новая папка / 4006557

4006557-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006557A[]

Настоящее изобретение в целом относится к технике получения ростков фасоли с использованием воды, а не среды для выращивания, в качестве почвы, и конкретно направлено на усовершенствованные устройства для проращивания. Один аспект изобретения может быть применен к обычному каменному кувшину для изготовления недорогого устройства для проращивания бобов, которое не удерживает капельную воду в бассейне. This invention relates generally to the art of making bean sprouts by using water and no growing medium, as soil, and is specifically directed to improved sprouting devices. One aspect of the invention can be attached to an ordinary mason jar making a low cost bean sprouter that does not retain drip water in a pool. До сих пор при выращивании ростков фасоли существовала практика выращивания их в стеклянной банке. Недостатком этого устройства является сложность удаления ростков фасоли; еще один недостаток заключается в том, что естественным образом образуется лужа воды, и бобы, погруженные в эту лужу, не прорастут. Другая практика выращивания ростков фасоли заключается в использовании многогнездного проращивателя, в верхний слой которого добавляется определенное количество воды; затем вода перекачивается на следующий слой, а отсюда на следующий слой и т. д. Недостаток этого устройства в том, что его необходимо ставить на ровную поверхность, иначе образуется лужа, и опять-таки бобы в этой луже не прорастут. Еще одним недостатком является то, что если добавить слишком мало воды, ее недостаточно для запуска сифона, и образуется лужа. Следовательно, это устройство требует внимания к деталям. Heretofore, in growing bean sprouts, it has been a practice to grow them in a mason jar. A disadvantage of this device is the difficulty in removing the bean sprouts; another disadvantage is that a puddle of water naturally forms, and the beans immersed in this puddle will not sprout. Another practice in growing bean sprouts is to use a multi-cavity sprouter where a certain amount of water is added to the top layer; the water is then syphoned down to the next layer, and from here into the next layer, etc. A disadvantage of this device is that it is required to be placed on a flat surface or else a puddle will be formed, and again beans in this puddle will not sprout. Another disadvantage is that if too little water is added, it is insufficient to start the syphon and a puddle will be formed. Hence, this device requires attention to detail. Основная цель изобретения состоит в том, чтобы преодолеть вышеупомянутые недостатки многослойного проращивателя фасоли и проращивателя фасоли в виде каменной кладки путем создания системы, которая устраняет возможность образования луж. Еще одна цель изобретения состоит в том, чтобы создать простое и недорогое устройство, которое будет чрезвычайно эффективным для той цели, для которой оно предназначено. Эти и другие цели достигаются с помощью такой конструкции и относительного расположения частей, которые полностью станут очевидны при прочтении следующих спецификаций и пунктов формулы изобретения: The main object of the invention is to overcome the aforementioned disadvantages of the multi-layer bean sprouter and of the mason jar bean sprouter by providing a system which removes the possibility of puddles forming. A further object of the invention is to produce a simple and inexpensive device and yet one which will be exceedingly effective for the purpose for which it is designed. These objects, and others, are accomplished by means of such structure and relative arrangement of parts as will fully appear by a perusal of the following specifications and claims: На чертеже одинаковые ссылочные позиции указывают на соответствующие функции деталей на нескольких видах. Все рисунки являются видами фасада и в разрезе. In the drawing, similar characters of reference indicate corresponding function of the parts in the several views. All figures are elevation views and are in section. ИНЖИР. 1. Банка Мейсона, инвертируемая, с одним отверстием. FIG. 1. The Mason Jar, Invertable, One Opening Sprouter. ИНЖИР. 2. Улучшенный инверторный проращиватель с одним отверстием. FIG. 2. An Improved, Invertable, One Opening Sprouter. ИНЖИР. 3. Низкая стоимость, инвертор, однопроходной проращиватель. FIG. 3. Low Cost, Invertable, One Opening Sprouter. ИНЖИР. 4. Полость для нескольких побегов, не инвертируемая, с двумя отверстиями. FIG. 4. Multi-Sprouting Cavity, Non Invertable, Two Opening Sprouter. ИНЖИР. 5. Одинарная полость для прорастания, не инвертируемая, два открывающихся проростка. FIG. 5. Single Sprouting Cavity, Non Invertable, Two Opening Sprouter. На фиг. 1, 2 и 3 проростки имеют только одно отверстие. Вода входит в это отверстие и, смачивая бобы, выходит из этого же отверстия. Поскольку имеется только одно отверстие, проращиватель ориентирован в одном положении, чтобы удобно впускать воду для смачивания бобов, и ориентирован в другом положении, чтобы удобно сливать лишнюю воду из бобов. Поскольку проращиватель обычно переворачивается при нормальной работе без просыпания зерен, проращиватели, изображенные на фиг. 1, 2 и 3 описываются как «инвертируемые, одно отверстие». In the FIGS. 1, 2, and 3, the sprouters have only one opening. Water enters this opening, and after wetting the beans, leaves this same opening. Because there is only one opening present, the sprouter is oriented in one position to conveniently admit water for wetting the beans and is oriented in another position to conveniently pour off excess water from the beans. Because the sprouter is commonly inverted in its normal operation without spilling the beans, the sprouters depicted in FIGS. 1, 2 and 3, are described as "invertable, one opening". На фиг. 4 и 5 проростки имеют два отверстия. Вода для смачивания бобов поступает в верхнее отверстие, а вода после смачивания бобов уходит через нижнее отверстие. Либо верхнее отверстие, либо нижнее отверстие может представлять собой множество отверстий. Таким образом, вода входит в одно отверстие и выходит из проростка через другое отверстие. Из-за двух отверстий проращиватель ориентирован только в одном положении для поступления воды и для слива воды из бобов. Поскольку нет необходимости переворачивать проращиватель при его нормальной работе, проращиватели, изображенные на фиг. 4 и 5 описываются как «неинвертируемые, с двумя отверстиями». In FIGS. 4 and 5, the sprouters have two openings. Water for wetting the beans enters the upper opening, and water, after wetting the beans, leaves through the bottom opening. Either the upper opening or the lower opening may be a multiplicity of holes. The water thus enters one opening and leaves the sprouter through another opening. Because of the two openings, the sprouter is oriented in only one position for admitting water and for allowing water to drain from the beans. Because it is not necessary to invert the sprouter in its normal operation, the sprouters depicted in FIGS. 4 and 5 are described as, "non invertable, two openings". Обратимся теперь к проращивателю из стеклянной банки, изображенному на фиг. 1, фиг. 1А — банка в положении для загрузки бобов и воды. ИНЖИР. 1В – сосуд в положении для слива лишней воды. ИНЖИР. 1С - банка в положении для выращивания рассады. Обращаясь теперь более конкретно к условным обозначениям на чертеже, цифра 1 указывает на каменную банку. Экран 2 удерживается на месте ободом 3. Бобы погружают в воду, как показано на фиг. 1А, и вода 5, слитая с бобов 4 на фиг. 1Б. Вылет бобов 4 из банки 1 предотвращается сеткой 2, удерживаемой на месте ободом 3. ФИГ. 1А и 1В изображают фазу «смачивания бобов», а на фиг. 1C изображает фазу «выращивания бобов». Фаза смачивания бобов может занять несколько секунд; фаза выращивания фасоли может потребовать 4 часа. Часть воды прилипает к бобам и медленно стекает в самую нижнюю часть проращивателя, образуя лужицу 6; бобы, погруженные в этот бассейн, не прорастут. Чтобы удалить эту лужицу, банку 1 можно поставить в положение, показанное на фиг. 1Д. Остаточная вода, стекающая с бобов, теперь не будет образовывать лужицу, в которую будут погружены бобы, а будет вытекать из банки 1 через сито. Referring now to the mason jar sprouter depicted in FIG. 1, FIG. 1A is the jar in the position to be loaded with beans and water. FIG. 1B is the jar in the position for pouring off the excess water. FIG. 1C is the jar in the position for growing the sprouts. Referring now more particularly to the characters of reference on the drawing, the numeral 1 indicates the mason jar. A screen 2 is held in place by the rim 3. The beans are immersed in water as shown in FIG. 1A, and the water 5 drained from the beans 4 in FIG. 1B. The beans 4 are prevented from leaving the jar 1 by the screen 2 held in place by the rim 3. FIGS. 1A and 1B depict the "bean wetting" phase and FIG. 1C depicts the "bean growing" phase. The bean wetting phase may require a few seconds of time; the bean growing phase may require 4 hours. Part of the water adheres to the beans and slowly trickles down to the lowest part of the sprouter forming a pool 6; beans immersed in this pool will not sprout. In order to remove this pool, the jar 1 may be placed in the position of FIG. 1D. The residual water trickling off the beans will not now form a pool, in which the beans will be immersed, but will flow out of the jar 1 through the screen. Для того чтобы проращиватель можно было разместить в любом месте дома, не смачивая предметы, которых он касается, в сочетании с кувшином 1 используется «каплеуловитель» 7, как показано на фиг. 1Е, собирающий капли 8. Получается проросток фасоли с двумя полостями. Одна из полостей 9 находится внутри банки 1, а другая полость представляет собой объем 10 внутри каплеуловителя 7. Для предотвращения случайного соскальзывания кувшина с каплеуловителя 7 к ободу 3, прикрепленному к кувшину 1, добавлен позиционирующий или фиксирующий выступ 11. In order to bring about the ability of the sprouter to be placed anywhere in the home without wetting items it touches, a "drip catcher" 7 is used in combination with the jar 1, as shown in FIG. 1E, which collects the drippings 8. A "two cavity" bean sprouter results. One of the cavities 9 is within the jar 1 and the other cavity is the volume 10 within the drip catcher 7. In order to prevent the jar from accidentally slipping off the drip catcher 7, a positioning or indexing protuberance 11 is added to rim 3 attached to the jar 1. Через четыре-шесть дней банка 1 наполняется спутанной массой ростков 73, и их трудно удалить, поскольку полость банки 9 сужается у отверстия 64. Путем выбора внутренней части 12 особой формы, которая сужается, на фиг. 1F, ростки 4 фасоли легко удаляются при удалении обода 3 и сетки 2. After four to six days, the jar 1 is full of a tangled mass of sprouts 73 and they are difficult to remove because the jar cavity 9 becomes narrow at the opening 64. By selecting a specially shaped interior 12 that is tapered, FIG. 1F, the bean sprouts 4 are readily removed when the rim 3 and the screen 2 are removed. При выборе подходящей сетки экрана (цифра 2 на фиг. 1) учитывается размер семян, которые обычно можно использовать в проращивателе. Помимо бобов мунг, обычно используются семена люцерны, а размер 20 меш (20 нитей на дюйм) достаточно мал, чтобы предотвратить прохождение через него большей части семян люцерны. Обычно используется пластиковая сетка, но пластиковая сетка с такой тонкой сеткой слишком гибкая, чтобы быть самонесущей. Общепринятой практикой было постоянное приклеивание экрана 13 к ободу 14 с помощью клея 15, как показано на фиг. 2А. Эта операция склеивания утомительна, и требуемое время увеличивает конечную стоимость для потребителя. Был обнаружен «свободно стоящий» материал, который достаточно жесткий, чтобы быть самонесущим. Этот материал представляет собой проволочную ткань из нержавеющей стали типа 304 с двадцатью ячейками, производимую в качестве стандартного продукта компанией Cambridge Wire Cloth Company из Кембриджа, штат Мэриленд, 21613. Диаметр проволоки 0,016; более толстая проволока сделает его еще жестче, но излишне увеличивает стоимость. In selecting a suitable screen mesh (FIG. 1 numeral 2), consideration is given to the size of the seeds that might commonly be used in the sprouter. Besides mung beans, alfalfa seeds are commonly used and 20 mesh (20 threads per inch) is close enough to prevent most of the alfalfa seeds from passing through it. Plastic screen is commonly used but plastic screen with this fine mesh is too flexible to be self-supporting. Common practice has been to glue the screen 13 into the rim 14 permanently by adhesive 15 as shown in FIG. 2A. This glueing operation is tedious and the time required adds to the ultimate cost to the consumer. A "free standing" material has been discovered which is stiff enough to be self-supporting. This material is twenty mesh Type 304 stainless steel wire cloth produced as a standard product by Cambridge Wire Cloth Company of Cambridge, Maryland 21613. The wire diameter is .016; thicker wire would make it even stiffer, but adds unnecessarily to the cost. Другой способ создания поверхности, выполняющей ту же функцию, что и экран, представляет собой барьер с отверстиями 74, показанный на фиг. 2Б. Кроме того, формованное изделие может быть выполнено цельным, выполняющим функцию барьера с отверстиями 74 над концом полости 65 для прорастания, прикрепляя эту поверхность 74 к полости 65 для прорастания и обеспечивая позиционирующее кольцо или выступ 66. . Это изделие может быть изготовлено из обычного полиэтилена методом литья под давлением, чтобы обеспечить ростер с наименьшими затратами. ИНЖИР. 2В показано это комбинированное кольцо 16. Это комбинированное кольцо 16 может быть прикреплено к полости 65 для прорастания бобов различными способами, включая способ защелкивания, надавливания или завинчивания. Также показано на фиг. 2В показаны бобы 4 с водосборником 67 и капельницей 8. Another method of creating a surface which performs the same function as the screen does is a barrier-with-holes 74, in FIG. 2B. Also, a molded article can be made in one piece that performs the function of the barrier-with-holes 74 over the end of the sprouting cavity 65, fastening this surface 74 to the sprouting cavity 65, and providing a positioning ring or protuberance 66. This article may be made of common polyethylene by injection molding, to provide a "least cost" sprouter. FIG. 2B shows this combination ring 16. This combination ring 16 may be attached to the bean sprouting cavity 65 by a variety of methods to include a snap on, press on, or screw on method. Also shown in FIG. 2B are the beans 4, with water catcher 67 and drip water 8. Другой способ расположения полости 65 для прорастания относительно водосборника 67 показан на фиг. 2С. Полость 65 для прорастания отделена от водосборника 67 перегородкой с отверстиями 57. Комбинированная полость 65 для прорастания и барьер с отверстиями 57 расположены на водосборнике 56 с помощью уступа 58. Another way of positioning the sprouting cavity 65 with respect to the water catcher 67 is shown in FIG. 2C. The sprouting cavity 65 is separated from the water catcher 67 by a barrier-with-holes 57. The combination sprouting cavity 65 and barrier-with-holes 57 is positioned on the water catcher 56 by means of a ledge 58. Одна из частей проращивателя, изображенного на фиг. 2B можно исключить, что снижает затраты. Обращаясь к кольцу 16 на фиг. 2В видно, что он имеет верхнюю часть 25, которая соединяется с полостью 65 для прорастания, и нижний выступ 66, который позиционирует кольцо 16 на каплеуловителе 67. След нижней оконечности 24 выступа 66 обычно был бы плоским. После намокания семян комбинированную полость 65 для прорастания, перегородку с отверстиями 74 и кольцо 16 с выступом 66 можно поместить на сливную доску раковины, а не на каплеуловитель 67, как показано на фиг. 2Б. Поскольку нижний край 24 выступа 66 плоский, он не позволит каплям 8 выйти из полости 65 для прорастания, поскольку первоначальная лужа, которая образуется, когда его помещают на плоскую поверхность, герметизирует обод 24 и предотвращает попадание воздуха для замены воды, которая должна вытекать из полости 65 для прорастания. Для облегчения отвода воды и поступления воздуха в выступе 66 сделаны вырезы 27. One of the parts of the sprouter depicted in FIG. 2B may be eliminated, thus reducing costs. By referring to the ring 16 in FIG. 2B, it is seen that it has an upper part 25, which connects to the sprouting cavity 65, and a lower protuberance 66 which positions the ring 16 on the drip catcher 67. The trace of the lower extremity 24 of the protuberance 66 would ordinarily be flat. After the seeds have been wetted, the combination sprouting cavity 65, barrier-with holes 74, and ring 16 with protuberance 66 may be placed on the drain board of the sink instead of on top of the drip catcher 67 as shown in FIG. 2B. Because the lower edge 24 of the protuberance 66 is flat, it will not allow the drippings 8 to escape from the sprouting cavity 65 because the initial puddle that forms, when it is placed on a flat surface, seals the rim 24 and prevents the entry of air to replace the water that would desirably flow from the sprouting cavity 65. In order to facilitate the removal of water and the entry of air, cut outs 27 are made in the protuberance 66. Эффективные результаты дренажа. Комбинированное кольцо 16 может быть прикреплено к обычному каменному кувшину, образуя недорогой проращиватель. Effective drainage results. Combination ring 16 may be attached to an ordinary mason jar making a low cost sprouter. Способ изготовления недорогого стопорного кольца показан на фиг. 3A (обычный контейнер из полистирола на шестнадцать унций под номером 30916, поставляемый Amoco Packaging Products Division, Amoco Chemicals Corp., 14250 Gannet Street, La Mirada, California, 90638). Здесь сделан разрез 18, разделяющий контейнер на две части, в результате чего получается кольцо 19 и чашка 20, как показано на фиг. 3Б. Затем изготавливается проросток (как показано на фиг. 3C) путем получения водосборника 21 (номер 30906, также поставляемый указанной компанией Amoco), размещения кольца 19 поверх водосборника 21, размещения барьера с отверстиями 22. в кольцо 19 и поместив чашку 20 (но перевернутую) поверх кольца 19. Этот проращиватель используется путем переворачивания комбинированной чаши 20, барьера с отверстиями 22 и кольца 19. Затем добавляется вода, таким образом смачивая бобы, и комбинация переворачивается и помещается сверху водосборника 21, как показано на фиг. 3С. Водосборник опорожняется по мере необходимости. Таким образом, бобы можно смачивать каждые 4 часа. A method of making a low cost screen-retaining ring is shown in FIG. 3A (a conventional sixteen ounce plastic polystyrene container as number 30916 supplied by Amoco Packaging Products Division, Amoco Chemicals Corp., 14250 Gannet Street, La Mirada, California, 90638). Here, a cut 18 is made separating the container into two pieces resulting in a ring 19 and a cup 20 as shown in FIG. 3B. A sprouter is then made (as shown in FIG. 3C) by obtaining a water catcher 21 (as number 30906 also supplied by said Amoco), placing the ring 19 on top of the water catcher 21, placing a barrier-with-holes 22 in the ring 19, and by placing the cup 20 (but inverted) on top of the ring 19. This sprouter is used by inverting the combination cup 20, barrier-with-holes 22 and ring 19. Water is then added, thus wetting the beans, and the combination is inverted and placed on top of the water catcher 21 as shown in FIG. 3C. The water catcher is emptied as required. The beans may be thus wetted every 4 hours. Другим широко используемым проращивателем является проращиватель с несколькими гнездами, как показано на фиг. 4А. Преимуществом проращивателя этого типа является то, что необходимо налить воду только в верхнюю полость 29, а устройство автоматически смачивает нижнюю полость 32. В лотки (полости) помещают бобы 28, а в верхнюю полость 29 заливают воду. Когда уровень воды становится достаточно глубоким, чтобы превысить уровень вершины 30 сифона 31, вода стекает из верхней полости 29 в нижнюю полость 32. Когда уровень воды станет достаточно глубоким, чтобы превысить уровень пика 33 второго сифона 34, сифон начнет работать и будет сливать воду из второй полости 32 до тех пор, пока уровень не упадет до уровня забора сифона 35. Вода собирается в самой нижней полости 36. Производитель этого устройства заявляет: «Воздушный замок иногда может препятствовать свободному течению воды, и легкое постукивание или встряхивание может освободить его». Another sprouter in common usage is a multi cavity sprouter as shown in FIG. 4A. An advantage of this type sprouter is that it is only necessary to pour water into the upper cavity 29 and the device automatically wets the lower cavity 32. Beans 28 are placed in the trays (cavities) and water is poured into the upper cavity 29. When the water level is deep enough to exceed the level of the peak 30 of the syphon 31, water drains from the upper cavity 29 into the cavity below 32. When the water level is deep enough to exceed the level of the peak 33 of the second syphon 34, the syphon starts to work and will drain water from the second cavity 32 until the level drops to the level of the intake of the syphon 35. The water collects in the lowest cavity 36. A manufacturer of this device states "An air lock can sometimes prevent the free flow of water and a gentle tap or shake can free this". Недостатком этого типа проращивателя является то, что при работе сифона полость опорожняется только один раз; вода, которая позже стекает вниз, не имеет возможности убежать и, таким образом, образует лужу, в которую могут быть погружены семена. A disadvantage of this type of sprouter is that there is just one time when the cavity is drained when the syphon works; water that later trickles down has no way of escaping and thus forms a puddle in which seeds may be immersed. Еще одним недостатком этого спроутера является то, что пользователь должен соблюдать определенные инструкции. Проращиватель необходимо поставить на ровную поверхность; сливная доска бытовой мойки этому требованию не отвечает. Производитель этого проращивателя заявляет: «Важно, чтобы вода стекала из каждой семенной емкости, иначе семена не прорастут». Кроме того, чтобы на конце полости напротив сифона не образовывалась лужа, производитель указывает: «Убедитесь, что (это устройство) всегда стоит на ровной поверхности». Требуется ровная поверхность, потому что есть только одно отверстие, действующее как дренаж для каждой полости для прорастания, и это отверстие является входом в сифон. Если поверхность, на которой размещено устройство, неровная, так что одна сторона 37 ниже другой стороны 38, на нижней стороне 37 образуется лужа воды, которая будет погружать семена во время фазы роста, и эти семена будут не прорастать. Другим недостатком этого проращивателя является то, что необходимо отмерять достаточно точное количество воды и наливать ее в верхнюю полость 29, чтобы заполнить сифон. Another disadvantage of this sprouter is that the user is required to observe particular instructions. The sprouter is required to be placed on a level surface; the drain board of a household sink does not meet this requirement. A manufacturer of this sprouter states "It is essential that the water drains from each seed bowl as otherwise the seeds will not germinate". Furthermore, so that a puddle will not form at the end of the cavity opposite the syphon, the manufacturer states, "Ensure that (this device) always stands on a level surface". A level surface is required because there is just one opening acting as a drain for each sprouting cavity, and that opening is the entrance to the syphon. If the surface upon which the device is placed is not level, so that one side 37 is lower than the other side 38, a puddle of water will form at the lower side 37 and will immerse the seeds during the growing phase and these seeds will not sprout. Another disadvantage of this sprouter is that a somewhat precise amount of water must be measured and poured into the upper cavity 29 in order to prime the syphon. Если добавить недостаточное количество воды, вода будет стоять в верхней полости 29 и погружать семена так, что семена не прорастут, и при этом оставлять бобы в нижних полостях сухими. If an insufficient amount of water is added, the water will stand in the upper cavity 29 and immerse the seeds so that the seeds will not sprout, and in the process leave the beans in the lower cavities dry. Эти недостатки можно преодолеть, как показано на фиг. 4В, путем размещения множества отверстий 40 на дне каждой из множества полостей, как это было бы обеспечено механически жестким ситом из нержавеющей стали. Теперь стопку лотков 41 можно снять с каплеуловителя 42, снять крышку 43 и подержать стопку 41 под водопроводным краном. Вода будет смачивать семена в самой верхней полости 44 и относительно беспрепятственно проходить над семенами в нижних полостях 45. После того, как стопку вынимают из обтекающего потока воды и позволяют стечь большей части воды, стопку 41 помещают на каплеуловитель 42. Чтобы сохранить преимущество проращивателя, показанного на фиг. 4А, где необходимо только покрыть семена в самом верхнем слое водой, а затем смачивание нижних полостей само собой происходит, но не сохраняется недостаток требования размещения устройства на ровной поверхности, т.е. дно каждой полости для прорастания может быть покрыто множеством отверстий, но количество отверстий и размер отверстий подобраны таким образом, чтобы скорость потока через дно любой отдельной полости была намного меньше, чем скорость потока через дно полости сразу над ним. These disadvantages can be overcome, as shown in FIG. 4B, by placing a multiplicity of holes 40 over the bottom of each of the many cavities, such as would be provided by mechanically rigid stainless steel screen. Now, the stack of trays 41 may be lifted off the drip catcher 42, the lid 43 removed, and the stack 41 held under the water faucet. Water will drench the seeds in the uppermost cavity 44 and pass, in a relatively unobstructed way, over the seeds in the lower cavities 45. After the stack is removed from the drenching stream of water, and most of the water allowed to drain off, the stack 41 is placed on the drip catcher 42. In order to retain the advantage of the sprouter shown in FIG. 4A, where it is only necessary to cover the seeds in the uppermost layer with water and then the wetting of the lower cavities takes care of itself, but not retain the disadvantage of the requirement that the device must be placed on a level surface, the bottom of each sprouting cavity may be covered with a multiplicity of holes but the number of holes and the size of the holes adjusted so that the flow rate through the bottom of any one cavity is much slower than the flow rate through the bottom of the cavity immediately above it. Этот улучшенный проращиватель показан на фиг. 4С. Отверстия 46 в дне полости 47 больше, чем отверстия 48 в дне полости ниже 49. Наконец, вода 50 собирается в каплеуловителе 51. В качестве примера скорости потока, которую можно использовать, может потребоваться пять секунд, чтобы добавить достаточное количество воды в верхнюю полость 47, чтобы на мгновение погрузить семена в верхнюю полость, и пятьдесят секунд, чтобы большая часть воды стекла через отверстия. 46, и потребуется пятьсот секунд, чтобы слить воду через отверстия 48. Что происходит, так это то, что бобы в самой верхней полости изначально покрыты водой. Затем вода стекает из верхней полости 47 в следующую полость 49 быстрее, чем отверстия 48 в нижней части позволяют воде уйти, так что полость 49 заполняется водой примерно на глубину воды, как и полость выше. Поскольку отверстия распределены с интервалами по всей окружности дна каждой полости, вода будет стекать по крайней мере через одно из отверстий, даже если проращиватель находится на неровной поверхности. This improved sprouter is shown in FIG. 4C. The holes 46 in the bottom of cavity 47 are larger than the holes 48 in the bottom of the cavity below 49. The water 50 is finally collected in the drip catcher 51. As an example of the flow rates that might be used, it might take five seconds to add enough water to the top cavity 47 to momentarily immerse the seeds in the top cavity, take fifty seconds for the bulk of the water to drain through the holes 46, and take five hundred seconds to drain through the holes 48. What happens is that the beans in the uppermost cavity are covered with water initially. The water than drains out of the top cavity 47 into the next cavity 49 faster than the holes 48 in the bottom allow the water to leave so that the cavity 49 is filled with water to the approximate depth of water as was the cavity above. Because holes are distributed at intervals all around the circumference of the bottom of each cavity, water will drain out through at least one of the holes even when the sprouter is placed on a non level surface. Следовательно, это усовершенствование устраняет требование, чтобы проращиватель располагался на ровной поверхности. Примечание: Самая верхняя полость 47 не может быть заполнена бобами, и эту полость можно использовать в качестве приемного контейнера, в который наливается вода и который распределяет воду надлежащим образом по расположенным ниже бобам, как это определено отверстиями 46. Hence, the requirement that the sprouter must be placed on a level surface is obviated by this improvement. Note: The uppermost cavity 47 may not be filled with beans and this cavity may be used as a receiving container into which water is poured, and which distributes water appropriately over the beans below as determined by the holes 46. Плоская поверхность, действующая как барьер с отверстиями, имеет недостаток. Когда нижняя поверхность барьера с отверстиями плоская, и когда вода медленно капает через эти отверстия, вода в виде сплющенных капель собирается на нижней стороне плоской поверхности и может перемещаться вбок, цепляясь за нижнюю поверхность, и падать на расположение не непосредственно под отверстием отверстия. Это особенно верно, когда проращиватель находится на неровной поверхности. Это приводит к тому, что вода капает на бобы внизу по схеме, не определяемой расположением отверстий сверху. Таким образом, некоторые бобы могут смачиваться должным образом, а некоторые нет. Чтобы преодолеть этот недостаток, отверстия могут иметь выступы, расположенные в непосредственной близости от каждого из отверстий. Выступы могут представлять собой круглое плечо 70 или стойку 71. Вода, когда она выходит из отверстия, цепляется за этот выступ и остается там, становясь все больше по мере того, как она накапливает больше воды, выходящей из близлежащего отверстия, и, наконец, стекает. Таким образом, картина капель теперь определяется расположением отверстий. There is a disadvantage to a flat surface acting as a barrier-with-holes. When the lower surface of the barrier-with-holes is flat, and when water drips through these holes slowly, the water in flattened droplets collects on the underside of the flat surface and may travel sideways, clinging to the undersurface and drop off at a location not directly beneath the hole opening. This is particularly true when the sprouter is on a non-level surface. This results in water dropping onto the beans beneath in a pattern not determined by the location of the holes above. Thus, some beans may become wetted adequately and some may not. In order to overcome this disadvantage, the holes may have protuberances placed in close proximity to each of the holes. The protuberances may be a circular shoulder 70 or a post 71. The water, as it leaves the opening clings to this protuberance, and stays there becoming bigger as it accumulates more water coming out of the nearby hole, and finally drops off. Thus the drip pattern is now determined by the hole locations. ИНЖИР. 5A показан только в иллюстративных целях и изображает обычную форму проращивателя фасоли, используемую при коммерческом выращивании ростков, которые в конечном итоге могут быть проданы в качестве продукции на рынках. ИНЖИР. 5А поясняется как полость 52 для прорастания с барьером с отверстиями 53 с бобами 54 внутри. Вода поступает в верхнюю часть 68, мгновенно смачивая бобы 54. Излишняя вода стекает через дно 72. Процесс смачивания занимает всего несколько секунд, временной интервал между смачиваниями может составлять четыре часа. После того, как этот цикл повторяется в течение от четырех до шести дней, бобы удаляются сверху. Это устройство помещается в темное влажное помещение. Следовательно, покрытие не требуется. FIG. 5A is shown for illustrative purposes only and depicts a common form of bean sprouter used in the commercial growing of sprouts which may be eventually sold as produce in the markets. FIG. 5A is explained as a sprouting cavity 52 with a barrier-with-holes 53 with beans 54 inside. Water is admitted into the top 68, momentarily wetting the beans 54. The excess water drains out the bottom 72. The wetting process requires only a few seconds, the time interval between wettings may be four hours. After this cycle is repeated for from four to six days, the beans are removed from the top. This device is placed in a dark humid room. Hence, no cover is required. ИНЖИР. 5В показан другой неинвертируемый проращиватель с 2 отверстиями. Полость 59 для прорастания имеет большое отверстие 61 под меньшим отверстием 60; отверстия находятся на противоположных концах проростковой полости. Барьер с отверстиями 62 (в качестве экрана) помещается поперек нижнего отверстия. Верхнее отверстие 60 является частью углубления 69 с отверстиями в нижней части, действующими как воронка. Эта конструкция обеспечивает значительное затемнение, однако зерна 63 вполне доступны для смачивания через верхнее отверстие 60, и в то же время не требуются неудобные этапы снятия и замены крышки. FIG. 5B shows another non-invertable, 2 opening sprouter. The sprouting cavity 59 has a large opening 61 below a smaller opening 60; the openings are on opposite ends of the sprouting cavity. A barrier-with-holes 62 (as a screen) is placed across the lower opening. The upper opening 60 is part of a depression 69 with holes in the bottom acting as a funnel. This design offers a considerable amount of darkness, yet the beans 63 are quite accessable to wetting through the upper opening 60 and at the same time the inconvenient steps of removing and replacing a lid are not required. Часто используется термин «барьер с отверстиями». Этот термин означает барьер, препятствующий прохождению через него бобов или проросших бобов. Этот барьер может быть экраном или сплошным листом с одним или несколькими отверстиями. Слово «бобы» часто использовалось только в иллюстративных целях, а произведение «бобы» означает любое семя или семена, похожие на луковицы. Термин «среда для выращивания» используется для устранения путаницы с устройствами для проращивания, в которых используется среда для выращивания, такая как почва или торфяной мох. The term "barrier-with-holes" has been frequently used. This term means a barrier to prevent beans or sprouted beans from passing through it. This barrier may be a screen or may be a solid sheet with one or more holes in it. The word "beans" has been used frequently for illustrative purposes only and the work "beans" means any seed or seed like things, as bulbs. The term "growing medium" is used to eliminate confusion with sprouting devices where a growing medium is used like soil or peat moss. Из вышеприведенного описания будет легко видно, что были произведены усовершенствования, которые по существу соответствуют целям изобретения, изложенным здесь. From the foregoing description it will be readily seen that improvements have been produced that substantially fulfill the objects of the invention as set forth herein. Хотя в этом описании подробно излагается настоящая и предпочтительная конструкция устройств, примеры носят исключительно иллюстративный характер, и на практике могут использоваться такие отклонения от таких деталей, которые не образуют отклонения от сущности изобретения, как определено в претензии. While this specification sets forth in detail the present and preferred construction of the devices, the examples are illustrative only and in practice such deviations from such detail may be resorted to as do not form a departure from the spirit of the invention, as defined in the claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel