новая папка / 4006563

4006563-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006563A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к механической обработке офтальмологической линзы и, в частности, к станку, подходящему для последовательной обработки двух сторон офтальмологической линзы. The present invention relates to the machining of an ophthalmic lens and in particular to a machine suitable for machining in sequence the two faces of an ophthalmic lens. Для этой цели уже была предложена машина в бельгийском пат. № 538995, который включает в себя первую группу рабочих станций, приспособленных для обработки одной из сторон офтальмологической линзы, вторую группу рабочих станций, приспособленных для обработки другой стороны линзы, и средства перемещения, приспособленные для осуществления пошагового -шаговое продвижение объектива с одного рабочего места на другое. A machine has already been proposed for this purpose, in Belgian Pat. No. 538,995, which comprises a first battery of work stations adapted to machine one of the faces of an ophthalmic lens, a second battery of work stations adapted to machine the other face of the lens, and transfer means adapted to effect the step-by-step advance of a lens from one work station to another. В этой машине позиционирование обрабатываемых линз перед первой батареей рабочих мест и переворачивание линз между двумя батареями рабочих мест осуществляется вручную. In this machine the positioning of the lenses to be machined upstream of the first battery of work stations and the turning-over of the lenses between the two batteries of work stations is effected manually. Это приводит к относительно умеренной производительности и необходимости в специальных операторах. This results in relatively moderate production rates and the need for special operators. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение в целом относится к машине упомянутого выше типа, которая способна работать с высокой производительностью, обеспечивает высокую безопасность работы и эксплуатации и для ее работы требуется лишь меньшее количество операторов; машина такого типа очень удобна для изготовления сферических офтальмологических линз средней силы. The present invention relates in a general way to a machine of the kind mentioned above which is capable of a high rate of production, offers great working and operating safety, and for its operation requires only a reduced number of operators; a machine of this kind is very suitable for producing spherical ophthalmic lenses of medium power. Таким образом, машина по изобретению относится к типу, включающему первую группу рабочих мест, приспособленных для обработки одной из сторон офтальмологической линзы, вторую группу рабочих мест, приспособленных для обработки другой стороны, и передачи средство, приспособленное для осуществления пошагового перемещения линзы с одного рабочего места на другое, и в первом аспекте оно отличается тем, что средство поворота приспособлено для автоматического поворота линзы такого типа с одной стороны на другую. другой расположен последовательно между указанными батареями рабочих станций. The machine of the invention is therefore of the kind comprising a first battery of work stations adapted to effect the machining of one of the faces of an ophthalmic lens, a second battery of work stations adapted to effect the machining of the other face, and transfer means adapted to effect the step-by-step advance of a lens from one work station to another, and in a first aspect it is characterised in that turn-over means adapted to automatically turn over a lens of this kind from one face to the other is located in series between the said batteries of work stations. Это приводит к значительному увеличению производительности машины, а также к сокращению количества операторов, необходимых для ее обслуживания, так как одного человека может быть достаточно для обслуживания нескольких машин. This results in a considerable increase in the working rate of the machine, and also in a reduction of the operators required for operating it, since a single person may be sufficient to operate a number of machines. Перед первой группой рабочих станций в машине согласно изобретению имеется устройство подачи, предназначенное для подачи по одной и автоматически к средствам передачи, связанным с указанной батареей, линз, подлежащих механической обработке, или, точнее, заготовок. или отливки, из которых постепенно формируют желаемые линзы. В дальнейшем обработанные объекты будут без разбора называться линзами, заготовками или отливками. The first battery of work stations in a machine according to the invention is preceded by a feed device adapted to present one by one and automatically to the transfer means associated with the said battery, the lenses which are to be machined, or more accurately the blanks or mouldings from which the desired lenses are progressively formed. Hereinbelow the objects machined will be referred to indiscriminately as lenses, blanks, or mouldings. Согласно второму аспекту машина по изобретению дополнительно отличается тем, что передаточные средства, связанные с батареей рабочих станций, содержат количество присосок, равное количеству рабочих станций в батарее, причем каждая присоска приспособлена для выполнения как вертикальное, так и горизонтальное возвратно-поступательное движение. According to a second aspect, the machine of the invention is further characterised in that the transfer means associated with a battery of work stations comprise a number of suction cups equal to the number of work stations in the battery, each suction cup being adapted to perform both vertical and horizontal reciprocating movement. На практике средство перемещения, связанное с такой группой рабочих станций, предпочтительно содержит количество присосок, равное количеству рабочих станций в батарее плюс одна, при этом дополнительная присоска позволяет в первой группе рабочих станций принимать линзу, доставляемую подающим устройством, расположенным перед этой батареей, и размещать ее на месте в первой рабочей станции последней, в то время как в случае второй батареи рабочих станций это позволит выгрузить обработанную линзу из последней станции этой батареи. In practice the transfer means associated with such a battery of work stations preferably comprises a number of suction cups equal to the number of work stations in the battery plus one, the additional suction cup making it possible in the first battery of work stations to receive a lens delivered by the feed device disposed upstream of that battery and to place the same in position in the first work station of the latter, while in the case of the second battery of work stations it will permit the discharge of the machined lens from the last station of that battery. Транспортные средства такого типа, которые могут легко приводиться в действие пневматически или гидравлически, способны обслуживать различные рабочие места с большой надежностью и с высокой скоростью и, следовательно, способствовать получению и поддержанию высокой производительности. Transfer means of this kind, which can easily be operated pneumatically or hydraulically, are capable of serving the different work stations with great reliability and at high speed, and therefore of assisting the obtaining and maintaining of a high rate of production. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой блок-схему в плане машины согласно изобретению, FIG. 1 is a schematic block diagram in plan of a machine according to the invention, ИНЖИР. 2 - частичный вид в перспективе средства перемещения, используемого в машине согласно изобретению; FIG. 2 is a partial view in perspective of transfer means used in the machine of the invention; ИНЖИР. 3 - схема перемещения этих передаточных средств в перспективе; FIG. 3 is a diagram in perspective of the displacement of these transfer means; ИНЖИР. 4 - вид в перспективе средства переворота, используемого в машине согласно изобретению; FIG. 4 is a view in perspective of the turn-over means used in the machine of the invention; ИНЖИР. 5 - вид сверху этих переворачивающих средств; FIG. 5 is a plan view of these turn-over means; ИНЖИР. 6 представляет собой частичный вид в разрезе этих переворачивающих средств, иллюстрирующий принцип действия последних. FIG. 6 is a partial view in section of these turn-over means, illustrating the mode of intervention of the latter. ФИГ. 7 и 8 - виды, аналогичные фиг. 1, каждая из которых относится соответственно к модифицированной конструкции машины по изобретению. FIGS. 7 and 8 are similar views to FIG. 1, each relating respectively to a modified construction of the machine of the invention. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT В общем случае станок в этом примере предназначен для обработки двух сторон офтальмологической линзы, начиная с заготовки М для такой линзы. In a general way the machine of this example is intended for machining the two faces of an ophthalmic lens starting with a blank M for such a lens. Заготовка М такого типа, схематично показанная на фиг. 5 и 6, состоит известным образом из формованного стеклянного диска, широко известного как литье. Отливка такого типа имеет геометрически четко определенные вогнутые и выпуклые поверхности, которые должны быть подвергнуты механической обработке; эта механическая обработка чаще всего выполняется в три последовательных этапа: черновое шлифование, тонкое шлифование и полирование. A blank M of this kind, which is shown diagrammatically in FIGS. 5 and 6, is composed in known manner of a disc of glass as moulded, commonly known as a moulding. A moulding of this kind has geometrically well defined concave and convex faces, the machining of which is to be effected; this machining is most usually carried out in three successive stages, the rough grinding, fine grinding, and polishing. Как схематически показано на фиг. 1, станок в целом содержит последовательно первую группу 10А рабочих мест 11А, приспособленных для обработки первой поверхности пресс-формы М, на практике вогнутой поверхности последнего, переворачивающее средство 12, предназначенное для автоматического выполнения токарной обработки. над, от одной поверхности к другой, отливки, предварительно обработанной батареей 10А, и группой 10В рабочих станций 11В, приспособленных для обработки второй поверхности отливки такого типа, на практике выпуклой поверхности последней. As diagrammatically illustrated in FIG. 1, the machine as a whole comprises in series a first battery 10A of work stations 11A adapted for machining a first face of a moulding M, in practice the concave face of the latter, turn-over means 12 adapted to effect automatically the turning-over, from one face to the other, of a moulding previously machined by the battery 10A, and a battery 10B of work stations 11B adapted for machining a second face of a moulding of this kind, in practice the convex face of the latter. Батареи 10А, 10В аналогичны по составу, и в показанном примере каждая из них включает в себя три последовательных рабочих места, первое место предназначено для грубого шлифования обрабатываемой поверхности литья, второе - для тонкого шлифования этой поверхности, и третья его полировка. The batteries 10A, 10B are similar in composition and in the example illustrated each of them comprises three successive work stations, the first station being intended to effect the rough grinding of the moulding face to be machined, the second the fine grinding of this face, and the third its polishing. Однако очевидно, что количество этих станций одинаковой конструкции и/или их работа могут различаться; например, может быть четыре последовательных рабочих места, два из которых выполняют одну и ту же работу, и в этом случае эта работа будет выполняться в два последовательных этапа. It is however obvious that the number of these stations, which are of the same construction, and/or their working could be different; for example, there could be four successive work stations, two of these stations being allocated the same work, in which case this work would be effected in two successive stages. В примере, показанном на фиг. 1 батареи 10А, 10В расположены в линию, при этом первой батарее 10А предшествует подающее устройство 13, а второй батарее 10В следует разрядное устройство 14. In the example illustrated in FIG. 1 the batteries 10A, 10B are disposed in line, the first battery 10A being preceded by a feed device 13 and the second battery 10B being followed by a discharge device 14. Кроме того, каждая батарея 10А, 10В имеет связанные с ней передаточные средства 15А, 15В, приспособленные для осуществления пошагового продвижения формовочного изделия от одной рабочей станции к другой в рассматриваемой батарее; в случае батареи 10А передаточные средства 15А вдобавок имеют такой характер, что позволяют снимать отливку с устройства подачи 13 и помещать ее на первую рабочую станцию этой батареи, а также позволяют пропускать формование от последней станции этой батареи к средству переворота 12, а в случае батареи 10В средства передачи 15В также имеют такой характер, чтобы позволить прохождение формовки от средства переворота 12 к первой станции этой батареи, а также прохождение погонажной части от последней станции этой батареи до разгрузочного устройства 14. In addition, each battery 10A, 10B has associated with it transfer means 15A, 15B adapted to effect the step-by-step advance of a moulding from one work station to another in the battery in question; in the case of the battery 10A the transfer means 15A are in addition of such a nature as to enable a moulding to be taken from the feed device 13 and placed on the first work station of that battery, and also to permit the passing of a moulding from the last station of that battery to the turn-over means 12, and in the case of the battery 10B the transfer means 15B are similarly of such a nature as to permit passing a moulding from the turn-over means 12 to the first station of that battery, and also passing a moulding from the last station of that battery to the discharge device 14. Как правило, подающее устройство 13 выполнено с возможностью автоматической подачи одной за другой формованных изделий М, подлежащих механической обработке, на передаточные средства 15А, связанные с аккумуляторной батареей 10А. В частности, подающее устройство такого типа не является частью настоящего изобретения и поэтому здесь не будет описано. Это может быть любой автоматический распределитель обычного типа; это также может быть подающее устройство, описанное в заявке на патент Сер. № 593053, поданный 3 июля 1975 г., на «Станок для обработки офтальмологической линзы». In a general way the feed device 13 is adapted to present automatically and one by one the mouldings M which are to be machined to the transfer means 15A associated with the battery 10A. In detail, a feed device of this kind does not form part of the present invention, and it will therefore not be described here. It may comprise any automatic distributor of the usual type; it may also be the feed device described in the patent application Ser. No. 593,053, filed July 3, 1975, for "Machine for machining an ophthalmic lens". Здесь будет достаточно указать, что подающее устройство 13 предпочтительно имеет на одной линии с рабочими станциями 11А чашу 26 (фиг.1), регулярно снабженную отливками, подлежащими механической обработке. It will be sufficient to state here that the feed device 13 preferably has, in line with the work stations 11A, a bowl 26 (FIG. 1) regularly supplied with mouldings which are to be machined. Точно так же рабочие станции 11А и 11В, которые в целом аналогичны друг другу, не являются частью настоящего изобретения. Будет достаточно указать, что каждый из них содержит, с одной стороны, опору линзы, предназначенную для приема и удержания молдинга М, а с другой стороны, блок держателя инструмента, снабженный инструментом, который, в свою очередь, приспособлен для содействия механическая обработка одной из сторон пресс-формы М, расположенной на указанной опоре линзы, независимо от того, относится ли эта операция к грубому шлифованию, полированию или тонкому шлифованию. Similarly, in detail the work stations 11A and 11B, which are in general similar to one another, do not form part of the present invention. It will be sufficient to state that each of them comprises on the one hand a lens support adapted to receive and hold a moulding M, and on the other hand a tool carrier unit provided with a tool, which in turn is adapted to contribute towards the machining of one of the faces of the moulding M positioned on the said lens support, whether this operation refers to rough grinding, polishing, or fine grinding. Рабочая станция такого типа предпочтительно относится к типу, описанному в ранее упомянутой заявке на патент Сер. № 593 053. A work station of this kind is preferably of the type described in the previously mentioned patent application Ser. No. 593,053. Передаточное средство 15А, связанное с аккумулятором 10А рабочих мест 11А, содержит по меньшей мере столько аспирационных присосок 75 (фиг. 2), сколько имеется рабочих мест 11А в указанном аккумуляторе, а на практике, как показано, столько же присосок 75. так как есть рабочие места 11А плюс один. The transfer means 15A associated with the battery 10A of work stations 11A comprise at least as many aspirating suction cups 75 (FIG. 2) as there are work stations 11A in the said battery, and in practice, as illustrated, as many suction cups 75 as there are work stations 11A plus one. Таким образом, в проиллюстрированном примере имеются четыре присоски 75, каждая из которых держится на рычаге 76, который, в свою очередь, держится консольно на опорном кронштейне 77, по существу, перпендикулярно выравниванию, образованному совместно рабочими станциями 11А (фиг. 1). ). In the example illustrated there are therefore four suction cups 75, each being carried by an arm 76, which in turn is carried in a cantilever arrangement by a support bracket 77 substantially perpendicularly to the alignment formed conjointly by the work stations 11A (FIG. 1). В показанном примере присоски 75 сгруппированы попарно для удобства изготовления и сборки, при этом кронштейн 77, несущий две присоски 75 одной пары, закреплен на общем блоке 78. In the example illustrated the suction cups 75 are grouped in pairs for convenience of production and assembly, the bracket 77 carrying two suction cups 75 of the same pair being fixed to a common block 78. Этот блок 78 установлен для вертикального возвратно-поступательного движения под управлением подходящих средств, таких как пневматический или гидравлический силовой цилиндр двойного действия (не показан), на основании 80, которое, в свою очередь, установлено для горизонтального возвратно-поступательного движения под управлением аналогичного означает (не показано). This block 78 is mounted for vertical reciprocating movement under the control of suitable means, such as a double-acting pneumatic or hydraulic power cylinder (not shown), on a base 80 which in turn is mounted for horizontal reciprocating movement under the control of similar means (not shown). В положении покоя одна присоска расположена между подающим устройством 13 и первой рабочей станцией 11А батареи 10А, одна присоска 75 между каждой из рабочих станций 11А этой батареи и одна присоска 75 между третьей рабочей станцией. станцию 11А рассматриваемой батареи и переворачивающее средство 12, как показано на фиг. 1. In the position of rest one suction cup is disposed between the feed device 13 and the first work station 11A of the battery 10A, one suction cup 75 between each of the work stations 11A of this battery, and one suction cup 75 between the third work station 11A of the battery in question and the turn-over means 12, as illustrated in FIG. 1. Принимая во внимание попеременное возвратно-поступательное движение блока 78 и основания 80, несущего присоски 75, причем эти движения являются вертикальными в случае блока 78 и горизонтальными в случае основания 80, цикл вмешательства присосок 75 такова, что каждая присоска в ходе цикла совершает последовательно горизонтальное перемещение 1 влево, вертикальное перемещение 2 вниз, вертикальное перемещение 3 вверх, горизонтальное перемещение 4 вправо с амплитуда больше, чем у выполненного ранее горизонтального смещения 1 влево, вертикального смещения 5 в направлении вниз, возвратного вертикального смещения 6 в направлении вверх и обратного горизонтального смещения 7 влево, при этом последнее упомянутое смещение возвращается рассматриваемую присоску в исходное положение, как схематически показано на диаграмме на фиг. 3. Taking into account the alternating reciprocating operation of the block 78 and base 80 carrying the suction cups 75, these movements being vertical in the case of the block 78 and horizontal in the case of the base 80, the cycle of intervention of the suction cups 75 is such that each suction cup in the course of a cycle performs in succession a horizontal displacement 1 to the left, a vertical displacement 2 in the downward direction, a vertical displacement 3 in the upward direction, a horizontal displacement 4 to the right with an amplitude greater than that of the horizontal displacement 1 to the left performed previously, a vertical displacement 5 in the downward direction, a return vertical displacement 6 in the upward direction, and a return horizontal displacement 7 towards the left, this last-mentioned displacement returning the suction cup in question to its starting position, as shown schematically in the diagram in FIG. 3. Другими словами, каждая присоска выполнена с возможностью совершать возвратно-поступательное движение, с одной стороны, горизонтально с каждой стороны промежуточного положения между двумя конечными положениями и, с другой стороны, вертикально в каждом из указанных конечных положений. In other words, each suction cup is adapted to perform a reciprocating movement on the one hand horizontally on each side of an intermediate position between two end positions and on the other hand vertically at each of the said end positions. Горизонтальное смещение 1 влево достаточно для того, чтобы в конце этого смещения каждая присоска располагалась вертикально на одной линии с чашей 26 подающего устройства 13 в случае, когда присоска первоначально располагалась между этим подающим устройством и первой рабочей станции 11А аккумулятора 10А, или вертикально на одной линии с опорой линзы рабочей станции 11А, справа от которой она была первоначально расположена в случае других присосок 75 рассматриваемого передаточного устройства 15А. The horizontal displacement 1 to the left is sufficient to ensure that at the end of this displacement each suction cup will be situated vertically in line with the bowl 26 of the feed device 13 in the case of the suction cup originally situated between this feed device and the first work station 11A of the battery 10A, or vertically in line with the lens support of the work station 11A to the right of which it was originally situated in the case of the other suction cups 75 of the transfer device 15A in question. Опускающее движение 2 имеет амплитуду, достаточную для перемещения присосок 75 из верхнего положения в нижнее положение, в котором они прижимаются к отливкам, расположенным в подающем устройстве и на соответствующей рабочей станции. The lowering movement 2 has an amplitude sufficient to cause the suction cups 75 to pass from a top position to a bottom position in which they are applied against the mouldings positioned in the feed device and in the corresponding work station. Горизонтальное движение 4 вправо имеет амплитуду, достаточную для того, чтобы присоски 75 заняли вертикальное положение на одной линии с опорами линз рабочей станции 11А, которые изначально находились справа от них в случае присоски, которая в состоянии покоя , находится между подающим устройством и первой рабочей станцией, а также в случае двух следующих присосок, или вертикально на одной линии с переворачивающим средством 12 в случае присоски, которая в состоянии покоя находится между третья рабочая станция 11А и указанное переворачивающее средство. The horizontal movement 4 to the right has an amplitude sufficient to ensure that the suction cups 75 are positioned vertically in line with the lens supports of the work station 11A which were originally on their right in the case of the suction cup which, when at rest, is between the feed device and the first work station, and also in the case of the two following suction cups, or vertically in line with the turn-over means 12 in the case of the cup which, when at rest, is between the third work station 11A and the said turning-over means. Опускающее движение 5 имеет амплитуду, достаточную для того, чтобы дать возможность присоскам 75 либо поместить отливку на место на опорах линз рабочей станции, слева от которой они были первоначально расположены, в случае первых трех присосок, либо для обеспечения свободного и вертикального падения молдинга на одной линии с переворачивающим средством 12 в случае четвертой присоски. The lowering movement 5 has an amplitude sufficient to enable the suction cups 75 either to place a moulding in position on the lens supports of the work station to the left of which they were originally situated, in the case of the first three suction cups, or to allow a moulding to drop freely and vertically in line with the turn-over means 12, in the case of the fourth suction cup. Нет необходимости давать подробное описание гидравлических и пневматических рабочих средств, позволяющих управлять этими движениями. It is not necessary to give a detailed description of the hydraulic and pneumatic operating means enabling these movements to be controlled. Конструкция таких рабочих средств и их программируемое управление фактически находится в компетенции специалистов в данной области техники, если движения перемещения, которые должны быть выполнены, определены, как указано выше. The construction of such operating means and their programmed control are in fact within the scope of those skilled in the art, once the movements of displacement which are to be made have been defined, as specified above. Выполнение этих перемещений может, например, контролироваться кулачками. The performance of these displacements may for example be controlled by cams. Тем не менее, будет указано, что эти перемещения предпочтительно последовательно контролируются в цепной операции одно за другим с помощью предельных контактов, что позволяет лучше контролировать их правильное выполнение в нужное время в ходе работы. цикл. It will however be indicated that these displacements are preferably successively controlled in a chain operation, by one another, with the aid of limit contacts, thereby making it possible to achieve better control of their good execution at the correct time in the course of a work cycle. Как схематично показано на фиг. 4-6, в показанном примере средство 12 переворота содержит бесконечный ленточный конвейер 82, который проходит между батареями 10А и 10В рабочей станции и который постоянно приводится в движение, причем его верхняя часть перемещается в прямом направлении от первой батареи 10А к вторая батарея 10В. As shown diagrammatically in FIGS. 4 to 6, in the example illustrated the turn-over means 12 comprise an endless belt conveyor 82 which extends between the work station batteries 10A and 10B and which is permanently driven with its upper run moving in the forward direction from the first battery 10A to the second battery 10B. Опрокидывающая штанга 83 проходит над конвейером 82 в поперечном направлении на расстоянии от конца последнего, который находится ближе к первой батарее 10А. A tipping rod 83 extends transversely above the conveyor 82, at a distance from the end of the latter which is nearer the first battery 10A. Этот опрокидывающийся стержень расположен таким образом, что, когда соответствующая присоска 75 передаточного средства 15А позволяет свободно падать профильному элементу М (фиг. 6), как кратко описано выше, профильный элемент М в этом положении высвобождения обычно располагается между первым аккумулятор 10А и опрокидывающийся стержень 83, в то время как его периферийный край может ударяться об этот опрокидывающийся стержень 83 при его падении, как показано сплошными линиями на фиг. 6. This tipping rod is so disposed that when the corresponding suction cup 75 of the transfer means 15A allows a moulding M (FIG. 6) to fall freely, as briefly described above, the moulding M in this position of release is disposed generally between the first battery 10A and the tipping rod 83, while its peripheral edge can strike against this tipping rod 83 as it falls, in a manner indicated in solid lines in FIG. 6. Следовательно, отливка может свободно падать, и в то время как один край опирается на опрокидывающий стержень 83, противоположный край вращается вокруг стержня и входит в контакт с верхней частью конвейера 82, как показано штрихпунктирными линиями. на фиг. 6. Consequently, the moulding is allowed to fall freely and while one edge is supported on the tipping rod 83, the opposite edge revolves around the rod and comes into contact with the upper run of the conveyor 82, as indicated in dot-and-dash lines in FIG. 6. Поскольку один из краев отливки М все еще упирается в опрокидывающий стержень 83, а его противоположный край, соприкоснувшийся с верхней ветвью конвейера 82, увлекается последним, то этот отлив переворачивается с одной лицевой стороной к другой, как показано на схеме, при этом молдинг должен быть обращен выпуклой стороной вверх. Since one of the edges of the moulding M is still bearing against the tipping rod 83 while its opposite edge, which has come into contact with the upper run of the conveyor 82, is carried along by the latter, this moulding is turned over from one face to the other, as shown in the diagram, the moulding then having its convex side facing upwards. В конце конвейера 82 ближе ко второй батарее 10В рабочей станции 11В конвейер снабжен направляющими рельсами 85, проходящими по его продольным краям, причем эти рельсы имеют такой профиль, чтобы центрировать по отношению к конвейеру 82 молдинги М. вступая с ними в контакт. At the end of the conveyor 82 nearer the second battery 10B of the work station 11B the conveyor is provided with guide rails 85 extending over its longitudinal edges, these rails being so profiled as to centre, in relation to the conveyor 82, the mouldings M coming into contact with them. В конце конвейера ближе к аккумулятору 10В также предусмотрен фиксированный удерживающий упор 86, предназначенный для удержания отливки М в положении ожидания между направляющими 85 вертикально на одной линии с соответствующими концевыми присосками 75 передаточных средств 15В, связанных с батареей 10В. At the end of the conveyor nearer the battery 10B there is also provided a fixed retaining stop 86 adapted to hold a moulding M in the waiting position between the guide rails 85 vertically in line with the corresponding end suction cups 75 of the transfer means 15B associated with the battery 10B. Функционирование машины изобретения будет понятно из вышеприведенного описания. The functioning of the machine of the invention will be clear from the above description. В начале цикла в чаше 26 извлекающей заслонки 25 подающего устройства 13 находится отливка М. At the beginning of a cycle a moulding M is contained in the bowl 26 of the extraction slide 25 of the feed device 13. То же самое относится к каждой из опор линз рабочих станций 11А и 11В. The same is true of each of the lens supports of the work stations 11A and 11B. Эти молдинги затем обрабатываются на их вогнутой поверхности в случае, если они присутствуют на рабочих станциях 11А батареи 10А, и на их выпуклой поверхности в случае, если они находятся на рабочих станциях 11В батареи 10В, причем эта обработка включает черновую обработку. шлифовка в случае первой станции каждой батареи, тонкая шлифовка для второй и полировка для третьей. These mouldings are then machined on their concave face in the case of those present in the work stations 11A of the battery 10A, and on their convex face in the case of those contained in the work stations 11B of the battery 10B, this machining comprising rough grinding in the case of the first station of each battery, fine grinding for the second, and polishing for the third. По истечении определенного времени, достаточного для этой обработки, в действие вступают передаточные средства 15А, 15В. At the end of a determined time sufficient for this machining the transfer means 15A, 15B come into action. Передаточное средство 15А, связанное с аккумулятором 10А, одновременно забирает отливку как с устройства подачи, так и с рабочих станций 11А. The transfer means 15A associated with the battery 10A simultaneously picks up a moulding both from the feed device and from the work stations 11A. Затем это передающее устройство либо помещает эти отливки на следующие рабочие места 11А, тем самым обеспечивая пошаговое продвижение этих отливок от одной рабочей станции к другой, либо позволяет отливке, первоначально расположенной на последней рабочей станции 11А, упасть вертикально в линия с оборотным средством 12. This transfer device then either places these mouldings on the following work stations 11A, thus effecting the step-by-step advance of these mouldings from one work station to another, or allows the moulding originally positioned on the last work station 11A to fall vertically in line with the turn-over means 12. Кроме того, передаточное средство 15В, связанное с аккумулятором 10В, аналогичным образом захватывает отливки, расположенные на соответствующем конце переворачивающего средства 12 и на рабочих станциях 11В, и либо помещает эти отливки на место непосредственно за следующей рабочей станцией В, либо позволяет отливка, первоначально расположенная на последней рабочей станции 11В, падает вертикально на одной линии с разгрузочным устройством 14. In addition the transfer means 15B associated with the battery 10B similarly picks up the mouldings positioned at the corresponding end of the turn-over means 12 and in the work stations 11B and either places these mouldings in position in the immediately following work station B or allows the moulding originally positioned in the last work station 11B to fall vertically in line with the discharge means 14. Чаша 26 подающего устройства 13 одновременно снабжена новой формовкой. The bowl 26 of the feed device 13 is at the same time likewise supplied with a new moulding. Можно начинать новый цикл. A new cycle can commence. В каждом цикле линза производится с правильно обработанными двумя сторонами. In each cycle a lens is produced with its two faces correctly machined. Машина по изобретению предпочтительно управляется запрограммированным устройством управления, которое находится в пределах компетенции специалистов в данной области техники и поэтому не будет здесь описываться. The machine of the invention is preferably controlled by a programmed control device, which is within the scope of those versed in the art and will therefore not be described here. Настоящее изобретение, очевидно, не ограничивается описанными и проиллюстрированными вариантами осуществления, а охватывает любые модифицированные варианты осуществления, в частности, в отношении средств переворота. The present invention is obviously not limited to the embodiments described and illustrated, but covers any modified embodiment, particularly with regard to the turn-over means. Кроме того, две батареи 10А, 10В рабочих станций не обязательно расположены в линию. Furthermore, the two work station batteries 10A 10B are not necessarily disposed in line. Наоборот, они могут быть расположены, например, под прямым углом, как показано на фиг. 7, или спина к спине, как предложено на фиг. 8. They could on the contrary be disposed for example at right angles, as suggested in FIG. 7, or back to back, as suggested in FIG. 8. Наконец, выпускное устройство 14 может быть любого типа и может состоять, например, из промывочной емкости, установленной с возможностью вращения для подачи линз на станцию кондиционирования. Finally, the discharge means 14 may be of any type and may for example be composed of a washing vessel mounted for rotation in order to present the lenses to a conditioning station.

Please, introduce the following text in the box below