мере с двумя из упомянутых выше штифтов. 7, 8, 9. Это лезвие 15 имеет в центре отверстие 15с, которое позволит ввести стержень 20, как описано ниже. In FIG. 1, the switch is constituted of a casing 1, parallelepipedic in shape, and exhibiting a peripheral edge 2 at one of its ends. The bottom 3 of the casing 1 has openings 4, 5, 6, provided to receive pins 7, 8, 9, on which are placed the electric leads. A central plate 10 separates, when double-pole switches are concerned, the left pins from the right pins of the switch. A tumbler 11 is provided which comprises, in its center, sleeves 12. Each sleeve 12 contains a helicoidal spring 13 and a piston 14 of which both ends 14a, 14b are perfectly identical and symmetrical and are, each of them, constituted by a tapered or spherical portion. On the end 14b, there is placed a slightly resilient blade 15, said blade being centrally U-shaped and having arms 15a, 15b, extending the wings of the central U and which are normally in contact with at least two of the above mentioned pins 7, 8, 9. This blade 15 has, in the center thereof, a hole 15c which will enable introduction of the rod 20 as described below. В центре поршня 14 проточена канавка 16. Кроме того, днище 3 кожуха 1 содержит отверстия 17, 18, выполненные либо в его центральной части, либо на продольной средней оси двух частей А, В (фиг. 3-5), разделенных пластиной 10, и, по существу, на на равном расстоянии от боковых кромок днища 3; отверстия 17, 18, позволяющие ввести по меньшей мере один стержень 20, проходящий через паз 21 стола 22, на который опирается корпус 1 через штифты 7, 8, 9. The piston 14 is bored in its center with a groove 16. Besides, the bottom 3 of the casing 1 comprises openings 17, 18 provided either in its central area, or in the longitudinal median axis of the two portions A, B (FIGS. 3 - 5) separated by the plate 10, and substantially at equal distance from the lateral edges of the bottom 3; the openings 17, 18 enabling introduction of at least one rod 20 passing through a groove 21 of a table 22 on which bears the casing 1 through the pins 7, 8, 9. Стержень 20 может вертикально скользить через паз 21, просверленный в столе 22, так как он закреплен на одном из концов пружины 24, другой конец которой закреплен на днище стола 22. Таким образом, шток 20 каждый раз при сборке переключателя получает: корпус 1, лопасть 15, поршень 14, затем полый пружинный элемент 13 и, наконец, тумблер 11 которого, как показано на фиг. 2, боковые стороны 11с, 11d поддерживают штифты 11а, 11b, которые вставлены в отверстия 1а, 1b, выполненные в боковых стенках корпуса 1. Отверстия 1а и 1b имеют особую Т-образную форму для приема либо стакана, вращающегося вокруг своей оси X, либо стакана, скользящего между двумя положениями Y и Z, как показано соответственно на фиг. 2а и 2б. The rod 20 can vertically slide through the groove 21, bored in the table 22, since it is fixed at one of the ends of a spring 24 of which the other end is fixed to the bottom of the table 22. The rod 20, thus, receives at each time upon assembling of a switch: a casing 1, a blade 15, a piston 14, then the hollow spring element 13, and lastly the tumbler 11 of which, as shown in FIG. 2, the lateral sides 11c, 11d support pins 11a, 11b which are housed into holes 1a, 1b designed in the lateral side walls of the casing 1. The holes 1a and 1b have a particular T-shape to receive either a tumbler rotating on its axis X or a tumbler sliding between two positions Y and Z, as respectively shown in FIGS. 2a and 2b. В это время переключатель, таким образом, собирается быстро, без риска ошибки, поскольку каждая его часть центрируется на стержне 20. At this time, the switch is thus quickly assembled, without any risk of error, since each part thereof has been centered on the rod 20. В случае изготовления двухполюсных выключателей, как в случае, показанном на фиг. 1 - 3, два стержня, расположенные рядом на столе 22, могут проходить через отверстия 17, 18 днища кожуха 1. In case where double-pole switches are manufactured, as in the case shown in FIGS. 1 - 3, two rods placed side-by-side on the table 22, can go through holes 17, 18 of the bottom of the casing 1. Благодаря тому, что стержень 20 может скользить вертикально на некоторое расстояние, нет возможности повредить части, составляющие переключатель, так как, если лица, ответственные за сборку, будут слишком сильно давить во время манипуляций на одну из частей, стержень 20 опустится в направлении стрелки F1 (РИС. 1) против действия пружины 24. Due to the fact that the rod 20 can slide vertically on some distance, there is no chance to damage the parts constituting the switch, since if people in charge of assembling will press, during handling, too strongly on one of the parts, the rod 20 will be lowered in the direction of the arrow F1 (FIG. 1) against action of the spring 24. Когда переключатель полностью собран, достаточно поднять его вверх по стрелке F2 (фиг. 1), чтобы снять со стержня 20. When the switch is completely assembled, it suffices to raise it upwards in direction of the arrow F2 (FIG. 1) to remove it from the rod 20. На фиг. 4 и 5 показаны соответственно двухполюсный переключатель (фиг. 4) и двухполюсный двухпозиционный переключатель (фиг. 5), но центральные клеммы смещены на 90 градусов, что облегчает центрирование отверстий 17, 18, что позволяет легко размещать стержни 20 при сборке. Тем не менее, в случае фиг. 3, стержни 20 достаточно гибкие, чтобы обеспечить правильную установку, даже если отверстия 17, 18 немного смещены от центра. Отверстия 17 и 18 могут иметь диаметр, немного превышающий диаметр стержня 20, чтобы позволить стержню 20 пройти через отверстия 17 и 18 под небольшим наклоном с целью прохождения через штифты 11а, 11b для правильной сборки тумблера. In FIGS. 4 and 5, there have been respectively shown a double-pole switch (FIG. 4) and a double pole, double-throw switch (FIG. 5), but with the central terminals being off-set by 90 DEG, which makes easier the centering of the holes 17, 18 enabling thereby an easy placing of the rods 20 upon the assembling. Yet, in the case of FIG. 3, the rods 20 are sufficiently flexible to enable a correct mounting even if the holes 17, 18 are slightly off-centered. The holes 17 and 18 can have a diameter slightly larger than the rod 20 to let the rod 20 to pass through the holes 17 and 18 slightly oblically in a view of passing through the pins 11a, 11b for a correct assembling of the tumbler. Подвижная лопасть 15 имеет U-образную форму, ширина между вертикальными плечами U зависит от ширины втулок 12, образующих небольшие стойки либо для вращающегося, либо для скользящего барабана. The mobile blade 15 is U-shaped, the width between the vertical arms of the U depending on the width of the sleeves 12 forming small columns for either the rotating tumbler or the sliding tumbler. Во всех случаях лопасть 15 образует скользящий U-образный самоочищающийся контакт. In all the cases the blade 15 constitutes a sliding, U-shaped and self-cleaning contact. При повороте переключателя в любое из крайних положений, замыкающих цепь, в которой находится переключатель, иногда может случиться, в случае перегрузки по току, легкое залипание контакта между подвижным лезвием и клеммой. В таком случае, если тумблер приводится в действие, чтобы заставить лезвие 15 перемещаться по другой паре клемм, внешняя сторона небольшой стойки 12 тумблера 11 будет опираться на внутреннюю сторону вертикальной ветви U стержня. лезвие 15 и обеспечит прямым и принудительным действием смещение и размыкание цепи. The switch being rotated in either of the end positions putting-on a circuit in which the switch is placed, it can sometimes happen, in case of over current, a slight contact sticking between the mobile blade and the terminal. In such a case, if the tumbler is operated to make the blade 15 move on the other pair of terminals, the outer side of the small column 12 of the tumbler 11 will bear on the inner side of the vertical branch of the U of the blade 15 and will ensure, by a direct and positive action, the off-set and the opening of the circuit.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel