новая папка / 4006546

4006546-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006546A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к устройству отображения с задней подсветкой и, более конкретно, к устройству отображения с задней подсветкой, включающему в себя многосекционный световой экран, выполненный из сжимаемого материала для предотвращения проникновения света из одного отделения светового экрана в другой. соседний отсек. The present invention relates to a back-lighted display arrangement and, more particularly, to a back-lighted display arrangement including a multi-compartment light baffle formed of a compressible material for preventing the escape of light from one compartment of the light baffle to an adjacent compartment. Световые экраны для использования в устройствах отображения с задней подсветкой хорошо известны специалистам в данной области техники. Эти световые экраны обычно имеют решетчатую конфигурацию, определяющую множество отсеков для ламп, и часто состоят из нескольких полос материала с прорезями (например, «рыбной бумаги»), соединенных друг с другом в виде сетки, чтобы определить множество отсеки для ламп или, как вариант, из литого металла (например, алюминия) или пластмассы. Небольшие лампы физически расположены в отсеках световых экранов, и свет, излучаемый лампами, используется для подсветки областей отображения (например, содержащих знаки) панелей дисплея, примыкающих к экранам. В то время как светоотражатели, как описано выше, функционируют в целом удовлетворительно, из-за жесткой и неподатливой природы светоотражателей трудно получить плотное физическое уплотнение и надежное светонепроницаемость между светоотражателями и сопрягаемыми поверхностями панели дисплея и узлы, несущие лампы (например, печатные платы). Light baffles for use in back-lighted display arrangements are well known to those skilled in the art. These light baffles generally have a grid-like configuration defining a plurality of lamp compartments and are often constructed of a number of slotted strips of material (e.g., of "fish paper") interconnected together in a grid-like pattern to define the plurality of lamp compartments or, alternatively, of cast metal (e.g., aluminum) or plastic. Small lamps are physically disposed within the compartments of the light baffles and the light emitted by the lamps is used to back-light display areas (e.g., containing indicia) of display panels in abutment with the baffles. While the light baffles as described above function in a generally satisfactory manner, it is difficult, due to the rigid and unyielding nature of the light baffles, to obtain a tight physical seal and a positive light seal between the light baffles and the mating surfaces of the display panels and the lamp-carrying assemblies (e.g., printed circuit boards). В результате свет в одном отсеке светового экрана может просачиваться по краям отсека или иным образом выходить в один или несколько соседних отсеков и нежелательно подсвечивать области отображения, связанные с соседними отсеками. Природа световых экранов также требует, чтобы сопрягаемые поверхности экранов и других элементов сборки были плоскими, гладкими и не имели даже незначительных неровностей поверхности (например, припоя или электрических выводов на печатной плате, на которой установлены лампы). утилизирован). В противном случае необходимо соблюдать осторожность при проектировании перегородок, чтобы избежать неровностей поверхности. Световые перегородки, как описано выше, также подвержены вибрации и падению или совмещению с панелями дисплея и/или лампами. As a result, it is possible for light in one compartment of a light baffle to leak around the edges of the compartment or otherwise escape into one or more adjacent compartments and to undesirably back-light the display areas associated with the adjacent compartments. The nature of the light baffles also requires that the mating surface of the baffles and the other elements of the assembly be flat, smooth and lack even minor surface irregularities (e.g., solder bumps or electrical leads on a printed circuit board on which the lamps are disposed). Otherwise, care must be taken in the designing of the baffles to avoid the surface irregularities. The light baffles as described above are also susceptible to vibration and of falling out of position or alignment with the display panels and/or the lamps. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением предлагается устройство отображения с задней подсветкой, которое включает в себя световой экран, который преодолевает проблемы и недостатки световых экранов предшествующего уровня техники, как описано выше. Устройство дисплея с задней подсветкой в соответствии с изобретением включает в себя опорный элемент источника света, средство отображения и вышеупомянутый световой экран. Опорный элемент источника света поддерживает на себе множество средств источника света, а средство отображения включает в себя множество областей отображения, каждая из которых связана с другим из множества средств источника света и выполнена с возможностью задней подсветки светом. излучается соответствующим средством источника света. Световая перегородка в соответствии с изобретением изготовлена из сжимаемого материала и сжата между элементом источника света и средством отображения и обеспечивает световое уплотнение между перегородкой, опорным элементом источника света и средством отображения. Сжатый светоотражатель имеет участки, образующие множество отсеков, каждый из которых выполнен с возможностью приема одного из множества средств источника света, посредством чего свет, излучаемый средством источника света, направляется на область отображения, связанную со средством источника света. In accordance with the present invention, a back-lighted display arrangement is provided which includes a light baffle which overcomes the problems and disadvantages of prior art light baffles as described hereinabove. The back-lighted display arrangement in accordance with the invention includes a light source support member, a display means and the above-mentioned light baffle. The light source support member supports a plurality of light source means thereon, and the display means includes a plurality of display areas each of which is associated with a different one of the plurality of light source means and is arranged to be back-lighted by light emitted by the associated light source means. The light baffle in accordance with the invention is of a compressible material and is compressively sandwiched between the light source member and the display means and establishes a light seal between the baffle and the light source support member and display means. The compressed light baffle has portions defining a plurality of compartments each of which is arranged to receive a different one of the plurality of light source means whereby light emitted by the light source means is directed onto the display area associated with the light source means. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Различные цели, особенности и преимущества устройства отображения с задней подсветкой в соответствии с настоящим изобретением станут очевидны из следующего подробного обсуждения, проведенного в сочетании с прилагаемыми чертежами, на которых: Various objects, features and advantages of a back-lighted display arrangement in accordance with the present invention will be apparent from the following detailed discussion taken in conjunction with the accompanying drawing in which: ИНЖИР. 1 представляет собой покомпонентное изображение в перспективе устройства отображения с задней подсветкой в соответствии с настоящим изобретением; а также FIG. 1 is an exploded view in perspective of a back-lighted display arrangement in accordance with the present invention; and ИНЖИР. 2 представляет собой вид сбоку устройства отображения с задней подсветкой по фиг. 1, в собранном виде. FIG. 2 is a side view of the back-lighted display arrangement of FIG. 1, in assembled form. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Обратимся теперь к фиг. 1 и 2 показано в разобранном виде и сбоку соответственно устройство 1 дисплея с задней подсветкой в соответствии с настоящим изобретением. Как показано на фиг. 1 и 2, устройство 1 дисплея обычно включает узел 3 лампы, панель 5 дисплея и световой экран 7, расположенный между узлом 3 лампы и панелью 5 дисплея. Узел 3 лампы содержит обычную печатную плату 3а, имеющую стандартные протравленные медные проводники 3b и электрические компоненты 3с, и множество небольших ламп 3d, расположенных рядами и столбцами в соответствующих патронах 3е для ламп, прикрепленных к печатной плате 3а. Как это обычно бывает с печатными платами, выводы электрических компонентов 3с проходят через отверстия в печатной плате 3а и припаиваются рядом с их концами небольшими горками или комочками припоя 3f. Referring now to FIGS. 1 and 2, there is shown, in exploded and side views, respectively, a back-lighted display arrangement 1 in accordance with the present invention. As shown in FIGS. 1 and 2, the display arrangement 1 generally includes a lamp assembly 3, a display panel 5, and a light baffle 7 intermediate to the lamp assembly 3 and the display panel 5. The lamp assembly 3 comprises a conventional printed circuit board 3a having standard etched copper conductors 3b and electrical components 3c thereon, and a plurality of small lamps 3d disposed in rows and columns within corresponding lamp sockets 3e secured to the printed circuit board 3a. As is common with printed circuit boards, the leads of the electrical components 3c extend through openings in the printed circuit board 3a and are soldered near their terminations by small mounds or lumps of solder 3f. Панель 5 отображения, используемая в изобретении, содержит множество областей 5а отображения, каждая из которых может содержать один или несколько знаков, как показано, например, на фиг. 1, и каждая из которых связана с отдельной лампой 3d лампового узла 3. Каждая область 5а отображения предназначена для освещения с задней подсветкой светом, излучаемым связанной с ней лампой. Панель 5 отображения может быть "негативного" типа, в котором знаки представляют собой четкие, прозрачные части панели 5, а знаки окружены темными не пропускающими свет частями. Подходящим материалом для панели дисплея является пластик, имеющий на нем не пропускающее свет покрытие, определяющее вышеупомянутые четкие знаки. Панель 5 дисплея, как описано выше, может также принимать многие другие формы, хорошо понятные специалистам в данной области техники. The display panel 5 as employed in the invention comprises a plurality of display areas 5a each of which may contain one or more indicia, as shown, for example, in FIG. 1, and each of which is associated with a different one of the lamps 3d of the lamp assembly 3. Each display area 5a is arranged to be illuminated, in a back-lighted fashion, by light emitted by its associated lamp. The display panel 5 may be of the "negative" type in which indicia represent clear, transparent portions of the panel 5 and the indicia are surrounded by dark non-light-transmitting portions. A suitable material for the display panel is plastic having a non-light transmitting coating thereon defining the aforementioned clear indicia. The display panel 5 as described above may also assume many other forms as are well understood by those skilled in the art. Световой экран 7, используемый в изобретении, физически расположен между световым узлом 3 и панелью 5 дисплея и имеет горизонтальную и вертикальную части 7а и 7b соответственно, соединенные между собой в виде сетки и образующие множество рядов и столбцов отсеки или камеры 7c. Каждое из отделений 7с предназначено для размещения отдельной лампы 3d для подсветки соответствующей одной из областей 5а отображения на панели 5 отображения. Существенной особенностью световой перегородки 7 и настоящего изобретения является то, что перегородка 7 изготовлена из сжимаемого материала. Эта характеристика световой перегородки 7 позволяет сжимать перегородку 7 между ламповым узлом 3 и панелью 5 дисплея, и, как показано на фиг. 2, чтобы установить плотное, надежное и легкое уплотнение в местах соединения перегородки 7 с блоком лампы 3 и панелью дисплея 5. Соответственно, свет в одном отделении 7с перегородки 7 не может выйти в соседнее отделение и осветить область 5а отображения, связанную с соседним отделением. The light baffle 7 as employed in the invention is physically sandwiched between the light assembly 3 and the display panel 5 and has horizontal and vertical portions 7a and 7b, respectively, interconnected in a grid-like fashion and defining a plurality of rows and columns of compartments or chambers 7c. Each of the compartments 7c is arranged to receive a different one of the lamps 3d for back-lighting a corresponding one of the display areas 5a of the display panel 5. A significant feature of the light baffle 7, and of the present invention, is that the baffle 7 is constructed of a compressible material. This characteristic of the light baffle 7 permits the baffle 7 to be compressed between the lamp assembly 3 and the display panel 5, and, as indicated in FIG. 2, to establish a tight, positive, light seal at the interface junctions of the baffle 7 and the lamp assembly 3 and display panel 5. Accordingly, light in one compartment 7c of the baffle 7 cannot escape to an adjacent compartment and illuminate the display area 5a associated with the adjacent compartment. Дополнительной характеристикой светового экрана 7 в соответствии с изобретением является то, что он мягкий, что позволяет экрану 7 деформироваться и соответствовать неровностям поверхности, таким как выступы 3f припоя на печатной плате 3а, а также быть безвредным для прокалывания. или пронизываться такими элементами, как выводы электрических компонентов, без нарушения светового уплотнения, обеспечиваемого перегородкой 7 на ее стыке с соответствующим узлом лампы 3 и панелью 5 дисплея. Перегородка 7 также способна легко поглощать удары или вибрации, не смещаясь и не смещаясь с позиции по отношению к лампам 3d и/или областям 5а отображения на панели 5 отображения. Хотя световой экран 7 может быть изготовлен из ряда возможных материалов, особенно подходящим материалом является непрозрачный пенополиуретановый пенопласт, такой как образованный путем смешивания полиэфирных смол и диизоцианата. Такой вспененный материал продается компанией Durable Rubber Products Company, Чикаго, Иллинойс. An additional characteristic of the light baffle 7 in accordance with the invention is that it is soft which allows the baffle 7 to yield and conform to surface irregularities, such as the solder mounds 3f on the printed circuit board 3a, and also to be harmlessly pierced or penetrated by elements such as the leads of electrical components without impairment of the light seal established by the baffle 7 at its interface with the associated lamp assembly 3 and display panel 5. The baffle 7 is also able to readily absorb shocks or vibrations without falling out of alignment or moving out of position with respect to the lamps 3d and/or the display areas 5a of the display panel 5. Although the light baffle 7 can be constructed of a number of possible materials, a particularly suitable material is an opaque polyurethane cellular foam material such as formed by mixing together polyester resins and di-idocyanate. Such a foam material is sold by Durable Rubber Products Company, Chicago, Illinois. Этот материал, помимо того, что он мягкий и сжимаемый, также является гибким, легким, огнестойким, электрически непроводящим, легко обрабатывается (например, штампуется) и собирается вместе с ламповым узлом 3 и панелью дисплея 5. по низкой цене, даже в небольших количествах. Материал, такой как описанный выше, может быть легко сжат менее чем до половины его несжатой толщины, учитывая в этом отношении фиг. 2. This material, in addition to being soft and compressible, is also flexible, light in weight, flame-resistant, electrically non-conductive, and can be easily worked (e.g., punched) and assembled together with the lamp assembly 3 and display panel 5 at low cost, even in small quantities. A material such as described above may be easily compressed to less than one-half of its uncompressed thickness, noting in this regard FIG. 2. Световой экран 7, как описано выше, может быть собран вместе с ламповым узлом 3 и панелью 5 дисплея и поддерживаться в сжатом состоянии любым из нескольких возможных способов. Например, дисплейная панель 5 может быть прикреплена винтами к подходящей неподвижной конструкции (например, металлическому шасси), а узел лампы 3 и соответствующая несжатая перегородка 7 затянуты, как с помощью винтов, к неподвижной конструкции, чтобы вызвать перегородка 7 сжимается. The light baffle 7 as described hereinabove may be assembled together with the lamp assembly 3 and the display panel 5 and maintained in its compressed state in any one of several possible ways. For example, the display panel 5 may be attached, as by screws, to a suitable fixed structure (e.g., a metal chassis) and the lamp assembly 3 and the associated uncompressed baffle 7 tightened, as with screws, against the fixed structure to cause the baffle 7 to become compressed. Хотя было описано то, что считается предпочтительным вариантом осуществления изобретения, специалистам в данной области техники будет очевидно, что в него могут быть внесены различные изменения и модификации, не отступая от изобретения, как это требуется в прилагаемой формуле изобретения. While there has been described what is considered a preferred embodiment of the invention, it will be obvious to those skilled in the art that various changes and modifications may be made therein without departing from the invention as called for in the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel