новая папка / 4006548

4006548-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006548A[]

Настоящее изобретение относится к ручному огнестрельному оружию и, в частности, к противовесу для ручного огнестрельного оружия, который может надлежащим образом использоваться в соответствии с правилами соревновательной стрельбы по мишеням и который будет автоматически выполнять операцию балансировки пистолета таким образом, чтобы он по существу уравновешивал вес частей вокруг ствола. точку поворота и увеличить общую инерцию деталей. The present invention relates to handguns and more particularly to a counterbalance for a handgun which counterbalance may properly be used under competitive target shooting regulations and which will automatically perform the operation of so balancing the handgun that it will substantially equalize the weight of the parts around the pivot point and increase the total inertia of the parts. В пистолете, который свободно держится с вытянутой рукой во время выстрела, точкой поворота может считаться запястье пользователя. Во время операции нажатия на спусковой крючок балансировка пистолета таким образом, что вес по существу равномерно распределяется по обеим сторонам шарнира, гарантирует, что вытянутая рука и запястье будут более устойчивыми во время выстрела из пистолета и что лучший результат прицеливания будет достигнуто. In a handgun which is freely held with the arm at length at the time of shooting the pivot point may be regarded as the wrist of the user. During the operation of squeezing the trigger, the balancing of the handgun so that the weight is substantially equally distributed on either side of the pivot will ensure that the extended arm and wrist will be steadier during the firing of the gun and that a better target score will be achieved. Тип противовеса пистолета следует отличать от тех удлинителей пистолета, которые фактически используются в качестве подлокотников, в которых удлинитель пистолета предназначен для крепления к предплечью или устройству, переносимому или прикрепленному к предплечью. . В случае настоящего изобретения удлинитель противовеса, отходящий назад от рукоятки пистолета, сконструирован таким образом, чтобы обеспечить только то, что подразумевается под термином противовес, то есть балансировку пистолета; а не упор или дополнительная опора для орудия. Поскольку противовес, таким образом, не предназначен и не может обеспечить опору для оружия, он является подходящим и законным устройством для использования в стрельбе по мишеням или в соревновательной стрельбе. The type of counterbalance of a handgun should be distinguished from those extensions of handguns which are used, in effect, as arm rests in which the extension of the gun is designed to be braced against the forearm or a device carried by or secured to the forearm. In the case of the present invention the counterbalance extension which extends backwards from the gun grip is so designed as to provide only what is implied by the term counterbalance, -- that is a balancing of the gun; and not a rest or additional support for the gun. Since the counterbalance is thus not intended to or capable of providing a rest for the gun it is a proper and legitimate device for use in target or competitive shooting. Таким образом, основной целью настоящего изобретения является обеспечение противовеса на пистолете, который будет по существу уравновешивать вес пистолета спереди и сзади от точки поворота запястья при использовании пистолета, но, поскольку он не обеспечивает опоры для руки или другая поддержка оружия, подходящая для стрельбы по мишеням или соревновательной стрельбе. The primary object of the present invention is therefore the provision of a counterbalance on a handgun which will substantially equalize the weight of a gun forward and back of the pivot point of the wrist when the gun is used but, because it provides no arm rest or other support for the gun, is proper for target or competitive shooting. Другой целью настоящего изобретения является обеспечение заметного увеличения инерции системы при разумном увеличении общего веса системы. Повышенная инерция снижает требуемую силу захвата, уменьшает вертикальное перемещение оружия из-за отдачи и уменьшает боковое смещение прицела при нажатии на спусковой крючок. Another object of the present invention is to provide an appreciable increase in the inertia of the system with a reasonable increase in the total weight of the system. The increased inertia decreases the gripping force required, decreases the vertical movement of the weapon due to recoil and decreases the lateral shift in aim during the squeezing of the trigger. Вышеупомянутые и другие цели изобретения станут очевидными из следующего описания и чертежей, на которых: The foregoing and other objects of the invention will become apparent in the following description and drawings in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку пистолета, к которому прикреплена новая конструкция по настоящему изобретению. FIG. 1 is a side view of a handgun to which is secured the novel structure of the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный вид пистолета по фиг. 1, показывающий способ крепления к нему уравновешивающей конструкции. FIG. 2 is an expanded view of the gun of FIG. 1 showing a manner in which the counterbalancing structure may be secured thereto. ИНЖИР. 3 представляет собой вид в перспективе модифицированной формы уравновешивающей конструкции, в которой противовесом является оптический прицел. FIG. 3 is a veiw in perspective of a modified form of counterbalancing structure in which the counterbalance happens to be a telescopic sight. Обратимся сначала к фиг. 1 и 2, пистолет 10 имеет секцию ствола 11, рукоятку 12, спусковой крючок 13 и спусковую скобу 14, прицел 15 и прорезь 16 для прицела, а также соответствующий механизм взведения 17. Когда рука 20 захватывает рукоятку 12, а палец 21 на спусковом крючке вытягивается, чтобы зацепить спусковой крючок 13, будет отмечено, что точка вращения находится в центре запястья 22. Другими словами, рука 20 и запястье 22 необходимы для удержания ружья 10 в желаемом обычно горизонтальном положении, направленном на цель, при этом весь вес ружья находится впереди точки поворота 22. Когда спусковой крючок 13 нажимается спусковым крючком 21, умственная концентрация, необходимая для приложения требуемой силы нажатия, а также умственная и визуальная концентрация, необходимая для удержания пистолета в прицеле, добавляются к физическому усилию для удержания всего веса пистолета 10, который составляет вперед от точки поворота на запястье 22 в цель. Referring first to FIGS. 1 and 2, the handgun 10 has the barrel section 11, the hand grip 12, the trigger 13 and the trigger guard 14, a bead sight 15 and a sight slot 16 as well as an appropriate cocking mechanism 17. When the hand 20 grips the hand grip 12 and the trigger finger 21 is extended to engage the trigger 13 it will be noted that the point of rotation is at the center of the wrist 22. In other words the hand 20 and the wrist 22 are required to hold the gun 10 in the desired usually horizontal position aimed at the target with all of the weight of the gun forward of the pivot point 22. As the trigger 13 is squeezed by the trigger finger 21 the mental concentration necessary to exert the required squeezing force and the mental and visual concentration required to keep the gun sighted are added to the physcial effort to hold the entire weight of the gun 10 which is forward of the pivot point at the wrist 22 on target. Настоящее изобретение предлагает уравновешивающий удлинитель 30 и уравновешивающий груз 31, выборочно размещаемые вдоль рычага 30 таким образом, чтобы удлинитель 30 и груз 31 создавали противовес весу пистолета 10. Таким образом, устраняется одна из основных проблем при стрельбе по мишеням, а именно удержание пистолета на мишени под действием веса пистолета, все из которых до настоящего изобретения находились перед точкой поворота на запястье 22. The present invention provides a counterbalancing extension arm 30 and a counterbalancing weight 31 selectively positionable along the arm 30 so arranged that the extension 30 and the weight 31 provide a counterbalance for the weight of the gun 10. This thereby removes one of the major problems in target shooting and that is the holding of the gun on target against the weight of the handgun all of which prior to the present invention has been forward of the pivot point at the wrist 22. Один из способов крепления уравновешивающего рычага 30 показан на фиг. 2, на котором боковая пластина 33 на одной стороне рукоятки 12 пистолета снимается путем удаления винтов 34, 35, удерживающих ее на месте в соответствующих отверстиях 36, 37 рукоятки. Уравновешивающий рычаг 30 снабжен вспомогательной пластиной 43 и соответствующими отверстиями 46 и 47, через которые могут проходить винты 34 и 35. Затем снова собирают уравновешивающую конструкцию, при этом винты 34, 35 проходят сначала через отверстия 34А, 35А пластины 33, затем через отверстия 46, 47 пластины 43 уравновешивающего рычага 30 и затем в отверстия для приема винтов 36, 37. хвата 12. В этом случае уравновешивающий рычаг 30 показан как рычаг углового поперечного сечения, имеющий верхнюю поверхность 51 и вертикальную поверхность 52, к которой уравновешивающий груз 31 может быть прикреплен любым подходящим способом, например, с помощью резиновой ленты 53. One method of attaching the counterbalancing arm 30 is shown in FIG. 2 in which side plate 33 on one side of the grip 12 of the gun is removed by removing the screws 34, 35 which hold the same in place in the respective openings 36, 37 of the grip. The counterbalancing arm 30 is provided with an auxiliary plate 43 and corresponding openings 46 and 47 through which the screws 34 and 35 may pass. The counterbalancing structure is then reassembled with the screws 34, 35 passing first through openings 34A, 35A of plate 33, then through the openings 46, 47 of the plate 43 of the counterbalance arm 30 and then into the screw-receiving openings 36, 37 of the grip 12. In this case the counterbalancing arm 30 is shown as an arm of angular cross-section having an upper surface 51 and a vertical surface 52 to which the counterbalancing weight 31 may be secured in any suitable manner as by the rubberband 53. Таким образом, уравновешивающий элемент 31 различных размеров или веса может быть заменен на уравновешивающий рычаг 30, а груз 31 может быть закреплен вдоль уравновешивающего рычага 30 для получения точно желаемого положения груза 31 для конкретного пользователя. Thus various different sizes or weight of counterbalance member 31 may be substituted on the counterbalancing arm 30 and the weight 31 may be fastened along the counterbalancing arm 30 to obtain the exactly desired location for the weight 31 for the particular user. Очевидно, что можно легко использовать и другие способы закрепления груза 31 на уравновешивающем рычаге 30. It will be obvious that other methods of securing the weight 31 in position on the counterbalancing arm 30 may readily be used. Таким образом, обеспечивается упрощенное устройство для уравновешивания пистолета. Тем не менее, пистолет доступен для соревновательной стрельбы по мишеням, поскольку уравновешивающая конструкция не обеспечивает какой-либо конструкции подлокотника, а точность при стрельбе по мишеням или соревновательному использованию была существенно повышена. By this means therefore a simplified device for counterbalancing a handgun is provided. The handgun is nevertheless available for competitive target shooting since the counterbalancing structure does not provide any type of arm rest structure and accuracy in target or competitive use has been substantially increased. На фиг. 3 показан пистолет, аналогичный показанному на фиг. 1 и 2. В этом случае уравновешивающий рычаг 130 представляет собой по существу плоский рычаг, прикрепленный соответствующими винтами 131, 132 к задней части верхней части пистолета над рукояткой 12. Уравновешивающий рычаг 130 несет оптический прицел 133, который может быть снабжен соответствующим перекрестием нитей. Оптический прицел 133 изначально имеет достаточный вес для обеспечения соответствующего противовеса. Кроме того, оптический прицел можно смещать, чтобы обеспечить изменения баланса, которые могут потребоваться в зависимости от особенностей руки отдельного пользователя. In FIG. 3 there is shown a handgun similar to that shown in FIGS. 1 and 2. In this case the counter-balancing arm 130 comprises a substantially flat arm secured by appropriate screws 131, 132 to the rear portion of the top of the gun above the hand grip 12. The counterbalancing arm 130 carries a telescopic sight 133 which may be provided with appropriate cross hairs. The telescopic sight 133 is initially made of sufficient weight to provide appropriate counterbalancing. In addition, the telescopic sight may be shifted to provide variations of balance which may be required by variations in the hand of the individual user. Для конкретного пистолета будет очевидно, что у человека с маленькой рукой опора или точка поворота вполне может располагаться намного ближе к рукоятке 12, чем у человека с большой рукой и длинными пальцами. Хотя, следовательно, аналогичный противовес может быть достигнут даже с неподвижными грузами и уравновешивающими рычагами, которые не являются взаимозаменяемыми, подвижный вес или даже уравновешивающие рычаги различной длины, которые могут быть предоставлены или адаптированы для индивидуальных пользователей, обеспечат более эффективный противовес. чтобы вес по обе стороны от точки вращения был одинаковым. Таким образом, может быть желательным, например, для конкретных пистолетов предусмотреть уравновешивающий рычаг разной длины для рук разного размера, связанный либо с размером перчатки, либо с расстоянием от основания ладони, с которой взаимодействует задняя часть рукоятки 12, до шарнира запястья. точка. For a particular gun it will be obvious that a person with a small hand may well have the rest or pivot point much closer to the grip 12 than a person with a large hand and with long fingers. While therefore a similar counterbalance may be achieved even with weights that are not movable and counterbalancing arms which are not interchangeable, a movable weight or even counterbalancing arms of different lengths which may be provided or tailored to fit the individual users will provide a more effective counterbalance so that the weight on either side of the pivot point will be the same. Thus it may be desirable for instance for particular guns to provide a counterbalancing arm of different lengths for different size hands related either to glove size or related to the distance from the heel of the palm which engages the back of the grip 12 to the wrist pivot point. В настоящем изобретении относительно простые, но эффективные средства регулировки показаны на фиг. 1 и 2 с подвижным грузом или на фиг. 3 со сменным оптическим прицелом. Таким образом, настоящее изобретение было описано исключительно в связи с его иллюстративными вариантами осуществления. Поскольку специалистам в данной области техники будут очевидны многие вариации и модификации, предпочтительно, чтобы объем изобретения определялся не содержащимися здесь конкретными описаниями, а только прилагаемой формулой изобретения. In the present disclosure, relatively simple but effective means of adjustment are shown in connection with FIGS. 1 and 2 having the movable weight or in FIG. 3 with the telescopic sight being shiftable. The present invention has thus been described solely in connection with illustrative embodiments thereof. Since many variations and modifications will now be obvious to those skilled in the art, it is preferred that the scope of the invention be determined not by the specific disclosures herein contained but only by the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel