новая папка / 4006554

4006554-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006554A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к устройствам для хранения рыболовных крючков и поводков и, более конкретно, к таким устройствам, которые также можно использовать для извлечения крючка изо рта или горла рыбы. The present invention relates to fishhook and leader storage devices and more particularly such devices that may also be utilized to remove a hook from the mouth or throat of a fish. Обычно рыболовные крючки, которые продаются с прикрепленными поводками, поставляются на бумажной карточке, на которой множество крючков соединены с образованными в ней цельными петлями, при этом поводки проходят вокруг карточки и образуют аналогичную петлю, расположенную на соответствующем расстоянии друг от друга. Обычно такие карты изготавливаются из бумаги, и для того, чтобы снять крючок и поводок, бумажные петли часто рвутся или ломаются, что делает карту бесполезной в качестве будущего устройства для хранения отдельных крючков и поводков. Ordinarily, fishhooks that are sold with attached leaders are provided on a paper card wherein a plurality of hooks are connected to integral loops formed therein, with the leaders extending around the card to an appropriately spaced similar loop. Usually, such cards are formed of paper and, in order for the hook and leader to be removed, the paper loops are often torn or broken, thus rendering the card useless as a future storage device for the individual hooks and leaders. Другой часто используемый контейнер для комбинированного крючка и поводка - это просто пластиковый пакет, в котором поводок свернут в спираль, а конец поводка намотан на катушку. Часто бывает трудно размотать такую катушку поводка, не запутав поводок в катушке. Another commonly utilized container for combination hook and leaders is simply a plastic bag in which the leader is coiled with the leader end wrapped about the coil. It is often difficult to unwind such a coil of leader without tangling the leader in the coil. Известны постоянные устройства для хранения крючков и поводков, в которых множество комплектов крючков и поводков хранится в одном устройстве хранения в форме карты. Хотя эти устройства исправны, они несколько громоздки и не препятствуют запутыванию на них отдельных поводков. Permanent hook and leader storage devices have been known wherein a plurality of hook and leader assemblies are stored by a single card shaped storing device. Although serviceable, these devices are somewhat bulky and do not prevent tangling of the separate leaders thereon. Дополнительные трудности в спортивной рыбалке возникают при удалении крючков, застрявших во рту или горле рыбы. Желательно аккуратно снимать крючок при поимке мелкой или другой нежелательной рыбы, чтобы свести к минимуму травмирование рыбы. Этого трудно добиться, когда крючок проглочен или каким-либо иным образом застрял во рту рыбы, извлечение которого вручную затруднено или представляет опасность для жизни рыбы. Further difficulty in sport fishing is seen in removing hooks that have become lodged in the mouth or throat of a fish. It is desirable to carefully remove the hook when a small or other unwanted fish is caught, in order to minimize injury to the fish. This is difficult to accomplish when the hook is swallowed or otherwise embedded in the fish's mouth where removal by hand is difficult or endangers the life of the fish. Различные устройства использовались, чтобы помочь рыбаку безопасно и эффективно извлечь крючок изо рта или горла рыбы без смертельного ранения рыбы. Такие приспособления имеют форму плоскогубцев с длинным корпусом или луковицы с прорезью на конце удлиненного стержня. В случае с бульбовым поводком поводок должен быть натянут, пока бульб движется вдоль поводка к встроенному крючку. Когда бульб находится рядом с крючком, рыба должна быть надежно удержана, а поводок должен быть натянут, пока бульб прижимается к встроенному крючку. Это очень сложная задача, поскольку все три функции должны выполняться одновременно. Поэтому желательно получить устройство для удаления крючка, которое позволит рыбаку удерживать рыбу одной рукой, а другой рукой снимать крючок. Various apparatuses have been utilized to assist fisherman in safely and effectively removing a hook from the mouth or throat of a fish without fatally injuring the fish. Such apparatuses take the form of long bodied pliers or a slotted bulb at the end of an elongated shank. With the bulb type, the fish leader must be held taut while the bulb is worked along the leader to the embedded hook. When the bulb is in place adjacent to the hook, the fish must be held securely and the leader held taut while the bulb is operated against the embedded hook. This is a very difficult task since all three functions must be accomplished simultaneously. It is therefore desirable to obtain a hook removal device that will allow the fisherman to hold the fish in one hand while removing the hook with the other hand. Таким образом, основной задачей настоящего изобретения является создание устройства, которое можно использовать как для хранения поводков и крючков, так и для облегчения удаления крючков изо рта или горла рыбы, чтобы свести к минимуму вероятность травмирования рыбы. It is therefore a primary object of the present invention to provide a device that may be utilized both for storing leader and hook assemblies and for assisting in the removal of hooks from a fish's mouth or throat to minimize the chance of injury to the fish. Другой целью является создание такого устройства, которое будет выполнять функцию удерживания поводка в натянутом состоянии между устройством и рыболовным крючком во время процесса извлечения крючка, чтобы рыбак мог управлять устройством одной рукой, удерживая рыбу другой. рука. It is another object to provide such a device that will accomplish the function of holding the fish leader taut between the device and fishhook during the hook removal process so as to enable the fisherman to operate the device with one hand while holding the fish with the other hand. Еще одной задачей настоящего изобретения является создание устройства для хранения поводка и крючка в сборе, в котором крючок или крючки и один прикрепленный поводок могут удобно храниться в довольно компактном состоянии без опасности запутывания в коробке для снастей или на рыболовной снасти. столб. It is another object of the present invention to provide a device for storing leader and hook assemblies wherein a hook or hooks and a single attached leader may be stored conveniently in a rather compact condition without danger of tangling whether in a tackle box or on the fishing pole. Еще одной целью является создание такого устройства, которое очень просто по конструкции, может быть изготовлено из относительно недорогого материала и, следовательно, будет недорогим при покупке. It is a further object to provide such a device that is very simple in construction, may be made from relatively inexpensive material, and will therefore be inexpensive to purchase. Еще одной задачей является создание такого устройства, которое позволяет привязывать конец поводка к леске до извлечения всего узла поводка и крючка из устройства для хранения. It is a still further object to provide such a device that enables tieing of the leader end to a fish line prior to removing the entire leader and hook assembly from the storage device. Эти и другие цели и преимущества станут очевидными после прочтения следующего подробного описания, которое вместе с прилагаемыми чертежами раскрывает предпочтительную форму настоящего изобретения. Однако следует отметить, что предпочтительная форма, описанная и проиллюстрированная, дана только в качестве примера, а объем изобретения определяется исключительно прилагаемой формулой изобретения. These and still further objects and advantages will become apparent upon reading the following detailed description which, taken with the accompanying drawing, disclose a preferred form of the present invention. It should be noted however that the preferred form as described and illustrated is given only by way of example, the scope of our invention being set out solely by the accompanying claims. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Предпочтительная форма настоящего изобретения проиллюстрирована на прилагаемых чертежах, на которых: A preferred form of the present invention is illustrated in the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 представляет собой изображение устройства; FIG. 1 is a pictorial view of the device; ИНЖИР. 2 - вид сбоку устройства, на котором хранится комбинация крюка и поводка; а также FIG. 2 is a side elevational view of the device having a hook and leader combination stored thereon; and ИНЖИР. 3 представляет собой вид сверху на фиг. 2, показывающее устройство, используемое для хранения комбинации крюка и поводка. FIG. 3 is a plan view as seen from above in FIG. 2 showing the device utilized to store a hook and leader combination. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF A PREFERRED EMBODIMENT Обращаясь более подробно к чертежам, настоящее устройство можно увидеть на фиг. с 1 по 3 и обозначен там ссылочной позицией 10. ФИГ. 2 и 3 показано устройство 10 с крюком 11 и прикрепленным поводком 12. Крючок 11 и конец поводка 13 закреплены на устройстве. Промежуточный отрезок поводка 12 между концом 13 и крючком 11 оборачивается вокруг устройства и тем самым надежно удерживается. Устройство 10 способно хранить поводок 12, к которому могут быть прикреплены грузы. Referring in greater detail to the drawings, the present device may be seen in FIGS. 1 through 3 and is designated therein by the reference character 10. FIGS. 2 and 3 show the device 10 storing a hook 11 and attached leader 12. The hook 11 and leader end 13 are secured to the device. The intermediate length of the leader 12 between end 13 and hook 11 is wrapped about the device and held securely thereby. The device 10 is capable of storing a leader 12 that may have weights affixed thereon. Устройство 10 состоит из полужесткого корпуса 15, предпочтительно из синтетического полимерного материала, такого как полипропилен, толщиной 0,060 дюйма. Корпус 15 состоит из продольной верхней кромки 17 и поперечно расположенной продольной нижней кромки 18. Края 17 и 18 по существу параллельны друг другу. Корпус 15 дополнительно включает передний конец 19 и задний конец 20. Края 17, 18 и концы 19 и 20 соединены параллельно расположенной парой плоских боковых поверхностей 21. The device 10 is comprised of a semi-rigid body 15 preferably of a synthetic resin material such as polypropylene of a thickness of 0.060 inches. The body 15 is comprised of a longitudinal top edge 17 and a transversely spaced longitudinal bottom edge 18. Edges 17 and 18 are substantially parallel to one another. Body 15 further includes a front end 19 and a back end 20. The edges 17, 18 and ends 19 and 20 are joined by a parallel spaced pair of planar side surfaces 21. Передний конец 19 сужается внутрь от краев 17, а 18 включает в себя первую канавку 23 с краями 23а, которые сходятся к заднему концу 20. Аналогичным образом задний конец 20 содержит вторую канавку 24 с краями 24а, которые сходятся к первой канавке 23. Однако передний конец 19 имеет изогнутые выступы 25, которые тангенциально соединяются с верхним и нижним краями 17 и 18 и с краями канавки 23а. Края 24а второй канавки сходятся вперед от конечных точек 28 на верхней и нижней кромках 17 и 18. Края первой и второй канавки 23а и 24а сходятся к вершинам 27 и 29 основания. Вершины 27 и 29 основания имеют значительные радиусы для предотвращения загиба поводка. The front end 19 is tapered inward from the edges 17 and 18 includes a first groove 23 with edges 23a that converge toward the back end 20. Likewise, the back end 20 includes a second groove 24 with edges 24a that converge toward the first groove 23. However, the forward end 19 includes curved shoulders 25 that connect tangentially to the top and bottom edges 17 and 18 and to the groove edges 23a. Second groove edges 24a converge forwardly from end points 28 on the top and bottom edges 17 and 18. The first and second groove edges 23a and 24a converge to base apexes 27 and 29. The base apexes 27 and 29 have substantial radii to prevent crimping of the leader. Отверстие 30 выполнено в корпусе 15 между боковыми поверхностями 21. Отверстие 30 смещено к верхнему краю 17 от линии, определяемой между вершинами 27 и 29 основания. A hole 30 is formed through the body 15 between side surfaces 21. The hole 30 is offset toward top edge 17 from a line defined between base apexes 27 and 29. Криволинейная щель 31 также образована внутри корпуса 15. Прорезь 31 образована соседними изогнутыми вперед и назад сходящимися краями 32 и 33, которые проходят поперечно в секцию 15 корпуса по направлению к верхнему краю 17. Прорезь 31 проходит внутрь секции 15 корпуса по направлению к верхнему краю 17. Прорезь 31 проходит внутрь от нижнего края 18 и назад к противоположному краю 17. Толщина прорези на кромке 18 больше диаметра поводка. Затем толщина прорези постепенно уменьшается от края 18 к конечной точке 34, в которой толщина прорези 31, прилегающей к конечной точке 34, меньше диаметра поводка, так что поводок прочно удерживается в пазу за счет фрикционный контакт с кромками 32 и 33. A curved slit 31 is also formed within body 15. Slit 31 is defined by adjacent forward and rearward curved converging edges 32 and 33 that extend transversely into the body section 15 toward the top edge 17. The slit 31 extends inward into the body section 15 toward the top edge 17. The slit 31 extends inward from the bottom edge 18 and rearward toward the opposite edge 17. The thickness of the slit at edge 18 is greater than the diameter of the fishing leader. The thickness of the slit then progressively diminishes from the edge 18 to a terminating point 34 in which the thickness of the slit 31 adjacent the terminating point 34 is less than the diameter of the fishing leader so that the leader is firmly held in the slot by frictional contact with the edges 32 and 33. Расположение характеристик устройства 10, как описано до сих пор, придает внешнему виду устройство, подобное внешнему виду рыбы, в которой первая канавка 23 напоминает рот, отверстие 29 представляет собой глаз, щель 31 напоминает жабры, и вторая канавка 24 представляет хвост. The arrangement of the characteristics of the device 10 as described thus far lend an outward appearance to the device similar to that of a fish wherein the first groove 23 resembles the mouth, the hole 29 represents an eye, the slit 31 resembles a gill, and the second groove 24 represents the tail. Хотя показанное и описанное устройство визуально напоминает рыбу, каждый описанный элемент предназначен для хранения крючка и/или поводка. Although the device as shown and described visually resembles a fish, the elements as described each are functional for storing hook and/or leader. При работе в качестве устройства хранения рыболовный крючок 11 может быть вставлен так, чтобы его стержень выступал через отверстие 30. Прикрепленный поводок 12 затем оборачивается вокруг корпуса 15 с использованием канавок 23 и 24 для приема и хранения петель поводка. Конец поводка 13 после того, как вся длина поводка будет обернута вокруг корпуса 15, может быть надежно зацеплен внутри прорези 31 с соседними краями прорези 32 и 33, плотно зажав конец поводка или часть поводка рядом с концом 13. Изогнутая форма прорези 31 облегчает размещение конца поводка внутри прорези 31. После этого устройство вместе с прикрепленным крюком и поводком можно хранить неограниченное время. Длина корпуса 15 позволяет хранить на устройстве другие материалы, такие как грузила, блесны, приманки и т.д., вместе с соответствующими крючками и поводком. In operation as a storage device a fishhook 11 may be inserted with its shank projecting through the hole 30. The attached leader 12 is then wrapped about the body 15 utilizing the grooves 23 and 24 to receive and store the loops of leader. The leader end 13, once the entire leader length has been wrapped about the body 15, may be engaged securely within the slit 31 with adjacent slit edges 32 and 33 tightly clamping the leader end or a portion of the leader adjacent the end 13. The curved nature of the slit 31 facilitates placement of the leader end within slit 31. The device, along with the attached hook and leader may then be stored indefinitely. The length of body 15 enables other material such as sinkers, spinners, lures, etc. to be stored along with associated hooks and leader on the device. Для снятия лидера 12 и прикрепленного к нему крюка 11 с устройства конец лидера захватывают и вынимают из прорези 31. Затем поводок 12 можно размотать от корпуса 15. To remove the leader 12 and attached hook 11 from the device, the leader end is grasped and removed from slit 31. The length of leader 12 may then be unwrapped from the body 15. Рыбаку может быть полезно разматывать поводок 12 до тех пор, пока не освободится достаточная длина поводка, чтобы можно было привязать или присоединить поводок к леске. После отсоединения достаточной длины от корпуса 15 поводок можно снова прикрепить к корпусу 15, повторно вставив поводок в прорезь 13. Таким образом, оставшаяся часть поводка и крючок останутся в соединении с корпусом 15, что предотвратит их спутывание при соединении конца поводка и лески. Как только это будет выполнено, поводок может быть снова отсоединен от прорези 31, а оставшаяся часть поводка 12 может быть размотана из корпуса 15. Наконец, крючок 11 можно отсоединить от отверстия 30, чтобы полностью освободить крючок и поводок от устройства 10. It may be helpful to the fisherman to unwind the leader 12 until a sufficient length is free to enable tieing or joining of the leader to a fishline. Once a sufficient length has been disengaged from the body 15, the leader may be again secured to body 15 by reinserting the leader into slit 13. The remainder of the leader length and hook will therefore remain engaged with the body 15, preventing their tangling while the leader end and fishline are being joined. Once this has been accomplished, the leader may be again disengaged from slit 31 and the remainder of leader 12 may be unwrapped from body 15. Finally, hook 11 can be disengaged from hole 30 to completely free the hook and leader from the device 10. Сужающийся передний конец 19 и закругленное плечо 25, а также боковое пространство между продольными кромками 17 и 18 позволяют ввести корпус 15 в рот или горло рыбы для извлечения застрявшего в нем крючка. Закругленные выступы 25 сходятся вперед, прежде чем они тангенциально соединятся с краями 23а канавки. Такая форма позволяет ввести устройство в рот рыбы, не повреждая окружающие ткани. Кроме того, боковое расстояние между краями 17 и 18 несколько меньше, чем отверстие рта рыбы. Конечно, устройство предназначено для изготовления разных размеров, чтобы его можно было использовать не только с рыболовными крючками и поводками разного размера, но и для облегчения снятия крючков с рыбы разного размера. Например, если устройство используется для ловли обыкновенной форели или другой пресноводной рыбы довольно небольшого размера, т.е. от 6 до 18 дюймов, расстояние между краями 17 и 18 устанавливается равным примерно 3/4 дюйма. Длина устройства между концами 19 и 20 также может варьироваться в зависимости от длины используемого поводка и, опять же, диапазона размеров рыбы, с которой желательно использовать устройство. The tapered front end 19 and the rounded shoulder 25 and lateral space between the longitudinal edges 17 and 18 enable insertion of the body 15 into a fish's mouth or throat in order to remove a hook embedded therein. Rounded shoulders 25 converge forwardly before they tangentially join the groove edges 23a. This shape enables insertion of the device into a fish's mouth without damaging the surrounding tissues. Further, the lateral spacing between the edges 17 and 18 is somewhat smaller than the opening of the fish's mouth. Of course, the device is intended to be manufactured in different sizes to enable its utilization not only with different size fishhooks and leaders but to facilitate removal of hooks from different size fish. For example, if the device is utilized for ordinary trout or other rather small size fresh water fish, i.e. 6 to 18 inches, the space between edges 17 and 18 is set to be approximately 3/4 of an inch. The length of the device between ends 19 and 20 may also vary with the length of leader utilized and, again, the size range of fish that the device is desired to be utilized with. При работе в качестве устройства для извлечения крючка корпус 15 используется в качестве направляющей с первой канавкой 23, зацепляющей стержень крючка между ушком и зубцом на нем. Чтобы использовать устройство как таковое, рыбак сначала держит устройство в одной руке так, чтобы конец 19 был направлен в сторону рта рыбы. Затем он один раз оборачивает поводок вокруг корпуса 15 от паза 24 до паза 23 и обратно примерно посередине длины корпуса 15. Затем он скользит корпусом 15 по петле поводка в рот рыбы до тех пор, пока крючок не зацепится и не будет удерживаться между сходящимися краями канавки 23а. В этом состоянии крючок будет выглядеть примерно так, как на фиг. 2, только с стержнем крючка, находящимся между сходящимися краями 23а, и только с одной петлей поводка, проходящей вокруг корпуса 15. Затем рыбак может держать устройство в одной руке, оказывая давление на поводок, обернутый вокруг тела 15, пальцем той же руки, удерживая рыбу другой рукой. Затем он может надавить на стержень крючка или повернуть крючок по обеим сторонам паза 23, чтобы облегчить его извлечение изо рта или горла рыбы. In operation as a hook removing device, the body 15 is utilized as a guide with the first groove 23 engaging the hook shank between the eye and barb thereon. To utilize the device as such, the fisherman first holds the device in one hand with the end 19 pointing toward the fish's mouth. He then wraps the leader once about the body 15 from groove 24 to groove 23 and back approximately midway along the length of body 15. He then slides body 15 along the loop of leader and into the fish's mouth, until the hook is engaged and held between the converging groove edges 23a. In this condition, the hook would appear somewhat as it does in FIG. 2 only with the hook shank in position between the converging edges 23a, and with only one loop of leader extending about the body 15. The fisherman may then hold the device in one hand while applying pressure to the leader wrapped about the body 15 with a finger of the same hand while holding the fish with the remaining hand. He may then push the hook shank or twist the hook against either side of groove 23 to facilitate its removal from the fish's mouth or throat. Крючок зацепляется устройством 10 по цевью, примыкающему к зазубренному концу. Это облегчает удаление зазубрины, поскольку прямое давление может быть приложено вдоль линии введения, которой следовала зазубрина, когда она зацеплялась или внедрялась в рыбу. При перемещении зазубренного конца в обратном направлении причиняется немного больше повреждений или травм, поскольку крючок удаляется из точки входа. Поэтому травмирование рыбы сведено к минимуму. The hook is engaged by the device 10 along the shank adjacent to the barbed end. This facilitates ease in removal of the barb since direct pressure may be applied along the line of insertion that the barb followed when it became engaged or embedded within the fish. In moving the barbed end in a reverse direction as such, little more damage or injury is caused since the hook is removed from its point of entry. Therefore, injury to the fish is held at a minimum. Следует еще раз отметить, что вышеприведенное описание и прилагаемые чертежи даны просто в качестве примера и что объем моего изобретения определяется только следующей формулой изобретения. It should again be noted that the above description and attached drawings are given merely by way of example and that the scope of my invention is defined only by the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel