новая папка / 4006540

4006540-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006540A[]

СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к новым и усовершенствованным конструкциям компонентов для нитевидного или проволочного устройства для намотки, в котором компоненты могут быть легко собраны вместе и существенно сокращают трудозатраты, необходимые для создания объектов искусства при выполнении такого устройства. В частности, изобретение касается усовершенствований компонентов летательного аппарата, использующих одну или несколько нитей гибкого или сгибаемого материала, которые можно много раз обернуть вокруг рамы или набора рам, чтобы определить объект абстрактного искусства или объект в в которой множественные обмотки нити определяют знакомую поверхность. This invention relates to new and improved structures in components for a filamentary or wire wrapping craft wherein the components may be easily assembled together and substantially reduce the labor required to complete objects of art in performing such craft. In particular, the invention is concerned with improvements in the components of a craft employing one or more filaments of flexible or bendable material which is capable of being wrapped around a frame or an assembly of frames many times to define an abstract art object or one in which the multiple filament wrappings define a familiar surface. Традиционное устройство для намотки нитей включает и требует забивания множества гвоздей или штифтов в доску или в раму, где каждый из штифтов служит анкером или фиксатором для одной или нескольких витков нити. Эта процедура довольно утомительна и занимает много времени. В настоящем изобретении используются рамочные конструкции, которые могут быть легко изготовлены с низкими затратами и содержат средства для предопределенного удержания на них одной или нескольких нитей, которые легко наматываются на раму без необходимости применения штифтов или гвоздей к раме. The conventional filament wrapping craft involves and requires the hammering of a multitude of nails or pins against a board or into a frame wherein each of the pins serves as an anchor or retainer for one or more filament windings. This procedure is quite tedious and time consuming. The instant invention employs frame structures which may be easily fabricated at low cost and contain means for predeterminately retaining one or more filaments thereon which are easily wrapped around the frame, without the need for applying pins or nails to the frame. Соответственно, основной задачей настоящего изобретения является создание новых и улучшенных структур компонентов ремесел, которые можно использовать для создания нитевидных конфигураций, представляющих фигуры и абстрактные формы. Accordingly, it is a primary object of this invention to provide new and improved structures in craft components which may be utilized to produce filamentary configurations representing figures and abstract forms. Другой целью является усовершенствование художественных форм, на которые могут быть намотаны проволоки, на которые можно наматывать проволоки или нити для получения скульптуроподобных образований, при этом художественные формы отформованы с множеством удерживающих средств для одной или нескольких нитей или проволок, которые могут быть легко закреплены. обернутые назад и вперед или вокруг художественных форм для обеспечения трехмерного и привлекательного образования указанных проводов и нитей. Another object is to provide improvements in art forms on which wires on which wires or filaments may be wound to provide sculpture-like formations, wherein the art forms are molded with a plurality of retaining means for one or more filaments or wires which may easily be wrapped back and forth or around the art forms to provide three dimensional and eye catching formations of said wires and filaments. Другой задачей является обеспечение усовершенствований конструкций художественных форм, имеющих множество удерживающих или направляющих нитей или проволок, а также имеющих цельноформованные конструкции, позволяющие легко собирать указанные формы для формирования их трехмерных массивов, и средства для удержания обернутых элементов в трехмерном пространстве. множество. Another object is to provide improvements in the structures of art forms having a plurality of filament or wire retaining or guiding means and also having integrally molded formations permitting easy assembly of said forms to form three dimensional arrays thereof and means for retaining wrapped elements in three dimensional array. Другая цель состоит в том, чтобы предоставить конструкции в формах искусства намотки проволоки со средствами удержания проволоки, отформованными за одно целое с ними, состоящими из простых двух частей и без необходимости в сложных формах с кулачковым механизмом. Another object is to provide structures in wire wrapping art forms with wire retaining means molded integral therewith in simple two piece and without the need for complex cam action molds. Другой целью является предоставление новых форм трехмерного искусства. Another object is to provide new forms of three dimensional art. С учетом вышеизложенного и таких других целей, которые могут быть более полно представлены в дальнейшем, изобретение состоит из новых конструкций, комбинаций и расположений частей, которые будут более подробно описаны и проиллюстрированы на прилагаемых чертежах, но следует понимать, что изменения возможны варианты и модификации, которые входят в объем заявленного изобретения. With the above and such other objects in view as may hereinafter more fully appear, the invention consists of the novel constructions, combinations and arrangements of parts as will be more fully described and illustrated in the accompanying drawings, but it is to be understood that changes, variations and modifications may be resorted to which fall within the scope of the invention as claimed. На рисунках: In the drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой изометрический вид сборки заготовки для намотки нити, состоящей из двух рамок в форме ромба, установленных одна внутри другой, перед операцией намотки; FIG. 1 is an isometric view of a filament winding craft preform assembly composed of two diamond shaped frames supported one inside the other, prior to a winding operation thereon; ИНЖИР. 2 представляет собой частичный вид части сборки по фиг. 1 с демонтированными компонентами; FIG. 2 is a partial view of a portion of the assembly of FIG. 1 with the components disassembled; ИНЖИР. 3 представляет собой изометрический вид узла, показанного на фиг. 1 с частично намотанной на него нитью; FIG. 3 is an isometric view of the assembly illustrated in FIG. 1 with a filament partially wound thereon; ИНЖИР. 4 показана модифицированная форма устройства для намотки нити, представляющая собой макет рыбы с полностью намотанной на нее нитью; а также FIG. 4 shows a modified form of filament winding craft representing a mock fish with a filament completely wound thereon; and ИНЖИР. 5 показан еще один вариант осуществления. FIG. 5 shows a further embodiment. На фиг. 1 представлен узел 10, состоящий из двух рам, обозначенных 11 и 30. Рама 11 имеет несколько ромбовидную форму и представляет собой внешнюю раму узла с рамой 30, закрепленной внутри и выступающей в поперечном направлении наружу от рамы 11. In FIG. 1, an assembly 10 is provided which is formed of two frames denoted 11 and 30. The frame 11 is somewhat diamond shaped and comprises the outer frame of the assembly with the frame 30 secured within and extending laterally outwardly from frame 11. Хотя рамы 11 и 30 могут быть изготовлены путем высечки листового материала, такого как картон, дерево, пластик или металл, они предпочтительно изготавливаются путем литья под давлением термопластичного полимера в показанные конфигурации или в любую подходящую пару конфигураций, которые при сборке внутри одной другой с внутренней рамой, идущей в поперечном направлении наружу от другой рамы, определите соответствующие направляющие и фиксаторы для множества витков нити или нити T из пластика, натурального текстильного материала, такого как шерсть или хлопок, или проволоки из мягкого металла, такого как медь. . Although frames 11 and 30 may be formed by die cutting sheet material such as paperboard, wood, plastic or metal, they are preferably formed by injection molding a thermoplastic polymer to the configurations illustrated or to any suitable pair of configurations which, when assembled one inside the other with the inside frame extending laterally outwardly from the other frame, define respective guides and retainers for a plurality of turns of a thread or filament T of plastic, natural textile material such as wool or cotton, or wire of soft metal such as copper. Рама 11 образована четырьмя полосообразными элементами 12, 13, 14 и 15, имеющими несколько ромбовидную форму. Внешние края каждой полосообразной части образованы множеством фестончатых выступов 16, причем каждый из двух смежных выступов образует углубление 17 на краю, в которое может входить проволока или нить, когда она обернута вокруг рамы или комбинация двух кадров, как показано на фиг. 3. Оболочка из витков проволоки или нити, многократно обернутая вокруг рамы или сборки рамы, определяет массив нитевидных частей длины проволоки или нити, которые представляют собой привлекательную художественную форму, приятную для глаз. Frame 11 is formed of four strip-like formations 12, 13, 14 and 15 having a somewhat diamond configuration. The outer edges of each strip-like portion are formed with a plurality of scallop-like protrusions 16 with each two adjacent protrusions defining an indentation 17 in the edge, into which indentation a wire or thread may extend as it is wrapped around the frame or a combination of the two frames as illustrated in FIG. 3. The envelope of wire or thread turns wrapped many times around the frame or frame assembly, defines an array of filamentary portions of the length of wire or thread which comprises an attractive art form which is pleasing to the eye. Внешняя рама 11 снабжена угловыми элементами 22, 23, 24 и 25 на каждой из вершин или углов рамы, обозначенными 18, 19, 20 и 21. Каждое из угловых образований снабжено выемкой или щелевой полостью 26, идущей к вершине боковых сторон рамы для фрикционного приема и удержания вершины внутренней рамы. The outer frame 11 is provided with fillet-like formations 22, 23, 24 and 25 at each of the apices or corners of the frame, denoted 18, 19, 20 and 21. Each of the fillet-like formations is provided with a notch or slotted-cavity 26 extending towards the apex of the sides of the frame for frictionally receiving and retaining an apex of an inner frame. Показана рама 30, имеющая четыре полосообразные части рамы, обозначенные 31, 32, 33 и 34, которые образуют несколько ромбовидную форму рамы с вершинами, определяемыми полосообразными частями рамы 32 и 33 и частями рамы 31 и 34. приспособлен для фрикционной сборки в выемках в угловых частях 23 и 25 рамы. Верхняя часть 37 на одном конце рамы 30 показана на фиг. 2, как содержащий выемку или выемку 38 такой ширины, чтобы обеспечить фрикционную сборку боковых стенок выемки с образованием галтели 26 на вершине 20 рамы 11, как показано на ФИГ. 1 и 3. Аналогичная выемка в виде выемки предусмотрена на противоположной вершине рамы 30. The frame 30 is shown having four strip-like frame portions denoted 31, 32, 33 and 34 which form a somewhat diamond-like frame shape with the apices defined by the strip-like frame portions 32 and 33 and the frame portions 31 and 34 adapted to frictionally assemble in the notch-like indentations in the fillet portions 23 and 25 of the frame. The apex portion 37 at one end of frame 30 is shown in FIG. 2 as containing an indentation or notch 38 of such a width as to permit frictional assembly of the side walls of the notch with the fillet formation 26 at the apex portion 20 of frame 11, as shown in FIGS. 1 and 3. A similar notch-like indentation is provided at the opposite apex of the frame 30. Хотя это и не показано, третья рама может проходить внутри рамы 30 между верхними частями 19 и 21 рамы 11, собрана за счет трения с угловой частью 22 и 24 и удерживаться от бокового перемещения за счет зацепления выемок 26 угловых образований с на внутренних поверхностях выемок рамы способом, подобным тому, который используется для закрепления рамы 30 внутри рамы 11, как показано на фиг. 1. Although not illustrated, a third frame may extend within frame 30 between the apex portions 19 and 21 of frame 11 and frictionally assembled with the fillet portion 22 and 24 and retained from lateral movement by engagement of the notch indentations 26 of the fillet formations with the inside surfaces of the notch indentations of the frame in a manner similar to that employed to secure frame 30 within frame 11 as illustrated in FIG. 1. Рама 30 также имеет наружную кромку, имеющую форму множества фестончатых образований 39, аналогичных формам 16 рамки 11, и предназначенных для создания углублений вдоль внешнего края рамки, в которые может попасть и удерживаться нить или проволока. от бокового перемещения вдоль рамы, так как она много раз обматывается вокруг рамы и рамы 11. Frame 30 also contains the outer edging thereof shaped with a plurality of scallop-like formations 39 similar to the formations 16 of frame 11 and operable to provide indentations along the outer edge of the frame into which indentations a thread or wire may fall and be retained from lateral movement along the frame as it is wound many times around the frame and frame 11. На фиг. 4 показана модифицированная форма узла 10 по фиг. 1. Узел 40 по фиг. 4, содержит первую формованную конструкцию 41, которая сконфигурирована так, чтобы представлять контур имитации рыбы, в то время как вторая продолговатая конструкция 52 рамы поддерживается внутри рамы 41 таким же образом, как рама 30 поддерживается внутри рамы 11. In FIG. 4 is shown a modified form of the assembly 10 of FIG. 1. The assembly 40 of FIG. 4 comprises a first molded formation 41 which is configured to represent the outline of a mock fish while a second oblong frame formation 52 is supported within the frame 41 in a manner similar to that in which frame 30 is supported within frame 11. Конструкция 41 состоит из хвостовой части 42 и определяющей корпус части 43, которая по существу представляет собой продолговатую и несколько эллиптической формы раму, имеющую зубчатые образования 44, сформированные вокруг внешнего края рамы и определяющие соответствующие углубления 45 на внешнем крае для приема и определение местоположения витков гибкой нити или нити Т, намотанной вокруг нее много раз, как показано. The formation 41 is composed of a tail portion 42 and a body defining portion 43 which is essentially an oblong and somewhat eliptically shaped frame having scallop formations 44 formed around the outer edge of the frame and defining respective indentations 45 in the outer edge for receiving and defining the locations of turns of a flexible filament or thread T wound many times therearound as illustrated. Обозначение 46 относится к переднему концу рамы 43, который сформировал вдоль своей внутренней границы угловое образование 47, содержащее выемку 48 в виде выемки, в которую входит выемка, и с трением фиксирует внутреннюю раму 50. Обозначение 49 относится к формированию скругления на противоположном конце шпангоута 43 вблизи его хвостовой части 42. Рама 50 содержит выемку 52 в виде выемки на ее переднем конце 54 и вторую выемку 57 в виде выемки на заднем конце 56 рамы. Каждая из этих выемок фрикционно собирается в выемках в угловых образованиях 47 и 49 на концах рамы 43. Рамка 43 содержит гребешкообразные образования 44, а рама 50 содержит гребешковые образования 52, определяющие углубления между каждыми двумя гребешковыми образованиями, которые обозначены 53. Выравнивание осуществляется между выемками 45 в раме 43 и выемками 52 в раме 50, когда рама 50 заранее выровнена внутри и прикреплена к раме 43. Notation 46 refers to the front end of the frame 43 which has formed along its inside border a fillet formation 47 containing a notch-like indentation 48 therein into which notch indentation fits and is frictionally secured the inside frame 50. Notation 49 refers to a fillet formation at the opposite end of frame 43 near the tail portion 42 thereof. The frame 50 contains a notch-like indentation 52 at the forward end 54 thereof and a second notch-like indentation 57 at the rear end 56 of the frame. These indentations each frictionally assemble within notch-like indentations in the fillet formations 47 and 49 at the ends of the frame 43. Frame 43 contains scallop-like formations 44 while frame 50 contains scallop formations 52 defining indentations between each two scallop formations which are denoted 53. Alignment is effected between the indentations 45 in the frame 43 and the indentations 52 in the frame 50 when the frame 50 is predeterminately aligned within and secured to the frame 43. Когда рамы 43 и 50 скреплены вместе, как показано на фиг. 4, и гибкая проволока, нить или пластиковая нить многократно наматываются на комбинированные рамы, получается художественная форма или сборка, на которую приятно смотреть и которая отражает мастерство человека, собирающего рамы и нить Т. В то время как две основные формы проиллюстрированы соответственно на фиг. 1-3 и фиг. 4, следует отметить, что множество форм с различными контурами может быть представлено различными животными, птицами или другими знакомыми формами. When the frames 43 and 50 are secured together as illustrated in FIG. 4 and a flexible wire, thread or plastic filament is wound many times around the combined frames, an art form or assembly is provided which is pleasing to look at and reflects the skill of the person assembling the frames and thread T. While two basis forms are illustrated respectively in FIGS. 1-3 and FIG. 4, it is to be noted that a variety of differently contoured forms may be provided representative of various animals, birds or other familiar shapes. На фиг. 5 показана модифицированная форма изобретения, которая включает художественную рамку 60, которая может иметь периферийную конфигурацию, аналогичную рамам 11, 30, 43 и 50 на фиг. 1-3 и фиг. 4, или может быть использован сам по себе в качестве изделия и игрушки для обертывания проволоки или нити. Блок 60 состоит из формованной пластмассовой рамы 61, внутренняя часть 62 которой не содержит материалов рамы. Формованное единое целое с материалами рамы 61 представляет собой множество удерживающих выступов 63, каждый из которых содержит хвостовик 64 и головную часть 65, которые выступают в боковом направлении наружу с одной стороны хвостовика 64. Отверстие 66 предусмотрено в раме на одной линии с головкой 65, что позволяет легко формовать ее с помощью выступа или штифта, выступающего из одной стенки формы и определяющего внутреннюю поверхность хвостовика 63, отверстие 66 и нижняя сторона головы 64. Путем обеспечения множества формованных элементов 63, отлитых за одно целое с рамой 61, каждую из них можно использовать для удержания и определения местоположения витка нити, проволоки или нити, которые намотаны на раму между формованными выступами 63. In FIG. 5 is shown a modified form of the invention which includes an art frame 60 which may be peripherally configured similar to frames 11, 30, 43 and 50 of FIGS. 1-3 and FIG. 4 or may be utilized per se as a wire or filament wrapping craft and toy. The unit 60 is comprised of a molded plastic frame 61, the inside 62 of which is void of frame materials. Molded integral with the frame materials 61 are a plurality of retaining protrusions 63, each containing a shank 64 and head portion 65 which protrudes laterally outwardly from one side of the shank 64. An opening 66 is provided through the frame in alignment with the head 65 to permit it to be easily molded by means of a protrusion or pin extending from one wall of the mold and defining the inside surface of the shank 63, the opening 66 and the underside of the head 64. By providing a plurality of the formations 63 molded integral with the frame 61, each may be utilized to retain and define the location of a turn of the thread, wire or filament which is wrapped across the frame between molded protrusions 63. Рамка 61 может быть использована сама по себе в контуре или конфигурации рыбы, животного, персонажа, транспортного средства, здания, цветка или другой формы с проволокой или нитью, обернутой взад и вперед между множеством отформованных как одно целое выступов 63 много раз, чтобы определить оболочка нитевидных образований, проходящая через раму 61 и отверстие 62 в ней. The frame 61 may be employed per se in the contour or configuration of a fish, animal, character, vehicle, building, flower or other shape with the wire or filament wrapped back and forth between the multiple integrally molded protrusions 63 many times to define an envelope of filamentary formations extending across the frame 61 and the opening 62 therein. В модифицированной форме изобретения, показанной на фиг. 5, отверстие 62 может быть исключено, а профиль 60 может образовывать пластину, поперек которой одна или несколько проволок, нитей или пластиковых нитей могут быть намотаны вперед и назад между выступами с головками, такими как образования 63, для размещения массивов их частей на выбранных частях или часть тарелки. Пластина может иметь форму, изображающую персонажа, животное или художественную форму, или может иметь прямоугольную или овальную форму, определяющую фон, формирующий изображение, на котором могут удерживаться разноцветные нити, нити или провода. In a modified form of the invention illustrated in FIG. 5, the opening 62 may be eliminated and the molding 60 may define a plate across which one or more wires, threads or plastic filaments may be wrapped back and forth between headed protrusions such as formations 63 to dispose arrays of portions thereof across selected portions or a portion of the plate. The plate may be configured to represent a character, animal or art form or may be rectangular or oval in shape to define a picture forming background on which different colored threads, filaments or wires may be retained. Пластмассы, из которых рамы на фиг. 1-5 могут быть сформованы из полистирола, ацетата целлюлозы, полиэтилена, полипропилена и других самонесущих пластиковых смол. Plastics of which the frames of FIGS. 1-5 may be molded include polystyrene, cellulose acetate, polyethylene, polypropylene and other self supporting plastic resins. В дополнительных формах изобретения отмечается, что структуры, показанные на фиг. 4 и 5 могут быть изменены по форме или контуру, чтобы определить множество конфигураций, которые являются репрезентативными для животных и других знакомых объектов. Структура имитации рыбы на фиг. 4 может быть изменен, например, для предоставления множества различных рыб, животных, птиц, насекомых, людей и героев мультфильмов, лодок, автомобилей, дирижаблей и самолетов, цветов, деревьев, зданий, растений и других объектов путем вставки одного кадра. внутри другого, как показано, а затем обмотать узел одной или несколькими струнами, нитками или проволокой, как показано. In further forms of the invention it is noted that the structures shown in FIGS. 4 and 5 may be modified in shape or contour to define a variety of configurations which are representative of animals and other familiar objects. The mock fish structure of FIG. 4 may be modified, for example, to provide a variety of different fish, animals, birds, insects, human and cartoon characters, boats, motor vehicles, blimps and aircraft, flowers, trees, buildings, plants and other objects by inserting one frame inside the other, as shown, and thereafter winding one or more strings, threads or wires around the assembly as shown. Вариант осуществления, показанный на фиг. 5, в котором используется единая пластиковая рама, изготовленная литьем под давлением, с множеством литых частей с полуголовками 65 для удерживания обернутых проводов, нитей или нитей, также может быть выполнена по контуру или контуру для изображения персонажей, животных, рыб, транспортных средств, цветов и растения, лодки, звезды, четверть луны и другие формы, которые могут быть преобразованы в привлекательные произведения искусства путем намотки такого нитевидного материала между парами противоположных удерживающих штифтов или штифтообразных образований 63. The embodiment shown in FIG. 5 which employs a single injection molded plastic frame with a plurality of molded stud portions with semi-heads 65 for retaining wrapped wires, threads or filaments, may also be configured in contour or outline to represent characters, animals, fish, vehicles, flowers and plants, boats, stars, quarter moons, and other shapes which may be developed into attractive art pieces by winding such filamentary material thereacross between pairs of opposed retaining studs or stud-like formations 63. Также следует отметить, что объекты с намотанной нитью или проволокой типов, показанных на фиг. 3 и 4, может содержать одну или несколько электрических лампочек или ламп, закрепленных внутри обмоток на проводах, прикрепленных к отверстиям или держателям, отформованным на рамах, или к литым удерживающим частям рам. Такие лампы могут питаться от батарей, расположенных на рамах или внутри них, или их провода могут прикрепляться к раме, а затем проходить вверх для удерживания сборки, к электрической розетке или соединительному устройству, поддерживаемому рамой или цоколем лампы. It is also noted that filament or wire wound objects of the types shown in FIGS. 3 and 4 may contain one or more electric light bulbs or lamps supported within the windings on wires attached to holes or retainers molded onto the frames or to molded retaining portions of the frames. Such lamps may be battery powered by batteries located on or within the frames or the wires thereof may attach to the frame and then extend upwardly for holding the assembly, to an electric socket or coupling device supported by a frame or lamp base. В дополнение к подвешиванию рам и узлов, показанных на фиг. 4 и 5 из гибких нитей или нитей, узлы могут поддерживаться снизу за счет фрикционного зацепления рамы с фиксатором. In addition to hanging the frames and assemblies of FIGS. 4 and 5 from flexible strings or filaments, the assemblies may be supported from below by frictional engagement of the frame with a retainer.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel