новая папка / 4006550

4006550-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006550A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ: BACKGROUND OF THE INVENTION: 1.

Область изобретения: Field of the Invention: Настоящее изобретение относится к фонарям, которые загораются, чтобы указать, что рыба клюет или берет наживку при ловле удочкой. This invention relates to lights which light to indicate that a fish is biting or taking bait when fishing with a rod. 2.

Описание предшествующего уровня техники: Description of the Prior Art: Известны поплавки для лески со светом, который загорается, чтобы указать на поклевку. Fishing line floats which incorporate a light that lights to indicate a bite are known. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА: BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку удочки с прикрепленным к ней индикатором поклевки в соответствии с моим изобретением, показывающий рыбу, приближающуюся к крючку, подвешенному к удочке; FIG. 1 is a side view of a fishing rod having a bite indicating light according to my invention attached thereto and showing a fish approaching a hook suspended from the fishing rod; ИНЖИР. 2 представляет собой продольный вертикальный разрез светового индикатора поклевки по линии 2-2 на фиг. 3; FIG. 2 is a longitudinal, vertical section through the bite indicating light taken on line 2--2 of FIG. 3; ИНЖИР. 3 представляет собой вид спереди с торца световой индикации прикуса по линии 3-3 на фиг. 2; FIG. 3 is a front end view of the bite indicating light taken on line 3--3 of FIG. 2; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе узла кнопки переключения; FIG. 4 is a perspective view of a switch button assembly; ИНЖИР. 5 - вид сверху на заготовку, из которой отгибается нижний крючок; FIG. 5 is a top view of a blank from which a lower hook is bent; ИНЖИР. 6 - фрагмент переднего конца нижнего крюка, вид сверху; FIG. 6 is a top view of a front end fragment of a lower hook; ИНЖИР. 7 представляет собой вид спереди нижнего крюка по линии 7-7 на фиг. 6; FIG. 7 is a front end view of a lower hook taken on line 7--7 of FIG. 6; ИНЖИР. 8 представляет собой поперечное сечение светового индикатора прикуса по линии 8-8 на фиг. 2; FIG. 8 is a transverse section through the bite indicating light taken on line 8--8 of FIG. 2; ИНЖИР. 9 - верхний крюк, вид сверху; а также FIG. 9 is a top view of an upper hook; and ИНЖИР. 10 показан вид снизу на корпус моей сигнальной лампы поклевки. FIG. 10 is a bottom view of the casing of my bite indicating light. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ: DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT: Как показано на фиг. 1, обычное удилище 10 имеет прикрепленную к нему катушку 11 любого типа, от которой через проушины или направляющие 13 проходит леска 12 к грузилу 14 и крючку 15. As shown in FIG. 1, a conventional rod 10 has a reel 11 of any type attached thereto from which a line 12 extends through eyes or guides 13 to a sinker 14 and a hook 15. Рыба 16, схватившая наживку 9 с крючка 15, моментально натянет леску 12. A fish 16 taking bait 9 from hook 15 will put a momentary tension on line 12. Рыбак должен знать, когда у него поклевка, чтобы дернуть удочку 10 и всадить крючок 15 в рыбу 16. A fisherman must know when he has a bite to jerk his rod 10 and set hook 15 in fish 16. Фонарь по настоящему изобретению, обычно обозначенный ссылочной позицией 20, съемно крепится к стержню 10 с помощью зажимов 21 и 22, выступающих из корпуса 23. Корпус 23 имеет большую цилиндрическую часть 24 и меньшую часть 25, из которой выступают верхний и нижний крюки 26 и 27. The light of this invention, generally designated by the reference numeral 20, is removably secured to rod 10 by clips 21 and 22 which extend from casing 23. Casing 23 has a larger cylindrical portion 24 and a smaller extension 25 from which the upper and lower hooks 26 and 27 project. Обратимся теперь к фиг. 2-10, корпус 23 индикатора клева 20 имеет большую цилиндрическую часть 24, состоящую из двух продольных половин 30 и 31. Как показано на фиг. 2 и 10, половина корпуса 31 имеет расширение 25, выступающее из его торцевой стенки 32, расширение 25, содержащее продольный паз 33 и сквозное отверстие 34. Примыкающее к передней стенке 36 дно половины корпуса 31 содержит отверстие 35. В центральное отверстие 37 в нижней части половины корпуса 31 входит удлинение 38 половины корпуса 30, причем расширение 38 заканчивается трубчатым шарнирным элементом 39. Как видно на фиг. 3, передняя стенка 36 половины корпуса 31 и передняя стенка 40 половины корпуса 30 содержат центральное отверстие 41. Referring now to FIGS. 2-10, the casing 23 of the bite indicating light 20 has its larger cylindrical portion 24 formed in two longitudinal halves 30 and 31. As shown in FIGS. 2 and 10, casing half 31 has extension 25 project from its end wall 32, extension 25 containing a longitudinal slot 33 and a through aperture 34. Adjacent to front wall 36 the bottom of casing half 31 contains aperture 35. A central opening 37 in the bottom portion of casing half 31 receives an extension 38 of casing half 30, extension 38 terminating in a tubular hinge element 39. As may be seen in FIG. 3, front wall 36 of casing half 31 and front wall 40 of casing half 30 contain the central opening 41. Как показано на фиг. 5, нижний крючок 27 имеет сужающийся хвостовик 43 с выполненными в нем стопорными углублениями 44, прижатыми кверху. Хвостовик 43 выполнен за одно целое с основанием 45 и проходит от него, которое имеет два боковых выступа 46 и 47, выступающих от него на расстоянии от крюка 27. Как видно на фиг. 6 и 7, боковые выступы 46 и 47 отогнуты вверх, образуя зажимы 48 и 49, фиксирующие колбу. Основание 45 обрезается, оставляя продольный штифт 50, который отгибается вниз и вперед, образуя шарнирный штифт 51. Основание 45 и хвостовик 43 содержат отверстия 52 и 53. As shown in FIG. 5, lower hook 27 has a tapering shank 43 with upwardly pressed detent indentations 44 formed in it. Shank 43 is integrally formed with and extends from base 45 which has two lateral projections 46 and 47 extend from it remote from hook 27. As may be seen in FIGS. 6 and 7, the lateral projections 46 and 47 are bent upward to form the bulb securing clips 48 and 49. Base 45 is cut away to leave a longitudinal pin 50 which is bent downward and forward to form hinge pin 51. Base 45 and shank 43 contain the apertures 52 and 53. Как показано на фиг. 2 и 9, верхний крючок 26 имеет стержень 55, содержащий отверстие 56 и оканчивающийся изогнутым вверх аккумуляторным контактом 57. As shown in FIGS. 2 and 9, upper hook 26 has a shank 55 containing an aperture 56 and terminating in an upwardly bent battery contact 57. Индикатор поклевки 20 собран, как показано на фиг. 2. Первый винт 60 проходит через основание зажима 21, отверстие 35 в половине корпуса 31 и отверстие 52 в основании 45 и фиксируется гайкой 61. Второй винт 62 проходит через основание зажима 22, отверстие 34 в удлинителе 25, отверстие 53 в хвостовике 43 и отверстие 56 в хвостовике 55. Винт 62 также проходит через изолирующий прокладочный блок 80, который расположен между хвостовиками 55 и 43 и позиционирует их. Изолирующая втулка 63 предотвращает электрический контакт винта 62 между хвостовиками 55 и 43. Гайка 64 фиксирует винт 62. Как видно на фиг. 2 и 3, зажимы 21 и 22 имеют изогнутые внутрь основания 66 и 67, так что затягивание винтов 60 и 62 закрывает зажимы 21 и 22 для плотного захвата стержней 10 меньшего диаметра. The bite indicating light 20 is assembled as shown in FIG. 2. A first screw 60 passes through the base of clip 21, aperture 35 in casing half 31, and aperture 52 in base 45 to be secured by nut 61. A second screw 62 passes through the base of clip 22, aperture 34 in extension 25, aperture 53 in shank 43, and aperture 56 in shank 55. Screw 62 also passes through an insulating spacer block 80 which is disposed between and positions shanks 55 and 43. An insulating bushing 63 prevents screw 62 from making electrical contact between shanks 55 and 43. A nut 64 secures screw 62. As may be seen in FIGS. 2 and 3, the clips 21 and 22 have inward curving bases 66 and 67 so that tightening the screws 60 and 62 closes the clips 21 and 22 to tightly grip smaller diameter rods 10. Колба 68 помещается между зажимами 48 и 49 так, чтобы она располагалась сзади и частично выступала через отверстие 41. Аккумулятор 69 приводится в контакт с колбой 68 за счет контакта 57 аккумулятора верхнего крюка 26, выполненного из гибкого проводящего материала. Крючки 70, выполненные как единое целое, удерживают закрытые половины 30 и 31 корпуса вместе, когда половина корпуса 30 поворачивается вокруг шарнирного пальца 51 в закрытое положение. A bulb 68 is placed between the clips 48 and 49 to be disposed behind and partially project through opening 41. A battery 69 is urged into contact with bulb 68 by battery contact 57 of upper hook 26 which is of a flexible, conductive material. Integrally molded hooks 70 hold the closed casing halves 30 and 31 together when casing half 30 is pivoted about hinge pin 51 to the closed position. Кнопка 71 переключателя имеет винт 72 и гайку 73, которые крепят к ней контактный элемент 74. Элемент 74 имеет загнутый вверх выступ 75, который проходит через прорезь 33, и имеет увеличенный конец 76 с выступом, который входит в стопорные выемки 44 хвостовика 43 и зацепляется с ними. Конец 76 фиксирует кнопку 71 в гнезде 33. Гайка 73 и выступ 75 направляют кнопку 71, когда она перемещается и располагается вдоль паза 33. A switch button 71 has a screw 72 and a nut 73 which fix contact element 74 to it. Element 74 has an upward bent projection 75 which extends through slot 33 and has an enlarged end 76 with a projection which enters and engages the detent indentations 44 of shank 43. End 76 secures button 71 to slot 33. Nut 73 and projection 75 guide button 71 as it is slid and positioned along slot 33. Когда кнопка 71 соскальзывает с крючков 26 и 27, она изгибает стержень 43, заставляя крючки 26 и 27 соприкасаться друг с другом и служащие контактными элементами переключателя на лампочку 68. Таким образом, свет 20 может быть включен, чтобы видеть барабан 11 или другую снасть в темноте. Когда кнопка 71 перемещается к крючкам 26 и 27, они раздвигаются и разрывают контакт. Как видно на фиг. 1 леска 12 помещается на крючки 26 и 27 во время рыбалки. Натяжение лески 12 приводит крючки 26 и 27 в контакт с лампочкой 68 и указывает на поклевку. Чувствительность индикатора поклевки 20 к натяжению лески 12 можно настроить с помощью кнопки 71 позиционирования. Для большей чувствительности к небольшому натяжению лески кнопка 71 отодвигается от крючков 26 и 27 до тех пор, пока они почти не соприкоснутся. As button 71 is slid away from hooks 26 and 27, it flexes shank 43 to cause the hooks 26 and 27 to contact each other and serve as switch contact elements to light bulb 68. Thus the light 20 may be lit to see reel 11 or other tackle in the dark. As button 71 is moved toward hooks 26 and 27, they move apart and break contact. As may be seen in FIG. 1, line 12 is placed within the hooks 26 and 27 while fishing. Tension on line 12 pulls the hooks 26 and 27 into contact to light bulb 68 and indicate a bite. The sensitivity of bite indicating light 20 to tension on line 12 may be set by positioning button 71. For great sensitivity to a slight line tension, button 71 is moved away from hooks 26 and 27 until they are almost touching. Хотя это изобретение было продемонстрировано и описано в наилучшей известной мне форме, тем не менее следует понимать, что в него могут быть внесены модификации, не отступающие от сущности и объема моего изобретения. В качестве одного из примеров такой модификации кнопка 71 и прорезь 33 могут располагаться на верхней стороне удлинителя 25 для изгиба стержня 55 крючка 26. Кроме того, фонарь 20 по настоящему изобретению можно использовать в качестве устройства для проверки цепи или непрерывности путем прикрепления крюков 26 и 27 к элементам электрического устройства и проверки того, горит ли лампочка 68. Фонарь 20 можно также снять со стержня 10 и использовать в качестве фонарика. While this invention has been shown and described in the best form known to me, it will nevertheless be understood that modifications may be made without departing from the spirit and scope of my invention. As one example of such modification, button 71 and slot 33 could be on the upper side of extension 25 to flex shank 55 of hook 26. In addition, the light 20 of this invention can be used as a circuit or continuity tester device by applying hooks 26 and 27 to elements of an electrical device and seeing if the bulb 68 lights. Light 20 may also be removed from a rod 10 and used as a flashlight.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel