новая папка / 4006568

4006568-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006568A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к сборному стеновому блоку из двух листов, в котором листы разделены распорными элементами и который может быть установлен через потолочную и/или напольную планку, которая должна быть прикреплена к потолку и/или полу помещения. , а также порядок установки настенных блоков такого типа. The invention relates to a two-sheet, prefabricated wall unit, where the sheets are separated by spacing members, and which is mountable through means of a ceiling and/or floor slat that is to be secured to the room ceiling and/or room floor, as well as an installation procedure for installing these types of wall units. Известные типы двухлистовых стеновых блоков упомянутого типа включают два гипсокартонных листа, внутренние обращенные поверхности которых приклеены к сотовому бумажному листу, при этом их соты проходят перпендикулярно поверхностям листов. Для перемещения этих стеновых блоков к потолку помещения крепится потолочная планка, соответствующая длине возводимой стены. Подобным образом непрерывная планка пола крепится к полу в вертикальной ориентации, параллельной планке потолка. Открытое пространство между потолком и напольной планкой меньше высоты листа для навесного шкафа. В настоящее время, если смотреть на потолочные и напольные планки спереди, каждый стеновой блок устанавливают с некоторым наклоном и поднимают снизу до зацепления с потолком таким образом, чтобы потолок соприкасался с обеих сторон верхними краями обоих листов соответствующего Стенка. Поскольку изначально в настенном блоке нет канавки, она создается путем вдавливания слоя сотовой бумаги внутрь в области потолочной планки при установке. Known types of two-sheet wall units of the kind mentioned include two plasterboard sheets whose inside facing surfaces are adhesively bonded to a honeycomb paper sheet, with their honeycombs running perpendicularly to the sheet surfaces. In order to transpose these wall units, a ceiling slat corresponding to the length of the wall to be constructed is secured to the room ceiling. In similar manner a continuous floor slat is secured to the floor in a vertically parallel orientation to the ceiling slat. The open space between ceiling and floor slat is less than the height of the sheet for the wall unit. At present, when observing the ceiling and floor slats from the front, each wall unit is set somewhat inclined and brought up from below into engagement with the ceiling such that the ceiling is contacted at both sides by the top edges of both sheets of the respective wall unit. Since initially the wall unit displays no groove, one is generated by forcing the honeycomb paper layer inwardly in the area of the ceiling slat when installing. Однако зацепление с потолочной планкой возможно только в том случае, если ширина потолочной планки несколько меньше свободного пространства между двумя листами. Наконец, выпрямляя настенный блок, его нижний край упирается в планку пола и прикрепляется к планке пола любым удобным способом. Engagement to the ceiling slat is, however, possible only if the width of the ceiling slat is somewhat less than the free space between the two sheets. Finally, by straightening up the wall unit, its bottom edge is brought to bear on the floor slat and is attached to the floor slat in any convenient manner whatsoever. Поскольку расстояние между потолком помещения и полом помещения может изменяться примерно на 1 см, при установке навесного шкафа между верхними краями листов и потолком образуются зазоры, что не позволяет использовать их в случае уже готовых потолков. а также неудовлетворителен в случае незавершенных потолков, потому что эти зазоры могут, несмотря на тщательное, утомительное заполнение и затирку, впоследствии привести к образованию трещин. Кроме того, необходимо принять дополнительные меры для устранения люфта, который может иметь место в верхней части между планкой потолка и листами. Таким образом, установка стеновых блоков известного типа является утомительной работой, при которой невозможно точное прилегание к потолку верхних краев листов. Since the distance between room ceiling and room floor is subject to variations in the order of approximately 1 cm, gaps occur between the top edges of the sheets and the ceiling when emplacing the wall unit, which prevents their use in the case of already finished ceilings and is also unsatisfactory in the case of unfinished ceilings because these gaps can, in spite of careful, tedious filling and troweling, later give rise to formation of cracks. Additionally, auxiliary measures must be taken to eliminate play that may be present in the area at the top between the ceiling slat and the sheets. In summary, therefore, installing known type wall units is tedious work, where a clean ceiling-fit of top edges of the sheets is not possible. Задача изобретения состоит в том, чтобы получить усовершенствованный стеновой модуль, обеспечивающий возможность более аккуратного монтажа с меньшими затратами, при этом верхние кромки листов стенового модуля находятся в контактном зацеплении с потолком помещения. Это достигается за счет непрерывного потолочного паза на верхней узкой поверхности, а также паза в полу, простирающегося, по крайней мере, на часть ширины модуля, начиная с одной стороны модуля, которая должна быть прижата к соседнему настенному шкафу. ; через определенный кусок потолочной планки, который должен крепиться к потолку помещения для зацепления с потолочным пазом, причем часть потолочной планки выступает над той стороной агрегата, которая отвернута от той стороны агрегата, которая должна быть нажимается, в то время как другой конец, примыкающий к надвигаемой стороне блока, соответственно смещен назад и имеет на своей выступающей части еще один выступающий клиновидный выступ. Выступ клина проходит по диагонали вниз непосредственно под ним с целью скольжения части потолочной планки, которая связана с соседним блоком; через часть планки пола, которая должна быть прикреплена к полу горизонтально, вертикально параллельно части планки потолка, причем часть планки пола предназначена для зацепления с канавкой пола; и за счет использования крепежных элементов для соединения, по меньшей мере, одного листа с частью пола и/или потолочной планки после приведения блока в контакт с потолком. The task set forth for the invention is obtaining an improved wall unit, making possible a cleaner mounting with less work, whereby the top edges of the sheets for the wall unit are in contacting engagement with the room's ceiling. This is achieved through a continuous ceiling groove in the upper narrow surface, as well as a floor groove, extending at least over a portion of the unit's width, starting out from one side of the unit that is to be pushed against an adjacent wall unit; through a certain separate piece of ceiling slat that is to be attached to the room ceiling for engagement with the ceiling groove, the piece of ceiling slat protruding over the side of the unit that is turned away from the side of the unit that is to be pushed upon, while, with the other end adjacent to the unit side to be pushed on, is correspondingly rearwardly displaced, and which displays on its protruding portion a further protruding wedge projection. The wedge projection extends diagonally downward immediately below this for the purpose of sliding a piece of ceiling slat that is associated to an adjacent unit; through a piece of floor slat that is to be attached to the floor horizontally, in a vertically parallel orientation to the piece of ceiling slat, the piece of floor slat being intended to engage with the floor groove; and through use of fastening elements for connecting at least one sheet with the piece of floor and/or ceiling slat after raising the unit into contact with the ceiling. Преимущество настенного блока в соответствии с изобретением заключается в том, что для его установки не требуется отклоняться от вертикали (настенный блок). Кроме того, настенный модуль, соответствующий изобретению, можно скользить вертикально на его сопрягающей скользящей стороне относительно уже установленного настенного модуля. После прикрепления планки пола к полу помещения настенный блок можно легко наклонить вверх с помощью простого инструмента, в частности рычага, до тех пор, пока верхние края листов не соприкоснутся с потолком помещения. В этом положении оба листа могут быть соединены с половыми и/или потолочными реечными элементами, предпочтительно скрепленными штифтами (скрепленными скобами), так что положение настенного блока будет жестко соприкасаться с потолком. Между верхними краями листов и потолком помещения не образуется зазор, который впоследствии будет утомительно заполнять и заглаживать. Таким образом, также возможно применение стенового блока, соответствующего изобретению, для уже готовых потолков, например, в офисных зданиях, где впоследствии может быть структурирован другой план этажа путем возведения промежуточных стен. The advantage of the wall unit that is in accordance with the invention lies in the fact that it is not necessary to tip from the vertical to install (the wall unit). Moreover, the wall unit that is in accordance with the invention can be slid vertically, on its interfacing, sliding side, against an already installed wall unit. After fastening the piece of floor slat to the room floor, the wall unit can be easily tilted up by use of a simple tool, in particular a lever, until the top edges of the sheets come into contact with the room ceiling. In this position both sheets can be joined to the floor and/or ceiling slat pieces, preferably pinned (stapled), so that the position of the wall unit is fixedly in contact with the ceiling. No gap appears between the top edges of the sheets and the room ceiling, which would be tedious work to fill and trowel later. In this manner also, an application of the wall unit that is in accordance with the invention would be possible for already finished ceilings, for example in office buildings where, subsequently, another floor plan might be structured by building in intermediate walls. Единственное ограничение здесь заключается в том, что между нижним краем навесного шкафа в соответствии с изобретением и полом возникает зазор, так что при использовании навесного шкафа в соответствии с изобретением всегда следует начинать быть из незачищенного пола, поверх которого, по крайней мере, в зоне перехода, в дальнейшем укладывается чистовой настил вместе с напольным покрытием. При этом условии настил закрывает зазор между черновым полом и стеновым блоком в соответствии с изобретением. На практике было показано, что с помощью настенного блока, соответствующего изобретению, может быть достигнута экономия времени установки до 30% по сравнению с обычными настенными блоками. The only limitation here lies in the fact that a gap occurs between the lower edge of the wall unit that is in accordance with the invention and the floor, so that, when using the wall unit that is in accordance with the invention, start should always be from an unfinished floor, over which, at least in the transfer area, is later placed finished flooring along with a floor covering. With this prerequisite, the flooring covers the gap between the rough floor and the wall unit that is in accordance with the invention. In practical application it has been shown that, with the wall unit that is in accordance with the invention, a savings of up to 30% in the installation time, compared to the usual wall units, can be achieved. Другие и дополнительные цели настоящего изобретения станут более очевидными для специалистов в данной области техники после изучения следующего описания, прилагаемой формулы изобретения и сопровождающих чертежей. Other and further objects of the present invention will become more apparent to those skilled in the art upon a study of the following specification, appended claims, and accompanying drawing. НА ЧЕРТЕЖЕ IN THE DRAWING ИНЖИР. 1 - пример выполнения настенного блока в соответствии с изобретением, вид сбоку, а также в частичном разобранном виде сразу после установки внутри помещения; FIG. 1 is an example of embodiment for the wall unit in accordance with the invention, in a side view as well as in a partial exploded representation, immediately after installation inside of a room; ИНЖИР. 2 - разрез стенового блока согласно изобретению по линии II-II на фиг. 1; FIG. 2 is a section through the wall unit that is in accordance with the invention, along line II--II of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - развитие составной части настенного блока, соответствующего изобретению, в виде, аналогичном фиг. 1; а также FIG. 3 is a development of a component part of a wall unit that is in accordance with the invention, in a view similar to FIG. 1; and ИНЖИР. 4, по сравнению с фиг. 1 представляет собой модифицированный пример варианта выполнения стенового шкафа в соответствии с изобретением в аналогичном частичном представлении. FIG. 4, compared to FIG. 1, is a modified example of embodiment for a wall unit that is in accordance with the invention, in a similar partial representation. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT В качестве основных компонентов стеновой модуль, соответствующий изобретению и показанный на фиг. 1 включает два листа 1, 1а из листов гипсокартона комнатной высоты, разделенных прокладками 2, 3, 4, 5, 6 в виде относительно тонких планок. Один распорный элемент 7, предусмотренный с правой стороны настенного блока, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, имеет Н-образную форму и служит шипом для зацепления с вертикальным пазом соседнего настенного блока (не показан). Как получено из фиг. 1, площадь верхних краев обоих листов 1, 1а выступает за пределы распорок 2-7, в результате чего образуется непрерывный потолочный паз на верхней узкой поверхности стенового блока, который предназначен для зацепления с куском планка потолка 8. Кусок потолочной рейки 8 фактически является одним из компонентов стенового блока в соответствии с изобретением, но доставляется на место проведения работ отдельно, т. планка 8 при доставке. As essential components, the wall unit that is in accordance with the invention and shown in FIG. 1 includes two sheets 1, 1a made of room-height plasterboard sheets that are separated by spacing members 2, 3, 4, 5, 6 in the form of relatively thin slats. One spacing member 7 provided on the right hand side of the wall unit, as seen when looking in the direction of FIG. 1, displays an H-shape and serves as a tenon for engaging into the vertical groove of an adjacent wall unit (not shown). As obtained from FIG. 1, the area of the top edges of both sheets 1, la protrude past the spacing members 2-7, whereby is formed a continuous ceiling groove in the top, narrow surface of the wall unit and which is intended to engage with a piece of ceiling slat 8. The piece of ceiling slat 8 actually forms one component of the wall unit that is in accordance with the invention, but is delivered separately to the work site, i.e. hence, sheet 1, 1a are not joined at their upper edge with the piece of ceiling slat 8 when delivered. Аналогичным образом, распорные элементы 2-7 также не доходят до края листов 1, 1а со стороны пола, так что на левой стороне настенного блока, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, канал в полу проходит только на часть ширины агрегата в районе распорок 2, 3. К этому каналу пола прилегает обрамляющая деталь 9 уголкового профиля, которая прочно соединена с обоими листами 1, 1а, а также с нижней передней поверхностью распорных элементов 4-7. При этом нижний край обрамления уголкового профиля 9 несколько выступает за нижний край обоих листов 1, 1а, предпочтительно примерно на 5 мм, чтобы при установке навесного шкафа на незачищенный пол можно было повредить нижние края листы 1, 1а не встречаются. In similar manner, spacing members 2-7 also do not extend to the edge of sheets 1, 1a on the floor side so that there is formed, at the left hand side of the wall unit when viewing in the direction of FIG. 1, a floor channel extending over only a portion of the width of the unit, in the area of spacing members 2, 3. Accommodating itself to this floor channel is an angle profile framing piece 9 that is firmly joined to both sheets 1, 1a as well as to the lower front surface of sapcing members 4-7. Here, the lower edge of angle profile framing piece 9 extends somewhat out over the lower edge of both sheets 1, 1a, preferably approximately 5 mm, so that, when setting the wall unit down onto an unfinished floor, damage to the lower edges of sheets 1, 1a cannot occur. Распорки 2, 3, расположенные со стороны расширяемого стенового блока, несколько короче других распорок 4-7 на верхнем конце, так что паз, образованный на верхней, узкой поверхности стены узел в районе дистанционирующих элементов 2, 3 имеет большую глубину, чем в районе дистанционирующих элементов 4-7. The spacing members 2, 3 located on the side of the wall unit to be extended, are somewhat shorter, relative to the other spacing members 4-7, on the top end so that the groove formed on the top, narrow surface of the wall unit in the region of spacing members 2, 3, displays a greater depth than in the area of spacing members 4-7. Настенный блок на фиг. 1 дополнительно включает элемент 10 перекрытия пола, который, как элемент 8 перекрытия потолка, доставляется на строительную площадку, который, однако, может быть жестко присоединен к соседнему блоку стены во время строительства, если это необходимо или предпочтительно. The wall unit of FIG. 1 further includes a floor slat piece 10 which, like ceiling slat piece 8, is delivered at the construction site which, however, can be firmly joined to an adjacent wall unit during construction if necessary or preferred. В модифицированном примере варианта осуществления, который не показан, элемент каркаса 9 углового профиля и элемент 10 перекрытия пола могут быть изготовлены из цельного элемента одинакового поперечного сечения, при этом этот собранный конструктивный элемент может быть доставлен на строительную площадку отдельно, следовательно, не соединен с листами 1, 1а и/или неплотно соединен с листами 1, 1а, т.е. цементированием или сшиванием. В этом последнем случае процедура установки должна быть несколько изменена, как видно из следующего описания. In a modified example of embodiment which is not shown, the angle profile framing piece 9 and the floor slat piece 10 can be produced from a single piece of same cross-section, with this assembled structural element capable of being delivered on site of separately, hence, is not joined to sheets 1, 1a and/or not firmly joined to sheets 1, 1a, e.g. by cementing or stapling. In this latter case, the installation procedure is to be changed somewhat as can be seen from the following description. В случае модифицированного примера варианта осуществления в соответствии с фиг. 4, элемент каркаса 9' углового профиля, выполняющий ту же функцию, что и конструктивный элемент 9 на фиг. 1, на конце, противоположном стороне блока, на который нужно надвинуть (левый на фиг. 4), изображена скользящая клиновидная поверхность 25, направленная к полу, в то время как часть планки 10' пола , чья наибольшая длина превышает длину элемента 10 планки пола на фиг. 1, на его конце, обращенном к угловому профилю 9', имеется направленная вверх выступающая дополнительная клиновидная поверхность 26 для поднятия элемента над уголковым профилем 9' каркаса. In the case of the modified example of embodiment in accordance with FIG. 4, an angle profile framing piece 9' having the same function as structural element 9 of FIG. 1, displays, on its end that is opposite from the side of the unit that is to be pushed on (left in FIG. 4), a slide-back wedge surface 25 that is directed toward the floor while a floor slat piece 10', whose greatest length exceeds that of floor slat piece 10 of FIG. 1, displays, on its end that is turned toward angle profile framing piece 9', an upwardly directed, protruding, complementary wedge surface 26 for raising the element over angle profile framing piece 9'. Для цели, которая будет описана ниже, клиновидный выступ 11 прочно закреплен под правым концом, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, потолочной планки 8. Длина потолочной планки 8 в показанном примере выполнения точно соответствует ширине стенового блока (включая распорку 7), однако планка после установки смещена вбок вправо в направлении просмотра фиг. 1, так что правая часть потолочной планки 8 вместе с клиновидным выступом 11, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, выступает из настенного блока, а левая часть потолочной планки 8, если смотреть в направлении, показанном на ФИГ. 1, соответственно смещен относительно левого края навесного шкафа, при этом в показанном варианте выполнения имеется свободный паз в области распорки 2, который (свободный паз) предназначен для установки короткого стартера. - потолочная планка 12 вместе с соответствующим клиновым выступом 13. For a purpose to be described in the following, a wedge protrusion 11 is firmly mounted under the right hand end, viewing in the direction of FIG. 1, of ceiling slat piece 8. The length of the ceiling slat piece 8 corresponds, in the example of embodiment shown, exactly to the width of the wall unit (including spacing member 7), the slat being, however, after installation, sidewardly displaced to the right, in the direction of viewing of FIG. 1, so that the right hand portion of ceiling slat piece 8 along with wedge protrusion 11, viewing in the direction of FIG. 1, protrudes out from the wall unit, while the left hand portion of ceiling slat piece 8, viewing in the direction of FIG. 1, is correspondingly set back relative to the left hand edge of the wall unit whereby, in the form of embodiment shown, there is present a free groove in the area of spacing member 2 which (free groove) is intended for accepting a short starter-ceiling slat piece 12 along with associated wedge protrusion 13. Клиновидный выступ 13 здесь идентичен клиновидному выступу 11 потолочной планки 8, в то время как начальная потолочная пластина 12 соответствует в поперечном сечении потолочной пластине 8, но не по длине. The wedge protrusion 13 here is identical to wedge protrusion 11 of ceiling slat piece 8 while the starter-ceiling slat piece 12 corresponds in cross-section with ceiling slat piece 8 but not in length. Аналогичным образом начальная планка 14 пола связана с каналом пола, образованным с левой стороны стенового блока, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, который в показанном примере выполнения полностью соответствует элементу 10 планки пола. In similar manner, starter-floor slat piece 14 is associated with the floor channel formed at the left hand side of the wall unit, viewing in the direction of FIG. 1, which, in the example of embodiment shown, corresponds completely to floor slat piece 10. Для возведения стены с использованием стеновых блоков согласно изобретению сначала, начиная с уже имеющейся перегородки 15, к потолку 16 помещения крепят стартово-потолочную планку 12 вместе с клиновым выступом 13, например, путем пристрелки болт 17, показанный жирными пунктирными линиями на фиг. 1, и начальная планка 14 пола крепится, например, с помощью болта 18, показанного пунктирными линиями на фиг. 1. Затем стеновой элемент прижимается лицевой стороной вперед к начальной потолочной планке 12 вместе с клиновым выступом 13, а также к начальной панели пола, в результате чего каркас 9 уголкового профиля скользит по незавершенному полу 19 до тех пор, пока влево области ручных краев листов 1, 1а упираются в перегородку 15, если смотреть в направлении фиг. 1. Затем потолочная планка 8 вместе с клиновым выступом 11, связанным с рассматриваемым стеновым блоком, вводится в канал в верхней узкой поверхности стенового блока и упирается в клиновой выступ 13 до тех пор, пока потолочная планка 8 плотно не упрется в потолок комнаты, если смотреть с левой стороны в направлении, показанном на фиг. 1. To erect a wall using wall units that are in accordance with the invention, first, starting from an already available partition 15, the starter-ceiling slat piece 12 along with wedge protrusion 13 is fastened to a room ceiling 16, for example by shooting in a bolt 17 that is shown by heavy dash lines in FIG. 1, and starter-floor slat piece 14 is fastened down, for example by shooting in a bolt 18 that is shown by dash lines in FIG. 1. Next, the wall element is shoved face-forward against the starter-ceiling slat piece 12 along with wedge protrusion 13 as well as against the starter-floor slat piece, whereby the angle profile framing piece 9 slides on the unfinished floor 19 until the left hand edge areas of sheets 1, 1a impinge against partition 15, viewing in the direction of FIG. 1. Then, the ceiling slat piece 8 along with wedge protrusion 11 associated with the wall unit in question is introduced into the channel in the top narrow surface of the wall unit and butted up against wedge protrusion 13 until the ceiling slat piece 8 rests firmly against the room ceiling, at the left hand end viewing in the direction of FIG. 1. Представленный в правой части фиг. 1 показан тот же самый процесс относительно потолочной планки 8а вместе с клиновым выступом 11а (направление приложения силы соответствует стрелке Р1), который расположен на соседнем стеновом элементе (не показан). Represented in the right hand portion of FIG. 1 is this same process relative to a ceiling slat piece 8a along with a wedge protrusion 11a (direction of application of force corresoponding to an arrow P1), which is arranged to an adjacent wall unit (not illustrated). После вбивания потолочной планки 8 вдоль диагональной поверхности клинового выступа 13 правый конец, если смотреть в направлении, показанном на фиг. 1, часть потолочной планки 8 крепится в области ее клинового выступа 11 к потолку помещения, например, путем ввинчивания болта 20, который показан жирной пунктирной линией. После этого стеновой элемент можно поднять вертикально в направлении стрелки Р2, например, с помощью рычага, который входит в зацепление под обрамлением уголкового профиля 9, до тех пор, пока верхние края листов 1, 1а не будут плотно прилегать к потолку 16 помещения. В этом положении листы 1, 1а прочно соединены с потолочной планкой 8, например, с помощью скоб 21, которые вбиваются обычным степлером. Выборочно или дополнительно нижняя кромка листов 1, 1а также может быть соединена аналогичным образом со стартовой планкой 14 пола (которая для лучшей иллюстрации показана на фиг. 1). Наконец, половая планка 10 крепится к полу в непосредственной близости от детали 9 каркаса углового профиля, например, с помощью болта 22, показанного на фиг. 1 жирными пунктирными линиями. After driving in the ceiling slat piece 8 along the diagonal surface of the wedge protrusion 13, the right hand end, viewing in the direction of FIG. 1, of the ceiling slat piece 8 is fastened in the area of its wedge protrusion 11 to the room ceiling, for example by shooting in a bolt 20 that is represented by the heavy dash line. After this, the wall element can be raised vertically in the direction of arrow P2, for example by means of a lever that engages under angle profile framing piece 9, until the top edges of sheets 1, 1a lie firmly against room ceiling 16. In this position, the sheets 1, 1a are firmly joined to the ceiling slat piece 8, for example by means of staples 21 which are driven in with a normal type stapler. Selectively, or additionally, the lower edge area of sheets 1, 1a can also be joined in a similar manner to the starter-floor slat piece 14 (which for the sake of better illustration is shown in FIG. 1). Finally, floor slat piece 10 is fastened to the floor immediately adjacent to the angle profile framing piece 9, for example by shooting in a bolt 22 illustrated in FIG. 1 by heavy dash lines. Начиная с выступающей части потолочной планки 8 вместе с соответствующим клиновым выступом 11, а также с половой планки 10 первого блока стены, возведенного таким образом, теперь можно устанавливать дополнительные блоки стены аналогичным образом в любом порядке соединения. , при этом под каждым стеновым блоком имеется зазор 23 в полу, занимающий большую часть ширины. После расстановки всех стеновых блоков в нужном порядке зазоры 23 пола заполняются раствором, что можно сделать при укладке в готовом настиле и, соответственно, занимает меньше времени, чем затирка швов пола, как в случае со стеной известного типа. единицы. Starting out from the projecting portion of ceiling slat piece 8 along with its associated wedge protrusion 11 as well as floor slat piece 10 of the first wall unit erected in this manner, additional wall units can now be installed in similar manner in any interconnecting order whatsoever, whereby, under each wall unit, there is present a floor gap 23 extending over the greater portion of the width. After setting all wall units into place in the desired order, the floor gaps 23 are filled with mortar, which can be done when laying in the finished flooring and, accordingly, takes less time than troweling floor joints as in the case of known type wall units. Если в соответствии с ранее упомянутой модификацией изобретения пластина 10 перекрытия и обрамляющая часть уголкового профиля 9 для каждого стенового блока выполнены из одной детали и уже на строительной площадке прочно соединены с листами 1, 1а, то, при установке необходимо следить за тем, чтобы стеновой блок также был закреплен нижней стороной к полу 19, при этом вместо крепления болтом 22 можно забить анкерные скобы для временного крепления до заливки готового напольное покрытие. После отделки пола стену прочно закрепляют внизу, как это было описано в связи с фиг. 1, для процедуры монтажа. If, in accordance with a previously mentioned modification of the invention, floor slat plate 10 and angle profile framing piece 9 for each wall unit is formed of a single piece and is already firmly joined with sheets 1, 1a at the building site, then, when installing, care must be taken that the wall unit also be fixed on its bottom side against floor 19, whereby, instead of fastening with a bolt 22, anchor cleats can be driven in in order to achieve a temporary attachment until pouring of the finished flooring. After finishing the flooring, the wall is firmly affixed at the bottom as has been described, in conjunction with FIG. 1, for the mounting procedure. При изготовлении настенного блока в соответствии с фиг. 4 процедура монтажа проходит так же, как и в примере на фиг. 1, до крепления потолочной планки 8 к потолку помещения с помощью болта 20. С этого момента, однако, в любом случае после подъема настенного блока с помощью нижнего зацепляющего рычага часть планки 10' пола устанавливается на место путем вдавливания в направлении стрелки P1' к диагональной клиновидной поверхности элемент 9' каркаса углового профиля до тех пор, пока стеновой элемент не достигнет положения, показанного на фиг. 4 относительно обрамляющего элемента 9' уголкового профиля и где, аналогично изображению на фиг. 1 верхние края листов 1, 1а плотно прилегают к потолку помещения. В этом положении полая планка 10' может быть прикреплена к незавершенному полу 19, между листами 1, 1а и потолочной планкой (не показана на фиг. 4), в любом случае может быть обеспечено. Остальные рабочие процессы выполняются так же, как это было объяснено в связи с фиг. 1. In constructing the wall unit in accordance with FIG. 4, the mounting procedure runs along the same as for the example of FIG. 1 up to fastening the ceiling slat piece 8 to the room ceiling by shooting in bolt 20. From then on, however, in any event after raising the wall unit through means of a bottom engaging lever, the floor slat piece 10' is brought into place by driving, in the direction of an arrow P1', against the diagonal wedged surface of the angle profile framing piece 9' until the wall unit has reached a position that is represented in FIG. 4 relative to angle profile framing piece 9' and where, analogously to the representation in FIG. 1, the top edges of sheets 1, 1a rest firmly against the room ceiling. In this position, floor slat piece 10' can be attached to the unfinished floor 19, between sheets 1, 1a and the ceiling slat piece (not shown in FIG. 4) can, in any event, be ensured. The remaining work processes are carried out the same as was explained in conjunction with FIG. 1. Для получения особенно удовлетворительного прилегания к потолку помещения, в частности в случае неровных потолков, согласно фиг. 3, верхняя поверхность потолочной планки 8, предназначенная для опирания на потолок 16 помещения, может быть покрыта эластичной звукопоглощающей полосой 24, которая может состоять, например, из войлока или мягкого пластика. In order to obtain an especially satisfactory bearing against the room ceiling, in particular in the case of uneven ceilings, according to FIG. 3, the top surface of the ceiling slat piece 8 intended for bearing against room ceiling 16, can be covered with an elastic, sound absorbing strip 24 which can consist, for example, of felt or soft plastic material.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel