новая папка / 4006545

4006545-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006545A[]

Настоящее изобретение относится к устройству отображения, в частности, хотя и не исключительно, для отображения ряда изображений или надписей, рекламы или другой информации. Такие устройства были предложены, например, в британском патенте No. Спецификация №№ 389 563, 426 907 и 1 221 442. Эти устройства выставляют лист или карточку с рекламой или информацией на установленный период времени, а затем механизм извлекает этот лист или карточку и выставляет другой. Устройства для этой цели должны иметь прочную конструкцию и надежную конструкцию, поскольку они обычно устанавливаются там, где техническое обслуживание проводится нечасто, а поломка может вызвать неудобства, раздражение или материальные убытки для установщика. Целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства отображения, одним из преимуществ которого является способность отображать ряд элементов, несущих информацию, которые являются относительно жесткими и негибкими. В настоящей Спецификации для краткости и без намерения ограничения такие элементы будут называться «картами». This invention relates to a display device, particularly although not exclusively for displaying a series of pictures or legends, or advertisements or other information. Such devices have been proposed, for example in British Pat. Specification Nos. 389,563, 426,907 and 1,221,442. These devices expose a sheet or card bearing an advertisement or information for a set period, and then a mechanism withdraws this sheet or card and exposes another. Devices for this purpose must be of durable construction and sound design because they are normally installed where maintenance is infrequent and breakdown will cause inconvenience, irritation, or pecuniary loss to the installer. It is an aim of this invention to provide an improved display device one of whose advantages is an ability to display a series of information-carrying members that are relatively stiff and non-flexible. In this Specification, for the sake of brevity and without intention of limitation, such members will be termed "cards. " " В соответствии с настоящим изобретением предложено устройство отображения, включающее в себя ряд карточек, каждая из которых представляет собой отображаемую информацию, опорный элемент, прикрепленный к каждой карточке, наклонную поверхность, наклоненную вниз и вперед к передней части устройства и расположенную в одна сторона устройства, соответствующая наклонная поверхность, расположенная на другой стороне устройства так, что конец опорного элемента может опираться на каждую поверхность, пара непрерывных петель, по одной с каждой стороны устройства, причем петли регулируемо с возможностью синхронного движения вокруг подходящих направляющих элементов, образующих цепь, ряд элементов захвата, прикрепленных к каждой петле, причем каждый элемент выполнен с возможностью зацепления и подъема конца опорного элемента, а также направляющая для каждого ряда захватов. элементы, форма и расположение которых позволяют элементам перемещаться по замкнутому контуру по мере того, как приводятся в действие петли, но в основном для предотвращения наклона или поворота элементов относительно связанных с ними руководство. In accordance with the present invention, there is provided a display device including a series of cards each being the information to be displayed, a support member secured to each card, an inclined surface sloping downwardly and forwardly towards the front of the device and disposed at one side of the device, a corresponding inclined surface disposed at the other side of the device so that an end of the support member can rest on each surface, a pair of continuous loops, one at each side of the device, the loops being controllably drivable in synchronism around suitable guide members defining a circuit, a series of pick-up elements secured to each loop, each element being constructed to be capable of engaging and lifting an end of a support member, and a guide for each series of pick-up elements, shaped and positioned to allow the elements to move around a closed circuit as the loops are driven but substantially to prevent the elements tilting or pivoting relative to their associated guide. В предпочтительном варианте изобретения каждая направляющая образована парой параллельных рельсов, а каждый захватный элемент представляет собой блок, образованный узлом, имеющим U-образный фланец, частично определяющий выемку для приема конца опорного элемента. и канавка для приема каждой направляющей. Узел преимущественно состоит из пары расположенных рядом квадратных пластин, одна из которых имеет фальц по периферии, так что при точном наложении на другую пластину получающийся в результате квадратный держатель имеет канавку по периферии. In a preferred form of the invention, each guide is formed by a pair of parallel rails and each pick-up element is a block formed by an assembly having a U-shaped flange in part defining a recess to receive an end of a support member and a groove to receive each rail. The assembly is advantageously made up of a pair of juxtaposed square plates, one of which is rebated around its periphery so that when accurately overlapped with the other plate the resulting square holder has a groove around its periphery. Опорные элементы предпочтительно представляют собой стержни, концы которых имеют уменьшенный диаметр, так что часть полки, образующая выступающую вверх стенку буквы «U», может легко входить между двумя соседними опорными элементами, когда они опираются на наклонные поверхности. The support members are preferably rods whose ends are of reduced diameter so that a part of the flange forming an upstanding web of the `U` can readily enter between two adjacent support members when these are resting on the inclined surfaces. В соответствии с выгодным и предпочтительным признаком настоящего изобретения предусмотрено двойное экспонирование каждой карты. Это может быть выполнено за счет того, что передняя часть устройства отображения имеет два окна или отверстия, через которые можно просматривать карты, причем одно отверстие находится над другим. Нижнее окно или отверстия расположены напротив передней карты, поддерживаемой наклонной поверхностью 18, так что эта карта может быть видна, а блоки приводятся в движение таким образом, что они останавливаются, когда поднятая карта очищает только что открытую карту на передний край опорной поверхности. Другими словами, каждая пара блоков трижды останавливается на своем контуре: один раз перед тем, как поднять переднюю карту дисплея на наклонную поверхность 18, один раз, когда она довела эту карту до уровня верхней смотровой щели, и один раз при возвращении. пути, на полпути между двумя другими остановками. Таким образом, цепь делится на три равные части. Предусмотрен блок управления двигателем, который управляет цепью, останавливается, пока открыта карта, и так далее. According to an advantageous and preferred feature of the present invention, provision is made for a double exposure of each card. This may be done by arranging that the front of the display device has two windows or apertures through which the cards can be viewed, one aperture being above the other. The lower window or apertures is arranged to be opposite the front card supported by the inclined surface 18, so that this card can be viewed, and the blocks are driven so that they stop when the card being lifted has cleared the newly-exposed card at the front end of the support surface. In other words, each pair of blocks stops three times on its circuit, once just before it picks up the front display card on the inclined surface 18, once when it has brought this card level with the upper viewing aperture, and once on its return path, half-way between the other two stopping points. The circuit is thus divided into three equal portions. A control unit for the motor is provided to drive the chain, to dwell while the card is exposed, and so on. Этот блок управления включает в себя микропереключатель, расположенный так, чтобы он включался одним из блоков, несущих карты, на обратном пути, как указано выше. Это приводит к остановке двигателя. This control unit includes a microswitch located to be engaged by one of the card-carrying blocks on its return path as aforesaid. This causes the motor to stop. Дальнейшие признаки изобретения станут очевидными, и изобретение будет лучше понято из следующего описания иллюстративного варианта осуществления, данного со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: Further features of the invention will appear, and the invention will be better understood, from the following description of an illustrative embodiment, given with reference to the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 представляет собой схематичный вид сбоку одной формы устройства в соответствии с настоящим изобретением, FIG. 1 is a diagrammatic side elevation of one form of apparatus in accordance with the present invention, ИНЖИР. 2 представляет собой вид спереди части устройства, показанного на фиг. 1, FIG. 2 is a front view of part of the apparatus shown in FIG. 1, ИНЖИР. 3 — вид спереди, а FIG. 3 is a front elevation, and ИНЖИР. 4 - вид сбоку пластины, связанной с блоком подборщика, FIG. 4 is a side elevation, of a plate which is associated with a pick-up block, ИНЖИР. 5 - блок подборщика, вид сверху, FIG. 5 is a plan view of a pick-up block, ИНЖИР. 6 - вид спереди блока подборщика, FIG. 6 is a front elevation of a pick-up block, ИНЖИР. 7 - вертикальный центральный разрез блока подборщика, а FIG. 7 is a vertical central section of a pick-up block, and ИНЖИР. 8 представляет собой вид сзади блока, сечение А-А показано на фиг. 7, FIG. 8 is a rear elevation view of the block, the section A--A being that of FIG. 7, ИНЖИР. 9 представляет собой схематический вид сбоку альтернативного варианта осуществления изобретения, FIG. 9 is a schematic side elevation of an alternative embodiment of the invention, ИНЖИР. 10 представляет собой принципиальную схему, показывающую соединения, выполненные, когда двигатель приводит в движение блоки по цепи; а также FIG. 10 is a schematic circuit diagram showing the connections made when the motor is driving the blocks around the circuit; and ИНЖИР. 11 представляет собой принципиальную схему, показывающую соединения, выполненные, когда блок сцеплен с микропереключателем, двигатель остановлен, а таймер включен для «тайм-аута» периода ожидания для карт перед повторным запуском двигателя. FIG. 11 is a schematic circuit diagram showing the connections made when a block is engaged with the microswitch, the motor is stopped, and a timer is energised to "time out" the period of dwell for the cards before the motor restarts. Ссылаясь на фиг. 1-8 чертежей показанное устройство отображения на фиг. 1, включает ряд карт, одна из которых показана под номером 10. Все устройство заключено во внешний кожух 12, передняя часть 12 которого является прозрачной или имеет отверстие для просмотра карт 10. Каждая карта 10 прикреплена к опорному элементу 14, который обычно имеет форму стержня, конец 16 которого выходит за пределы боковых границ карты. В этом контексте слово «закрепленный» используется для включения случая, когда карта временно прикреплена к опоре, например, с помощью одного или нескольких зажимов или других застежек. Концы предпочтительно имеют меньший диаметр, как показано на фиг. 2. Концы 16 опорных элементов опираются на наклонную поверхность 18, которая наклонена вниз по направлению к передней части устройства. Поверхность 18 выполнена в виде края пластины 20, расположенной по обе стороны от устройства. Дополнительная пластина 22 служит для определения направляющего канала с наклоном вниз. Передний край 23 пластины 22 служит для предотвращения случайного захвата следующего стержня из-за возможного застревания между соседними стержнями. Referring to the FIGS. 1 to 8 of the drawings, the illustrated display device FIG. 1, includes a series of cards of which one is shown at 10. The whole device is enclosed within an outer casing 12 of which a front portion 12ais transparent or has an aperture so that the cards 10 can be viewed. Each card 10 is secured to a support member 14 which will usually take the form of a rod having its end 16 extending beyond the lateral confines of the card. In this context, the word "secured" is used to include the case where a card is temporarily secured to the support, for example, by one or more clips or other fasteners. The ends are preferably of a smaller diameter as seen in FIG. 2. The ends 16 of the support members rest on an inclined surface 18 which slopes downwardly towards the front of the device. The surface 18 is formed as an edge of a plate 20 disposed at either side of the device. A further plate 22 serves to define a downwardly sloping guide channel. The front edge 23 of the plate 22 serves to prevent the next rod from being accidently picked up, due possibly to sticking between adjacent rods. Поверхность 18 имеет удлиненную наклонную поверхность 24, которая способствует разгрузке опорных элементов 14 и переносимых ими карт 10 с блоков захвата, которые будут подробно описаны ниже. The surface 18 has an extension inclined surface 24 which assists in unloading the support members 14 and cards 10 carried thereby from pick-up blocks which will be described in detail later. Карточки 10 переводятся в положение, в котором они могут быть просмотрены, с помощью бесконечного замкнутого контура цепи 26, по одному такому контуру, расположенному с каждой стороны устройства отображения. Эта цепочка несет упомянутые блоки захвата. Цепь проходит вокруг звездочек 28, но, очевидно, можно использовать эквивалентные средства, например бесконечную ленту, проходящую вокруг направляющих шкивов. Одна из звездочек приводится в движение электродвигателем или другим подходящим средством. Двигатель может быть размещен в части 30 корпуса устройства отображения. The cards 10 are brought to a position where they can be viewed, by an endless closed loop of chain 26, one such loop being disposed at each side of the display device. This chain carries the pick-up blocks referred to. The chain runs around sprockets 28, but equivalent means could obviously be employed, for example an endless band running around guide pulleys. One of the sprockets is driven by an electric motor or other suitable means. The motor may be housed in the portion 30 of the display device casing. Подборщики через промежутки крепятся к цепи любым удобным способом, для чего цепь может иметь специальный штифт 26а фиг. 9, вставленные через соответствующие промежутки и имеющие уплощенную увеличенную головку, выступающую с одной стороны цепи. Эта головка зажата в отверстии 43а между захватным блоком 40 (фиг. 5-8) и соответствующей пластиной 43 (фиг. 3 и 4). Они скрепляются вместе болтами, заклепками или другими подходящими средствами 43b. Захватывающий блок 40 может быть изготовлен из формованного синтетического пластика, и каждый из них имеет U-образную выемку 42, образованную выступающей частью 44. Функция выемки 42 состоит в том, чтобы принимать конец 16 опорного элемента 14, когда блок захвата приводится в движение цепью 26 вверх, минуя область, обозначенную 46 на фиг. 1, после чего выступающая часть 44 поднимает конец 16. Это происходит с каждой стороны карты 10, и соответственно карта 10 поднимается, а следующая карта поднимается в положение, в котором ее можно увидеть через прозрачную часть 12а. The pick-up blocks are secured at intervals to the chain in any convenient manner, and for this purpose the chain may have a special pin 26a FIG. 9, inserted at suitable intervals having a flattened, enlarged head projecting from one side of the chain. This head is trapped in opening 43a between a pick-up block 40 (FIGS. 5 - 8) and an associated plate 43 (FIGS. 3 and 4). The two are secured together by bolts, rivets, or other suitable means 43b. The pick-up block 40 may be of moulded synthetic plastics material and each has a U-shaped recess 42 defined by a projecting portion 44. The function of the recess 42 is to receive the end 16 of the support member 14 as the pick-up block is driven upwardly by the chain 26, past the region indicated 46, FIG. 1, whereupon the projecting part 44 lifts the end 16. This occurs at each side of the card 10 and accordingly the card 10 is lifted and the next card brought up into a position where it can be viewed through the transparent portion 12a. Особая проблема с устройствами отображения заключалась в обеспечении того, чтобы блоки захвата надежно перемещали карты по кольцу, не позволяя им выпадать, и при этом всегда точно ориентировались для захвата следующей карты после того, как предыдущая карта была выгружена. Это включает перемещение блока подборщика вертикально вверх, горизонтально назад и вертикально вниз. В настоящем изобретении предусмотрена направляющая для каждой серии блоков захвата, причем каждая направляющая имеет такую форму и положение, чтобы позволить блокам перемещаться по замкнутому контуру, но направляющие не позволяют блокам совершать какие-либо значительные наклонные движения относительно их первоначального положения. ориентация. Это достигается наличием пары направляющих, образующих направляющую, причем направляющие обозначены позицией 52 и 54 на фиг. 1. Эти рельсы вместе образуют прямоугольный канал, углы внутренних рельсов которого закруглены, как показано под номером 56 на фиг. 1, причем этот радиус равен эффективному радиусу звездочки. Как видно из фиг. 6-8, и имеют периферийную канавку 48, образованную за счет взаимодействия блока захвата 40 и пластины 43. A particular problem with display devices has been to ensure that the pick-up blocks reliably transport the cards around the loop without allowing them to fall out and yet are always oriented accurately to pick up the next card after the previous card has been unloaded. This involves movement of the pick-up block vertically upwards, horizontally rearwards, and vertically downwards. In the present invention, a guide for each series of pick-up blocks is provided, each guide being shaped and positioned to allow the blocks to move around a closed circuit, but the guides prevent the blocks making any significant tilting movement relative to their initial orientation. This is achieved by having a pair of rails forming the guide, the rails being shown at 52 and 54 in FIG. 1. These rails together form a rectangular channel of which the corners of the inner rails are radiused as seen at 56 in FIG. 1, this radius being equal to the effective radius of the sprocket. The pick-up blocks are square in overall shape, as can be seen from FIGS. 6 - 8, and have a peripheral groove 48 formed by the co-operation of pick-up block 40 and plate 43. Расстояние между направляющими 52 и 54 немного больше, чем расстояние d на фиг. 5, так что блоки захвата плавно скользят между направляющими без какого-либо значительного опрокидывания. Каждый подхватывающий блок прикреплен к цепи или ленте в его центре, в результате чего подхватывающий блок сохраняет свою ориентацию с выемкой 42, по существу, вертикальной, когда цепь, несущая блоки, проходит вокруг звездочек 28. The spacing between the rails 52 and 54 is slightly greater than the distance d in FIG. 5 so that the pick-up blocks slide smoothly between the rails without any significant tilting movement. Each pick-up block is secured to the chain or band at its centre, with the result that the pick-up block retains its orientation with the recess 42 substantially vertical as the chain carrying the blocks passes around the sprockets 28. При нисходящем движении цепи наклонная поверхность 24, расположенная с каждой стороны карты 10, входит в зацепление с концами 16, в то время как цепь продолжает опускаться. Таким образом, концы 16 поднимаются из углублений 42, и карта и ее опорный элемент скользят вниз по поверхности 24 на наклонную поверхность 18, ожидая следующего подъема и раскрытия. On the descending movement of the chain, the inclined surface 24 which is located at each side of the card 10 engages the ends 16, while the chain continues to descend. The ends 16 are thus lifted out of the recesses 42 and the card and its support member slide down surface 24 onto the inclined surface 18 to await the next time it will be lifted and exposed. В качестве альтернативы часть 12b корпуса может быть образована панелью дисплея, опционально подсвечиваемой не показанными средствами, несущей пояснительный материал к картам 10 дисплея. The portion 12b of the casing may alternatively be formed by a display panel, optionally illuminated by means not shown, carrying material explanatory of the display cards 10. Обращаясь теперь к фиг. 9 одинаковые части имеют те же ссылочные позиции, что и на фиг. 1 - 8. ИНЖИР. 9 показаны приемные блоки 40, перемещаемые по контуру цепью 26, хотя понятно, что можно использовать любой другой непрерывный элемент. Как показано, цепь проходит вокруг звездочек 28, но, естественно, следует понимать, что в альтернативных вариантах осуществления изобретения могут использоваться фиксированные направляющие элементы, имеющие форму квадранта, хотя в этом варианте может потребоваться их постоянная смазка. Проиллюстрированное устройство содержит наклонную поверхность 18, на которой закреплены концы 16 стержней 14 держателей карт. Устройство включает в себя микропереключатель 100, имеющий контактный рычаг 102, который может зацепляться и отключаться каждым блоком 40 захвата, когда он движется вниз по возвратной «задней» части цепи. Он расположен таким образом, что линейное расстояние между блоком захвата, обозначенным 40А, и блоком, обозначенным 40В, равно расстоянию между 40В и 40С и расстоянию между 40С и 40А. Карты 10А находятся в положении «ожидания», поддерживаемые наклонными поверхностями 18, карта 10В находится в открытом положении, когда ее можно увидеть через нижнее окно или отверстие, а карта 10С находится в открытом положении, где она может для дальнейшего просмотра (после экспонирования в положении 10В) через верхнее окно или апертуру устройства отображения. Referring now to FIG. 9, like parts carry the same reference numerals as were used in FIG. 1 - 8. FIG. 9 shows pick-up blocks 40, carried around a circuit by a chain 26, although it will be realised that any other continuous member could be used. As illustrated, the chain passes around sprockets 28, but naturally it will be understood that in alternative versions of the invention fixed guide members having a quadrant-shape could be employed, although in this version it may be necessary for these to be continuously lubricated. The illustrated device includes an inclined surface 18, which carries the ends 16 of card-carrying rods 14. The device includes a microswitch 100, having a contact arm 102 that can be engaged and tripped by each pick-up block 40 as it moves downward on the return "rear" part of the circuit. It is disposed so that the linear distance between the pick-up block identified 40A and that identified 40B equals the distance between 40B and 40C and the distance between 40C and 40A. The cards 10A are in their "waiting" position, supported by the inclined surfaces 18, the card 10B is in its exposed position where it can be viewed through the lower window or aperture, and the card 10C is in its exposed position where it can be further viewed (after having been exposed in position 10B) through the upper window or aperture of the display device. Блок управления предназначен для перемещения цепи на заданное расстояние, удержания в течение заданного времени, пока открыта карта 10, повторного запуска и движения до тех пор, пока следующая карта не окажется в открытом положении, затем снова удержания и т.д. В качестве предпочтительной модификации в соответствии с настоящим изобретением в схему управления может быть включен бесконтактный переключатель, так что двигатель может быть запущен человеком, подносящим руку к заданному месту. Таким образом, человек, просматривающий информацию, отображаемую на карте 10, может сам контролировать, когда следующая карта будет представлена для просмотра, и при этом само устройство отображения может быть защищено, например, за окном из зеркального стекла. Предусматривается, что настоящее устройство отображения особенно подходит для агентов по недвижимости, магазинов, торгующих граммофонными пластинками, и мест, где желательно отображать рекламные карточки, такие как часто встречающиеся в угловых газетных киосках и т.п. Особым преимуществом конструкции согласно настоящему изобретению является то, что отображаемая информация может включать в себя фотографию или другой несгибаемый, несгибаемый элемент. The control unit is arranged to drive the chain a predetermined distance, dwell for a predetermined time while the card 10 is exposed, restart and drive until the next card is in the exposed position, then dwell again, and so on. As an advantageous modification in accordance with the present invention, a proximity switch may be included in the control circuit so that the motor can be started by a person bringing his hand near a predetermined spot. In this way, a person viewing the information displayed on the card 10 can himself control when the next card is presented for viewing, and yet the display device itself can be kept protected, for example behind a plate glass window. The present display device is envisaged as being particularly suitable for Estate Agents, shops selling gramaphone records, and locations where it is desired to display advertisement cards such as are often encountered in corner newsagent shops and the like. It is a particular advantage of the construction according to the present invention that the information displayed can include a photograph or other non-bendable, non-foldable element. Предыдущие формы устройства отображения, которые были предложены, в общем, не были способны удовлетворительно обрабатывать такой материал отображения. Prior forms of display device that have been proposed have not, in general, been able to satisfactorily handle such display material. Следует понимать, что модификации могут быть сделаны в пределах объема изобретения, и настоящее изобретение не рассматривается как ограниченное точными деталями и конструкцией, конкретно раскрытыми и проиллюстрированными. It will be appreciated that modifications can be made within the scope of the invention and the present invention is not regarded as limited to the precise details and construction particularly disclosed and illustrated.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel