новая папка / 4006539

4006539-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006539A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Огромное развитие уличного и автомобильного движения приводит к неуклонно растущему количеству дорожно-транспортных происшествий. Эти несчастные случаи влекут за собой большие материальные потери и, главное, несоизмеримы по отношению к человеческим потерям: гибель людей или постоянная инвалидизация. Безопасность движения на автомагистралях и улицах в значительной степени зависит от того, насколько правильно и быстро водитель реагирует в той или иной опасной дорожной ситуации. Психология уличного и шоссейного движения пытается понять и объяснить эти проблемы. Предметом его исследования является детальный анализ работы водителя с целью установления психофизиологических функций, необходимых для ее безопасного выполнения. Работа водителя имеет специфический характер. В дополнение к некоторой полученной информации, обучению и обладанию навыками вождения, водитель также должен обладать определенной психофизиологической компетентностью с учетом динамики управляемого транспортного средства и связанных с этим опасностей для жизни и здоровья человека. The enormous development of street and highway traffic results in a steadily growing number of traffic accidents. These accidents bring about great material losses and, more importantly, are incommensurable in relation to human losses: loss of life, or permanent invalidism. The safety of traffic on the highways and streets depends to a considerable degree on the fact that the driver reacts in a proper manner and sufficiently fast in a given hazardous traffic situation. The psychology of street and highway traffic attempts to understand and explain these problems. The subject of its investigation is a detailed analysis of the driver's work in order to establish psycho-physiological functions indispensable for its safe execution. The driver's work has a specific character. In addition to some acquired information, training and possession of driving competence, the driver is also required to possess a particular psycho-physiological competence, considering the dynamics of the driven vehicle and the human life and health hazards connected therewith. Среди большого числа водителей, передвигающихся по улицам и автострадам, есть такие, которые часто не осознают, что у них есть определенные психофизиологические недостатки. Поэтому возникает необходимость контроля психофизиологических характеристик водителей до их выдачи удостоверения, а также во время выполнения ими работы на предмет изменения или исчезновения психофизиологической компетентности. Among the great number of drivers traveling on the streets and highways, there are certain who often do not realize that they have certain psycho-physiological deficiencies. This is why a necessity arises for controlling psycho-physiological characteristics of drivers before their licensing, and during their execution of work, as concerns changes, or disappearance of psycho-physiological competence. Правильная оценка психофизиологических характеристик водителя может быть произведена только с использованием определенных видов оборудования, специализированных и приспособленных для этой цели. Одним из таких типов оборудования, которое служит таким целям, является мое настоящее изобретение. Его можно использовать для изучения точности движений, связанных с тремором рук, возникающим при заболеваниях нервной системы, алкоголизме и старости. Этот прибор уже был успешно испытан в нескольких случаях для определения наличия и степени таких недугов. The proper evaluation of psycho-physiological characteristics of a driver can be made only by using certain types of equipment specialized and adapted for this aim. One such types of equipment which serve such aims is my present invention. It can be used for studying the precision of motions connected with the tremor of hands which appears with illnesses of the nervous system, alcoholism, and old age. This device has been already successfully tested in several cases for determining the presence and degree of such afflictions. Основное назначение данного оборудования – проверка ряда психофизиологических функций, в первую очередь исследование оптической и материальной координации при переменном темпе работы, с максимальной концентрацией внимания. The main purpose of this equipment is to test several psycho-physiological functions, primarily the study of optical and material coordination during a variable pace of work, with a maximum concentration of attention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Изобретение включает в себя особенности конструкции, сочетание элементов и расположение частей, которые будут проиллюстрированы в приведенной ниже конструкции, а объем изобретения будет указан в формуле изобретения. Изобретение имеет широкое применение для тестирования водителей. Он предназначен в первую очередь для психологического тестирования водителей всех видов автотранспортных средств. Его также можно использовать для тестирования людей, работающих в других профессиях, или для квалификации людей для выполнения определенных задач. The invention comprises the feature of construction, combination of elements, and arrangement of parts, which will be exemplified in the construction herein after set forth, and the scope of the invention will be indicated in the claims. The invention has a wide application for testing drivers. It is intended primarily for psychological testing of drivers of all types of motor vehicles. It can be also used for testing people working in other professions, or in qualifying people for certain tasks. Настоящее изобретение входит в группу других испытательных устройств, которые вместе образуют комплект оборудования для метода психологических тестов водителей. Эти тесты направлены на снижение количества дорожно-транспортных происшествий и тем самым на повышение безопасности на улицах и автомагистралях. This invention forms a part of a group of other testing equipments which together form a set of equipments for a method of psychological tests for drivers. These tests are aimed at reducing the number of traffic accidents and thus increasing the safety on the streets and highways. Для более полного понимания сущности и целей изобретения следует обратиться к следующему подробному описанию, взятому вместе с прилагаемыми чертежами, на которых: For a fuller understanding of the nature and objects of the invention, reference should be had to the following detailed description, taken in connection with the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 показан общий вид оборудования со стороны испытуемого (в аксонометрии). FIG. 1 shows a general view of the equipment shown from the side of the testing person (perspective view). ИНЖИР. 2 показан общий вид оборудования со стороны испытуемого (в аксонометрии). FIG. 2 shows a general view of the equipment shown from the side of the tested person (perspective view). ИНЖИР. 3 представлена схема подключения электрической системы оборудования. FIG. 3 shows a wiring diagram of the electric system of the equipment. Изобретение представляет собой измерительно-испытательную систему, заключенную в корпус. Со стороны испытуемого на фиг. 1 расположены все управляющие и регистрирующие элементы. С противоположной стороны от испытуемого на фиг. 2 расположены все элементы сигнализации и отключения. The invention comprises a measuring and testing system enclosed in a casing. On the side of the testing person, FIG. 1, all controlling and recording elements are located. On the opposite side, of the tested person, FIG. 2, all signalling and switching-off elements are located. ИНЖИР. 1 представлен в аксонометрии корпус 38 аппарата со стороны испытуемого, где на лицевой панели 37 расположены следующие элементы: ключевой пятипозиционный переключатель, в котором отдельные клавиши обозначены на фиг. 1 с номерами 25, 26, 27, 28 и 29. Лампа сигнализации включения обозначена цифрой 34. Счетчик 30 служит для регистрации общего количества излучаемых импульсов. Счетчик 31 служит для регистрации количества импульсов, зафиксированных испытуемым. Счетчик времени 32 записывает время испускания импульса. Переключатель 33 служит для установки генератора импульсов на заданную частоту. Предохранитель 35 защищает сеть 115В/60Гц. Предохранитель 36 защищает сеть 24В постоянного тока оборудования. FIG. 1 presents in perspective the casing 38 of the equipment from the side of the testing person where on the face plate 37 are the following elements: a key-type five-position switch, in which the separate keys are designated in FIG. 1 with numbers 25, 26, 27, 28 and 29. The switching-on signalling lamp is designated as 34. The counter 30 serves to register the total number of emitted pulses. The counter 31 serves for registering the number of pulses recorded by the tested person. The timing counter 32 records the time of pulse emission. The change-over switch 33 serves for positioning the pulser for a given frequency. The fuse 35 protects the 115V/60Hz network. The fuse 36 protects the 24V,d-c network of the equipment. ИНЖИР. 2 показан в перспективе корпус 24 прибора со стороны испытуемого. С этой стороны находится клавиатура с десятью клавишными переключателями 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10, заключенная в кожух 23. Над клавиатурой находится наклонная пластина 22, в которой находится длинное прямоугольное отверстие 21 с окошком из матового стекла. Под окном десять проемов, отделенных друг от друга и обозначенных как 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 и 20. Отверстия расположены симметрично на одном уровне посередине прямоугольного отверстия 21 наклонной пластины. В этих проемах размещены десять светильников для освещения снизу. Каждой клавише выключателя подчинено соответствующее отверстие с лампочкой, расположенное точно над клавишей выключателя. FIG. 2 presents in perspective the casing 24 of the equipment from the side of the tested person. On this side is a keyboard with ten key-type switches 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, enclosed in a casing 23. Above the keyboard is a slanting plate 22, in which is a long rectangular opening 21, with a frosted glass window. Under the window are ten openings, separated from each other, and designated as 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20. The openings are symmetrically arranged on one level in the middle of the rectangular opening 21 of the slanting plate. In these openings ten lamps are placed for lighting from below. To every key of the switch a corresponding opening with a lamp is subordinated located exactly over the switch key. Метод проведения испытаний Method of conducting the tests Все оборудование автоматически контролируется во время испытаний. All the equipment is automatically controlled during the tests. Есть две тестовые программы: 1. Частота мигающих сигналов задается автоматически. There are two test programs:1. The Frequency of Flash Signals is Automatic. Испытуемый должен нажать клавишу под горящим сигналом, прежде чем он исчезнет. Бдительность и восприимчивость испытуемого измеряются количеством мелькающих сигналов, а не количеством сигналов, которые он уловил. The tested subject must press the key beneath the lit signal, before it disappears. The subject's alertness and perceptibility are measured by the number of signals flashed -- as opposed to the number of signals he caught. После подключения оборудования к электрической сети 115 В и нажатия клавиш 27, 28, 25 и 26 на фиг. 1, вся система готова к тестированию. В этот момент автоматически начинают появляться световые сигналы в проемах 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 и 20, фиг. 2. Порядок появления сигналов неправильный. Его можно запрограммировать как угодно. Испытуемый должен нажать клавишу, над которой появился свет, прежде чем он исчезнет. Например, в отверстии 19 появляется световой сигнал, фиг. 2. Испытуемый должен нажать клавишу 9. Следующий свет появляется в проеме 11. Испытуемый должен нажать соответствующую клавишу 1. Эту функцию необходимо повторять в порядке появления сигнала. После начала тестирования, когда тестируемый уже нажимает клавиши, тестирующий нажимает клавишу 29, фиг. 1 на его стороне оборудования. Это запускает механизм записи, который регистрирует результаты. С этого момента начинается отсчет периода тестирования. After the equipment has been connected to the 115-V electric network, and after pressing the keys 27, 28, 25 and 26, FIG. 1, all the system is ready for testing. At this moment light signals start appearing automatically in the openings 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20, FIG. 2. The order of signals' appearance is irregular. It can be programmed in any way. The person tested has to press down the key over which the light appeared before it disappears. For example, a light signal appears in the opening 19, FIG. 2. The tested person has to press the key 9. Next light appears in the opening 11. The subject has to press the corresponding key 1. This function has to be repeated in the order of signal appearance. After the start of testing, when the person tested already presses the keys, the person testing presses the key 29, FIG. 1 on his side of the equipment. This starts the recording mechanism, which registers the results. The timing of the testing period starts from that moment. Его можно установить на 30 или 60 сек. нажатием клавиши 27, РИС. 1. Нажатие клавиши, над которой появляется свет, до того, как он автоматически исчезнет, считается правильным результатом. Это регистрируется на счетчике 31, фиг. 1. Счетчик 30 регистрирует общее количество световых сигналов. Клавиши, нажатые после того, как индикатор погаснет, не регистрируются на счетчике 31. По разнице общего количества световых сигналов на счетчике 30 и хороших результатов на счетчике 31 можно установить количество световых сигналов, пропущенных за период испытаний. It can be set at 30 or 60 sec. by pressing the key 27, FIG. 1. The pressing of a key over which a light appears, before it automatically disappears is considered a correct result. This is registered on the counter 31, FIG. 1. Counter 30 registers the total number of light signals. The keys pressed after the light disappears are not registered on the counter 31. From the difference of the total number of light signals on the counter 30, and of the good results on the counter 31, one can establish the number of the light signals missed during the test period. Частоту появления световых сигналов можно также регулировать переключателем 33, фиг. 1, в пределах от 60 до 120 сигналов в минуту. После окончания периода тестирования, установленного клавишей 27, счетчик записи автоматически останавливается.2. Частота мигающих сигналов является механической. The frequency of appearance of light signals can be also regulated by the change-over switch 33, FIG. 1, within the limits from 60 to 120 signals per minute. After the termination of the testing period set by the key 27, the recording counter stops automatically.2. The Frequency of Flash Signals is Mechanical. Это второй метод тестирования программы. Испытуемый должен нажать соответствующую клавишу, чтобы выключить световой сигнал, появляющийся над этой клавишей. Только тогда появится следующая лампочка случайным образом над другой клавишей. Определив максимальное количество сигналов, которые субъект может идентифицировать за определенный период времени, можно измерить скорость восприятия субъекта. This is the second method of the testing program. The tested subject must press the appropriate key to turn off the light signal which appears over this key. Only then will appear the next light at random over another key. By determining the maximum number of signals the subject is able to identify in a given period of time, one can measure the subject's rate of perception. После подключения оборудования к сети 115 В/60 Гц и нажатия тестером кнопок 27, 28, 25 и 26 в указанном выше порядке см. рис. 1, вся система готова к тесту. В этот момент появляется только один случайный световой сигнал, который горит постоянно и не меняет своего положения. Испытуемый удерживает нажатой клавишу, над которой появился этот световой сигнал. После того, как испытуемый нажмет кнопку 29, фиг. 1, начинается период тестирования и запускается счетчик записи, регистрирующий результаты тестирования. В этот момент световой сигнал над нажатой испытуемым клавишей исчезает, а автоматически случайным образом появляется другой световой сигнал, который горит до тех пор, пока испытуемый будет нажимать соответствующую клавишу. Все эти циклы повторяются автоматически со скоростью, установленной испытуемым. По прошествии периода времени, установленного заранее установкой клавиши 27 таймера, на фиг. 1 система останавливается. По результатам теста, зарегистрированным на счетчике 31, можно установить максимальное количество световых сигналов, которое испытуемый может генерировать за заданный промежуток времени. After the connection of the equipment to the 115-V/60 Hz network, and after pressing by the tester the keys 27, 28, 25 and 26, in the above order, see FIG. 1, all the system is ready for the test. At this moment appears only one random light signal, which is lighted all the time, and does not change its position. The subject tested holds the key pressed, over which appeared this light signal. After the testing person presses the key 29, FIG. 1, starts the testing period and the recording counter registering the results of tests is started. At this moment the light signal over the key which was pressed by the subject disappears and another light signal automatically appears at random and burns so long as the subject will press the appropriate key. All these cycles are repeated automatically, at the rate established by the person tested. After the period of time, established ahead of time by setting the timer key 27, FIG. 1, the system stops. From the results of the test recorded on the counter 31 one can establish the maximum number of light signals which the tested subject can generate during a preset period of time. ИНЖИР. 3 -- представлена схема электрических соединений оборудования. FIG. 3 -- represents the electric connections diagram of the equipment. Система питается от электрической сети 115-В/60Гц. После соединения вилки 40 с розеткой-контактом сети и нажатия клавиши 25 на фиг. 1 одновременно включены выключатели S1-25 и S2-25. Выключателем С1-25 осуществляется подключение сигнальной лампы Л-34, трансформатора 12 В, служащего для питания системы световых сигналов, и диодного выпрямителя 24 В, служащего для питания элементов системы световых сигналов. оборудование. Предохранитель Ф-35 служит для защиты сети 115 В, а предохранитель Ф-36 служит для защиты цепей 24 В оборудования. Переключатель С2-25 вызывает включение синхронного двигателя 73, который приводит в действие генератор импульсов 74. Пульсатор включает семь диапазонов импульсов, т.е. 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 в минуту. Переключатель С-33 служит для включения данного диапазона. Работа генератора импульсов заключается в разрыве цепи постоянного тока 24 В через соответствующие контакты генератора импульсов. Контакты 56 импульсного устройства прерывают цепь тока 60 раз в минуту, контакты импульсного устройства 57 прерывают таймер 70 раз в минуту и т. д., вплоть до контактов 62 импульсного устройства, которые прерывают цепь тока 120 раз в минуту. The system is supplied from the electric network 115-V/60Hz. After the connection of the plug 40 with the socket-contact of the network, and the pressing of the key 25, FIG. 1, the switches S1-25 and S2-25 are simultaneously connected. The S1-25 switch causes the connecting of the signal lamp L-34, of the 12-V transformer, which serves for feeding the system of light signals, and of the 24-V diode rectifier 41, which serves for feeding the elements of the equipment. The fuse F-35 serves for protecting the 115-V network, and the fuse F-36 serves for protecting the 24-V circuits of the equipment. The switch C2-25 causes the switching on the synchronous motor 73, which drives the pulser 74. The pulser includes seven ranges of pulses, i.e. 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 per minute. The change-over switch S-33 serves for switching on the given range. The operation of the pulser consists in interrupting the 24-V d-c circuit through the respective contacts of the pulser. The contacts 56 of the pulser interrupt the current circuit 60 times per minute, pulser contacts 57 interrupt 70 timer per minute, etc., up to the pulser contacts 62, which interrupt the circuit current 120 times per minute. Импульсный генератор является основным приводно-управляющим механизмом оборудования при проведении первой автоматической программы испытаний. В этой программе испытаний необходимо прежде всего настроить генератор импульсов 74 с помощью переключателя S-33 на требуемую частоту импульсов, например 60 импульсов в минуту. Затем устанавливают переключатель S-28 в положение F-E, а переключатель S-27 в положение A-B на предполагаемый период проведения испытания. Положение переключателя 27 на А-В устанавливает время испытания 30 с, а положение А-С устанавливает это время на 60 с. После последовательного включения выключателей S1-25, C2-25 и S-26 ток будет поступать на реле 69 и далее, через перекидной переключатель S-28 на многоперекидной переключатель, а от туда к контактам пульсатора 56. Реле 69 будет работать с перерывами, на такой частоте, на которой срабатывают контакты 56 генератора импульсов 74. Контакты 48 реле 69 приводят в действие селектор 70, щетка 71 которого закорачивает контакты проводников клавишных выключателей, а щетка 72 закорачивает контакты проводников светосигнальных ламп. The pulser is the main driving-controlling mechanism of the equipment during the first automatic program of tests. In this program of tests one has first of all to set the pulser 74 with the change-over switch S-33 for a required pulse frequency, for example 60 pulses per minute. Then one sets the change-over switch S-28 in the position F-E, and the change-over switch S-27 in the position A-B for the intended period of conducting the test. The position of the change-over switch 27 on A-B establishes the testing time at 30 sec., and the position A-C sets this time at 60 sec. After switching-on the switches in succession S1-25, C2-25 and S-26, the current will flow to the relay 69 and further, through the change-over switch S-28 to the multiple change-over switch, and from there to the pulser contacts 56. The relay 69 will operate with interruptions, at such a frequency, at which the contacts 56 of the pulser 74 operate. The contacts 48 of the relay 69 drive the selector 70, the brush 71 of which short-circuits the contacts of conductors of the key switches, and the brush 72 short-circuits the contacts of conductors of the light-signal lamps. Щетки 71 и 72 селектора 70 работают одновременно и образуют с селектором 70 единое целое. The brushes 71 and 72 of the selector 70 operate simultaneously and form a whole unit with the selector 70. После нажатия клавиши 29 на фиг. 1 переключатели S1-29, S2-29 и S3-29 включены одновременно. Выключателем С1-29 запускается счетчик времени С-32, который приводится в действие контактами генератора импульсов 56. Выключателем С2-29 включается счетчик С-30, который подсчитывает общее количество импульсов, излучаемых за период проверки. Этот счетчик приводится в действие контактами реле 69. Переключателем С3-29 включается счетчик С-31, который подсчитывает количество импульсов, зарегистрированных испытуемым. Этот счетчик активируется испытуемым, который нажимает соответствующую клавишу переключателя. Например: щетка селектора 71 находится на контакте ключевого проводника выключателя К-1, после нажатия испытуемым на клавишу выключателя К-1 ток пойдет на счетчик С-31, и после включения его через переключатель С3-29 поступает на короткозамкнутые контакты 46 реле 68. Счетчик времени продолжительности испытания С-32 работает до момента, когда контактный кулачок нажмет на пружину 50. After the pressing of the key 29, FIG. 1, the switches S1-29, S2-29 and S3-29, are simultaneously switched on. The switch S1-29 starts the time counter C-32, which is driven by the contacts of the pulser 56. The switch S2-29 switches on the counter C-30, which counts the total number of pulses emitted during the period of testing. This counter is driven by the contacts of the relay 69. The switch S3-29 switches on the counter C-31, which counts the number of pulses recorded by the tested subject. This counter is activated by the tested person, who presses the corresponding key of the switch. For example: the brush of the selector 71 is on the contact of the key conductor of the switch K-1, after the tested person presses the key of the K-1 switch, the current will flow to the counter C-31, and after activating it through the switch S3-29, it flows to the shortcircuited contacts 46 of the relay 68. The time-counter of the duration of the test C-32 operates until the moment when the contact cam will press the spring 50. Затем контакт 52 замыкается накоротко, и ток поступает на перекидной переключатель С-27, находящийся в положении А-В, а оттуда на реле 68. После срабатывания реле 68 его контакты 45, 46 и 47 размыкаются, и в этот момент прерывается подача тока на счетчики С-30, С-31 и С-32, что вызывает отключение эти счетчики и окончание периода тестирования. Then the contact 52 is short-circuited, and the current flows to the change-over switch S-27, which is in the position A-B, and from there it flows to the relay 68. After the activation of the relay 68, its contacts 45, 46, and 47 open, and at this moment the supply of current to the counters C-30, C-31 and C-32 is broken, which causes the cutting-off of these counters and the ending of the period of testing. После окончания испытания необходимо выключить выключатели С1-29, С2-29, С3-29 и С-26, чтобы подготовить систему ко второму способу испытаний. After the termination of the test, one has to switch off the switches S1-29, S2-29, S3-29 and S-26, in order to prepare the system for the second method of testing. При втором способе тестирования, при котором частота мигающих сигналов механически регулируется самим испытуемым, переключатель S-28 должен быть установлен в положение F-H, и должна быть установлена продолжительность времени тестирования. в течение 60 секунд. Для этого переключатель S-27 необходимо установить в положение А-С, а затем включить переключатель S-26. Тогда ток потечет через контакты 48 реле 69, после чего включится селектор 70. Включение селектора 70 не вызывает смещения его щеток 71 и 72 на следующие контакты. Переключение щеток 71 и 72 на следующее поле произойдет после прекращения подачи тока на катушку селектора 70. После того как испытуемый нажмет на кнопку выключателя К-1, ток через перекидной переключатель S-28 пойдет на реле 69 и вызовет его срабатывание. В это время контакты 48 прервут подачу тока на селектор 70, щетки 71 и 72 которого переместятся на следующие контакты. During the second method of testing, in which the frequency of flash signals is mechanically controlled by the subject himself, the change-over switch S-28 has to be set in the position F-H, and the duration of the testing time has to be established for 60 seconds. With this aim the change-over switch S-27 has to be set in the position A-C, and then switch-on the switch S-26. Then the current will flow through the contacts 48 of the relay 69, and then the selector 70 will be switched on. The switching-on of the selector 70 does not cause any shift of its brushes 71 and 72 to the following contacts. A shift of the brushes 71 and 72 on the next field will occur after the interruption of the supply of current to the selector coil 70. After the tested person pressed the key of the switch K-1, the current will flow through the change-over switch S-28 to the relay 69, and will cause its activation. At that time the contacts 48 will interrupt the supply of current to the selector 70, whose brushes 71 and 72 will shift to the next contacts. Тогда произойдет прерывание подачи тока на реле 69, и его контакты 48 включат селектор. Следующий цикл повторяется сначала, а это означает, что испытуемый должен снова нажать соответствующую клавишу переключателя, над которой появился световой сигнал. При нажатии клавиш выключателей испытуемым одновременно включаются выключатели S1-29, S2-29 и S3-29. В этот момент происходит включение счетчика времени С-32 продолжительности испытаний и счетчиков С-30 и С-31, которые одновременно регистрируют результаты испытания. Счетчик времени С-32 активируется контактами импульса 56, которые ежесекундно подают электрические импульсы. Через 60 секунд выемка 50 на диске счетчика 65 приведет в действие пружину 51, которая закоротит контакты 53. Затем ток будет поступать к переключателю S-27, который устанавливается в положение А-С. Затем включается реле 68, контакты которого 45, 46 и 47 отключают соответственно счетчики регистрации С-30 и С-31, а также счетчик С-32 продолжительности испытаний. Then an interruption of current supply to the relay 69 will occur, and its contacts 48 will switch-on the selector. The next cycle is repeated from the beginning, which means that the tested person must again press an appropriate key of the switch over which appeared a light signal. With the pressing of the keys of switches by the tested person, the switches S1-29, S2-29 and S3-29 are simultaneously switched-on. At this moment occurs the switching-on of the time counter C-32 of the duration of tests, and of the counters C-30 and C-31, which at the same time register the results of the test. The C-32 time counter is activated by the contacts of pulser 56, which feed electric pulses at every second. After 60 seconds, the indent 50 on the disc of the counter 65 will activate the spring 51, which will short-circuit the contacts 53. Then the current will flow to the change-over switch S-27, which is set in the position A-C. Then the relay 68 is activated, the contacts of which 45, 46 and 47 will disconnect correspondingly the recording counters C-30 and C-31, as well as the counter C-32 of the duration of tests. В этот момент можно остановить тест. At this moment one can stop the test. Система дает возможность произвольного программирования последовательности появления световых сигналов. Это достигается с помощью соответствующих розеток и вилок. На фиг. 3 сигнальная система обозначена как от М-11 до М-20 для розеток и от Н-11 до Н-20 для вилок. Система ключей выключателей имеет розетки М-1 до М-10 и вилки Н-1 до Н-10. The system gives the possibility of any kind of programming the sequence of appearance of light signals. This is accomplished through corresponding sockets and plugs. On FIG. 3 the signal system has been indicated as M-11 to M-20 for the sockets, and N-11 to N-20 for the plugs. The system of keys of the switches has sockets M-1 to M-10 and plugs N-1 to N-10. При программировании последовательности появления светофора необходимо подключать обе системы розеток и вилок в одинаковой последовательности. In programming the sequence of light-signal appearance, one has to connect both systems of sockets and plugs in the same sequence. Анализируя результаты, полученные в ходе испытаний, можно будет оценить испытуемого в отношении степени обладания данным психофизиологическим признаком и тем самым предвидеть хорошие или плохие результаты выполнения заданий, на выполнение которых испытуемый тестировался. By analyzing the results obtained during the tests, one will be able to evaluate the tested person as to the degree of the given psycho-physiological feature possessed, and thereby to foresee good or bad results of performing tasks for which the person was tested. Вышеописанное оборудование было построено в виде модели. Все его электрические и механические системы работают точно и полностью соответствуют требованиям. Оборудование безоговорочно можно использовать для психологических тестов. The above described equipment has been built in a model. All its electric and mechanical systems operate accurately, and meet perfectly the requirements. The equipment can unreservedly be used for psychological tests.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel