новая папка / 4006573

4006573-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006573A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Металлические каркасные системы для удерживания стекла и различных видов непрозрачных панелей уже некоторое время используются как для фасадов магазинов, так и для легких и тяжелых навесных стен. В витринах магазинов и в легких навесных стенах сложилась тенденция делать элементы каркасных систем как можно более узкими из эстетических соображений. Типичные узкие стойки, устанавливаемые в настоящее время, имеют ширину около одного и трех четвертей дюйма, то есть такой же ширины, как готовые пиломатериалы «два на четыре». Проблемы возникают при изготовлении импостов уже этой ширины. Во-первых, установка панелей (остекление) становится более сложной, поскольку в карманах остекления остается меньше «пространства для маневра» до установки уплотнителей остекления. Кроме того, узость импоста уменьшает глубину, на которую импост захватывает панель (так называемый «укус стекла»), если используется обычный экструзионный профиль. Кроме того, ограниченное пространство, доступное во внутренней полой части узкой стойки, затрудняет применение традиционных технологий формирования швов с внутренними кронштейнами для получения соединения между вертикальными и горизонтальными стойками, обладающего достаточной прочностью. Metal framing systems for holding glass and various kinds of opaque panels have been in use for some time, both for store front applications and for light and heavy curtain walls. In store fronts and in light curtain walls, a trend has developed in the direction of making the elements of the framing systems as narrow as possible for aesthetic reasons. Typical narrow mullions presently being installed are about one and three fourths inches wide, i.e. the same width as "two-by-four" finished lumber. Problems are encountered in making mullions narrower than this width. First, panel installation (glazing) becomes more difficult because there is less "maneuvering room" in the glazing pockets prior to installation of the glazing gaskets. In addition, the narrowness of the mullion reduces the depth by which the mullion grips the panel (termed "glass bite") if a conventional extrusion profile is employed. Furthermore, the restricted space available in the hollow interior of a narrow mullion makes conventional joint forming techniques with internal brackets difficult to apply to produce a joint between vertical and horizontal mullions having adequate strength. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением предлагается система каркаса стен, в которой стойки могут иметь ширину всего один дюйм или даже несколько меньше, но при этом обеспечивается простота установки панелей, достаточный прикус стекла и прочные соединения. In accordance with the present invention, a wall framing system is provided in which the mullions may be as narrow as one inch or even somewhat less, while still providing easy panel installation, ample glass bite, and strong joints. В системе используются вертикальные стойки, которые состоят из нескольких частей и собираются вместе в процессе остекления. Части вертикального импоста включают собственно импост (или основание импоста), стопор импоста и заполнитель импоста. Собственно импост формируется, предпочтительно путем экструзии алюминия, в основном прямоугольной формы с противоположными карманами для остекления на длинных сторонах прямоугольника и с опущенным примерно одним квадрантом прямоугольника. Иными словами, собственно импост образован одним полным карманом для остекления с одной стороны и половиной кармана для остекления с другой. Как полные, так и частичные карманы для остекления снабжены соответствующими выступами или канавками для зацепления и захвата эластичных уплотнителей для остекления. The system utilizes vertical mullions which are multi-part and which are assembled together in the course of glazing. The parts of the vertical mullion include the mullion proper (or mullion base piece), a mullion stop, and a mullion filler. The mullion proper is formed, preferably by extrusion of aluminum, in a generally rectangular shape, with opposed glazing pockets on the long sides of the rectangle, and with approximately one quadrant of the rectangle omitted. Stated differently, the mullion proper is formed with one complete glazing pocket on one side and one-half of a glazing pocket on the other. Both the complete and partial glazing pockets are provided with suitable protrusions or grooves for engaging and gripping resilient glazing gaskets. Упор импоста имеет форму для крепления к собственно импосту, чтобы довести его до полной ширины на узкой стороне, где расположен опущенный квадрант собственно импоста. Упор стойки и собственно стойка соединяются между собой любыми удобными средствами, которые могут применяться в полевых условиях, такими как винты или заклепки. The mullion stop is shaped for attachment to the mullion proper to bring it to full width on the narrow side where the omitted quadrant of the mullion proper is located. The mullion stop and the mullion proper are attached together by any convenient means which may be applied in the field, such as screws or rivets. Наполнитель импоста имеет такую форму, чтобы прикрепляться к собственно импосту и упору импоста для подачи оставшейся половины второго кармана остекления и остатка длинной стороны импоста в области, где расположен опущенный квадрант собственно импоста. Таким образом, стопор импоста и наполнитель импоста вместе образуют квадрант импоста, который был исключен из самого импоста. Наполнитель импоста в области кармана остекления снабжен соответствующими выступами или канавками для зацепления и захвата упругих уплотнителей остекления. Предпочтительным способом крепления наполнителя к упору и к самой стойке является блокирующее зацепление с пазами и/или выступами, расположенными на этих частях. The mullion filler is shaped for attachment to the mullion proper and mullion stop to supply the remaining half of the second glazing pocket and the remainder of the long side of the mullion in the area where the omitted quadrant of the mullion proper is located. Thus the mullion stop and mullion filler together provide the quadrant of the mullion which was omitted from the mullion proper. The mullion filler, in its glazing pocket region, is provided with suitable protrusions or grooves for engaging and gripping resilient glazing gaskets. The preferred mode of attachment of the filler to the stop, and to the mullion proper, is by interlocking engagement with grooves and/or protrusions located on those parts. И упор импоста, и заполнитель импоста прикрепляются к собственно импосту после того, как панель расположена в наполовину сформированном кармане остекления собственно импоста. Таким образом, они не мешают установке панели. Both the mullion stop and the mullion filler are attached to the mullion proper after the panel is positioned in the half-formed glazing pocket of the mullion proper. They are thus not in the way during positioning of the panel. В соответствии с другим аспектом изобретения предлагается усовершенствованная соединительная конструкция, которая является прочной, простой в установке и адаптируемой к различным конструктивным ситуациям, встречающимся в стеновой системе, таким как встреча горизонтальной и вертикальной стойки или встреча горизонтального импоста и вертикального косяка. In accordance with another aspect of the invention, an improved joint structure is provided which is strong, easy to install, and adaptable to the various constructional situations encountered in a wall system, such as the meeting of a horizontal and a vertical mullion, or the meeting of a horizontal mullion and a vertical jamb. В структуре соединения непрерывные шлицы или шпонки образованы на верхней и нижней внутренних стенках горизонтального импоста. Конструкция также включает соединительный штифт значительного диаметра, в котором выполнены шпоночные канавки для зацепления со шлицами импоста. Штифт также имеет осевое отверстие, так что его можно привести в упор в стенку импоста и прикрепить к ней винтом, проходящим через стенку в отверстие. Кроме того, штифт снабжен рядом поперечных винтовых отверстий, радиально совмещенных со шпоночными канавками. В некоторых соединениях соединительный штифт проходит через одну или обе стенки вертикальной стойки через просверленные в ней отверстия. Поперечные отверстия для винтов расположены по длине соединительного штифта таким образом, что независимо от того, в каком из стандартных положений находится штифт — упираясь в вертикальный импост, проходящий через одну стенку импоста, проходящий через обе стенки импоста и т. д., — имеется отверстие для винта, расположенное на одном определенном расстоянии от стены вертикальной стойки или косяка. In the joint structure, continuous splines or keys are formed on the upper and lower interior walls of the horizontal mullion. The structure also includes a joint pin of substantial diameter having keyways formed therein for engaging the splines of the mullion. The pin also has an axial bore so that it can be brought into abutment with a mullion wall and attached thereto by a screw passing through the wall and into the bore. In addition the pin is provided with a series of transverse screw holes, radially aligned with the keyways. In some joints, the joint pin is passed through one or both walls of the vertical mullion, through holes bored therein. The transverse screw holes are positioned along the length of the joint pin so that no matter which of the standard positions the pin is placed in -- abutting a vertical mullion, passing through one mullion wall, passing through both mullion walls, etc. -- there is a screw hole located a single pedetermined distance from the wall of the vertical mullion or jamb. Таким образом, рабочий, устанавливающий настенную систему, может легко найти правильное положение для сверления выровненного отверстия в горизонтальной стойке и установить винт, скрепляющий штифт и горизонтальную стойку вместе. Thus a worker installing the wall system can easily locate the proper position to drill an aligned hole in the horizontal mullion, and install a screw fastening the pin and horizontal mullion together. Из вышеизложенного можно видеть, что основной задачей настоящего изобретения является создание превосходной системы каркаса узкой стены, хотя следует понимать, что различные признаки изобретения могут быть с успехом применены к системам каркаса стен в целом, включая те, которые которые не являются «узкими», как этот термин используется здесь. From the foregoing, it can be seen that the principal object of the present invention is the provision of a superior narrow wall framing system, although it should be understood that various features of the invention can be applied advantageously to wall framing systems generally, including those which are not "narrow", as that term is used herein. Еще одной задачей изобретения является создание стеновой системы, которая легко застекляется. It is a further object of the invention to provide a wall system which is readily glazable. Еще одной целью изобретения является создание системы каркаса узкой стены, которая, тем не менее, имеет максимальное сечение стекла. A further object of the invention is the provision of a narrow wall framing system which nonetheless has a maximized glass bite. Другой целью изобретения является создание системы каркаса стены, в частности узкой системы, имеющей новую систему соединений, которая является прочной и простой в установке. Another object of the invention is the provision of a wall framing system, particularly a narrow system, having a novel joint system therein which is strong and simple to install. Способ, которым достигаются вышеупомянутые цели и задачи, вместе с другими задачами и задачами, может быть лучше всего понят из подробного описания, которое следует ниже, вместе с сопровождающими чертежами. The manner in which the foregoing objects and purposes, together with other objects and purposes, are accomplished may best be understood from the detailed description which follows, together with the accompanying drawings. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой схематический вид фасада здания, в котором используется система каркаса стены согласно изобретению; FIG. 1 is a diagrammatic elevational view of a building front employing the wall framing system of the invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сверху в поперечном сечении типичной вертикальной стойки согласно изобретению, причем сечение выполнено по линии 2-2 на фиг. 1, и масштаб значительно увеличен по сравнению с фиг. 1; FIG. 2 is a cross sectional plan view of a typical vertical mullion of the invention, the section being taken on the line 2--2 of FIG. 1 and the scale being much enlarged in comparison with FIG. 1; ФИГ. 3, 4 и 5 представляют собой последовательные виды в плане соседних вертикальных стоек, показывающие последовательные этапы установки панели между ними, причем масштаб несколько уменьшен по сравнению с фиг. 2, причем внутренняя конструкция стоек несколько упрощена для ясности; FIGS. 3, 4, and 5 are sequential cross sectional plan views of adjacent vertical mullions, showing sequential stages in the installation of a panel therebetween, the scale being somewhat reduced in comparison with FIG. 2, and the interior structure of the mullions being somewhat simplified for clarity; ИНЖИР. 6 представляет собой вид сверху в поперечном сечении типичного вертикального элемента косяка, причем сечение выполнено по линии 6-6 на фиг. 1; FIG. 6 is a cross sectional plan view of a typical vertical jamb member, the section being taken on the line 6--6 of FIG. 1; ИНЖИР. 7 представляет собой вид сверху в поперечном сечении вертикального распорного столба, разрез сделан по линии 7-7 на фиг. 1; FIG. 7 is a cross sectional plan view of a vertical expansion mullion, the section being taken on the line 7--7 of FIG. 1; ФИГ. 8А и 8В представляют собой виды сверху в разрезе вертикальных стоек, модифицированных для использования в качестве дверных рам для среднеподвесных и краеподвесных дверей, соответственно, разрез выполнен по линии 8-8 на фиг. 1; FIGS. 8A and 8B are cross sectional plan views of vertical mullions modified to act as door frames for center-hung and edge hung doors respectively, the section being taken on the line 8--8 of FIG. 1; ИНЖИР. 9 представляет собой вертикальный вид в поперечном сечении типичной горизонтальной стойки по линии 9-9 на фиг. 1; FIG. 9 is a cross sectional elevational view of a typical horizontal mullion, the section being taken on the line 9--9 of FIG. 1; ИНЖИР. 10 - изометрический вид с частичным вырывом соединительного штифта, выполненного в соответствии с изобретением; FIG. 10 is an isometric view, partly broken out, of a joint pin constructed in accordance with the invention; ИНЖИР. 11 представляет собой частичный изометрический вид, частично в отрыве, типичного соединения между вертикальными и горизонтальными импостами, показывающий соединительный штифт; FIG. 11 is a fragmentary isometric view, partly broken away, of a typical joint between vertical and horizontal mullions, and showing the joint pin; ИНЖИР. 12 представляет собой очень схематичный вид сбоку, показывающий различные положения соединительного штифта в соответствии с изобретением относительно вертикальной стойки; FIG. 12 is a very diagrammatic elevational view showing various positions of the joint pin of the invention with respect to a vertical mullion; ИНЖИР. 13 представляет собой вертикальный вид типичного коллектора в поперечном сечении по линии 13-13 на фиг. 1; а также FIG. 13 is a cross sectional elevational view of a typical header, the section being taken on the line l3--13 of FIG. 1; and ИНЖИР. 14 представляет собой вертикальный вид в поперечном сечении типичного горизонтального подоконника, разрез сделан по линии 14-14 на фиг. 1. FIG. 14 is a cross sectional elevational view of a typical horizontal sill, the section being taken on the line 14--14 of FIG. 1. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS ИНЖИР. 1 показано здание, обозначенное в целом позицией 20, которое частично построено из кирпичной кладки 21 с отверстием в передней части, в котором установлена стеновая система, обозначенная в целом позицией 22, построенная в соответствии с изобретением. Стеновая система включает пороги 23, элементы вертикального косяка 24, перемычки 25, вертикальные стойки 26 (включая распорную вертикальную стойку 27) и промежуточные горизонтальные стойки 28. В этих элементах рамы установлены панели 29 и дверь 30. Панели 29 могут быть изготовлены из стекла или других подходящих материалов и могут быть прозрачными, полупрозрачными или непрозрачными. В одну и ту же стеновую систему могут быть включены панели разных видов. FIG. 1 shows a building, designated generally as 20, which is constructed in part of masonry 21, with an opening in the front in which a wall system, designated generally as 22, constructed in accordance with the invention is installed. The wall system includes sills 23, vertical jamb members 24, headers 25, vertical mullions 26 (including an expansion vertical mullion 27), and intermediate horizontal mullions 28. Mounted in these frame members are panels 29, and door 30. Panels 29 may be made of glass or other suitable materials and may be transparent, translucent, or opaque. Panels of different kinds may be included in the same wall system. Далее внимание обращается на фиг. 2, на котором показано поперечное сечение типичной вертикальной стойки 26, выполненной в соответствии с изобретением. Как видно из этой фиг. вертикальная стойка 26 обычно имеет прямоугольное поперечное сечение в плане с длинной стороной 31 и короткой стороной 32. Термин «узкий» используется здесь для обозначения короткой стороны 32. В коммерческой форме изобретения сторона 32 составляет один дюйм; его можно сделать еще меньше, нижний предел составляет около трех четвертей дюйма. Длина длинной стороны 31 частично определяется соображениями прочности и частично эстетическими соображениями. В коммерческой форме изобретения сторона 31 составляет 41/2 дюйма, но может быть больше или меньше. Attention is next directed to FIG. 2, which shows in plan cross section a typical vertical mullion 26 constructed in accordance with the invention. As can be seen from that FIG. the vertical mullion 26 is generally rectangular in plan cross section with a long side 31 and a short side 32. The term "narrow" is used herein to designate the shortness of side 32. In the commercial form of the invention side 32 is one inch; it may be made even smaller, the lower limit being about three-fourths inch. The length of long side 31 is partly determined by strength considerations and partly by aesthetic considerations. In the commercial form of the invention side 31 is 41/2 inches, but it may be greater or less. Вертикальная стойка 26 состоит из трех металлических частей: собственно стойки (или основания стойки) 33; стоечный упор 34; и наполнитель импоста 35. Он также включает в себя четыре упругие прокладки 36 для остекления, изготовленные из подходящего материала, такого как экструдированная виниловая смола. Прокладки 36 установлены на стойке и непосредственно захватывают панели 29. The vertical mullion 26 includes three metal parts: the mullion proper (or mullion base piece) 33; a mullion stop 34; and a mullion filler 35. It also includes four resilient glazing gaskets 36, formed of a suitable material such as extruded vinyl resin. Gaskets 36 are fitted to the mullion and directly grip panels 29. Как видно из фиг. 2 (а также на фиг. 3-5) собственно стойка 33 имеет в основном прямоугольную форму с опущенным одним квадрантом. Пропущенный квадрант представляет собой нижний правый квадрант, как показано на фиг. 2-5 нарисованы. На левой длинной стороне базовой детали 33 стойки образован карман 37 для остекления. В варианте осуществления, показанном на чертежах, он находится посередине стороны, но при желании его можно сместить к одному или другому концу. Карман остекления 37 имеет борта 38 и дно 39. Выступы 40 образованы в кармане 37 для остекления, образуя канавки 41, в которые устанавливаются прокладки 36 для остекления. As can be seen from FIG. 2, (and also FIGS. 3-5) the mullion proper 33 has a generally rectangular shape with one quadrant omitted. The omitted quadrant is the lower right hand quadrant as FIGS. 2-5 are drawn. On the left long side of mullion base piece 33, a glazing pocket 37 is formed. It is midway of the side in the embodiment shown in the drawings, but it may be displaced toward one end or the other if desired. Glazing pocket 37 has sides 38, and a floor 39. Protrusions 40 are formed in the glazing pocket 37 to create grooves 41 in which the glazing gaskets 36 are fitted. На другой длинной стороне 31 собственно стойки 33, напротив кармана 37 для остекления, образована половина кармана для остекления. Полукарман обозначен на чертежах цифрой 42. Он включает в себя боковую стенку 43 и разделяет пол 39 с карманом 37 для остекления. За счет использования общего пола 39 для обоих карманов остекления их глубина максимально увеличивается по отношению к длине узкой стороны 32 собственно стойки 33. Это, в свою очередь, обеспечивает максимальное пространство для маневрирования краев панели во время установки панели и максимальный прикус стекла после установки уплотнителей для остекления. On the other long side 31 of mullion proper 33, opposite glazing pocket 37, one half of a glazing pocket is formed. The half-pocket is designated 42 in the drawings. It includes a side wall 43 and shares floor 39 with glazing pocket 37. By utilizing common floor 39 for both glazing pockets, their depth is maximized in relation to the length of narrow side 32 of mullion proper 33. This in turn provides the maximum maneuvering room for panel edges during panel installation, and for maximum glass bite after fitting of the glazing gaskets. Вследствие исключения нижнего правого квадранта из профиля собственно стойки 33 он имеет углубленную боковую стенку 44, которая по существу совмещена с полом 39 карманов для остекления. As a consequence of omitting the lower right hand quadrant from the profile of mullion proper 33, it has a recessed side wall 44 which is substantially aligned with floor 39 of the glazing pockets. Упор 34 стойки имеет Т-образное поперечное сечение, при этом ножка 45 буквы «Т» имеет такие пропорции, чтобы соответствовать и крепиться (как с помощью винта 45а) к утопленной стенке 44 собственно стойки. Плечо 46 буквы Т имеет такую пропорцию, что проходит через узкую сторону общей стойки 26 и образует ее узкую поверхность. Рычаг 46 снабжен входящими краевыми частями 47 и 48. Краевая часть 47 входит в небольшую угловую выемку 49 в собственно импосте 33, а краевая часть 48 входит в зацепление с наполнителем 35 импоста, как обсуждается ниже. Таким образом, линии стыка между стопором импоста и собственно импостом и заполнителем импоста соответственно размещаются в незаметных местах. Если считается, что линия стыка, проходящая посередине узкой поверхности импоста, не вызывает возражений, стопор импоста может иметь L-образный профиль вместо Т-образного профиля. The mullion stop 34 is T-shaped in cross section, with the leg 45 of the "T" being proportioned to fit against and be attached (as by screw 45a) to recessed wall 44 of the mullion proper. The arm 46 of the T is proportioned to extend across the narrow side of the overall mullion 26 and form the narrow face thereof. Arm 46 is provided with reentrant edge portions 47 and 48. Edge portion 47 fits in a small corner recess 49 in mullion proper 33, and edge portion 48 engages the mullion filler 35, as is discussed below. In this manner the joint lines between the mullion stop and the mullion proper and mullion filler respectively are placed in unobtrusive locations. If a joint line running midway of the narrow face of the mullion is considered unobjectionable, the mullion stop may have an L-shaped profile instead of a T-shaped profile. Наполнитель 35 импоста обычно имеет U-образную форму в поперечном сечении, причем основание 50 буквы «U» является частью всей длинной боковой стенки импоста. Одна полка 51 U является боковой стенкой кармана остекления 42. Он образован выступом 52 прокладки для остекления и блокировочным выступом 53, который фиксируется в канавке 54, выполненной в самой стойке. Другая ножка 55 U-образной формы рассчитана на зацепление со стопором стойки 34 у основания стойки 45 и имеет небольшую выемку 56, которая входит в зацепление с входящим выступом 48 упора стойки 34. Mullion filler 35 is generally U-shaped in cross section, the base 50 of the "U" being a portion of the overall mullion long side wall. One leg 51 of the U is a side wall of glazing pocket 42. It is formed with a glazing gasket protrusion 52, and an interlock protrusion 53, which locks in a groove 54 formed in the mullion proper. The other leg 55 of the U is proportioned to engage the mullion stop 34 near the base of leg 45, and has a small recess 56 which engages reentrant protrusion 48 of mullion stop 34. После вышеприведенного описания конструкции вертикальной стойки внимание теперь обращено на фиг. 3-5, на которых показаны последовательные этапы установки панели между двумя такими вертикальными стойками. Для простоты иллюстрации и обсуждения на фиг. 3-5 не показаны промежуточная горизонтальная стойка или горизонтальный элемент подоконника, один или другой из которых обычно проходил бы между двумя вертикальными стойками, показанными на этих фиг. With the foregoing description of the structure of a vertical mullion in hand, attention is now directed to FIGS. 3-5, which show successive stages in the installation of a panel between two such vertical mullions. For the sake of simplicity in illustration and discussion, FIGS. 3-5 do not show an intermediate horizontal mullion or a horizontal sill member, one or the other of which would normally run between the two vertical mullions shown in these FIGS. Как видно из фиг. 3 и 4, пространство, в которое должна быть установлена панель 29', ограничено справа вертикальным импостом 26, имеющим полный проем 37 для остекления, обращенным в пространство, а слева вертикальным импостом 26, имеющим полупроем 42 лицом к пространству. As can be seen from FIGS. 3 and 4, the space into which the panel 29' is to be installed is bounded on the right by a vertical mullion 26 having its full glazing pocket 37 facing the space, and on the left by a vertical mullion 26 having its half-pocket 42 facing the space. В начале операции остекления (рис. 3) прокладки на импостах не установлены, а упор импоста и наполнитель импоста не установлены на левом импосте. Панель 29' поднимается в пространство и поворачивается так, чтобы ее правый край находился в полном выемке 37 остекления правого импоста. Это положение панели показано призрачным контуром на фиг. 3. Затем панель 29' поворачивается по часовой стрелке вокруг ее правого края, который удерживается в кармане 37, пока она не достигнет положения, показанного сплошными линиями на фиг. 3, левым краем в полукарман 42. Поскольку правый край панели 29' находится глубоко в полном кармане 37 на всем протяжении этого перемещения, на левом краю панели 29' создается достаточный зазор, чтобы он мог очистить углубление в стенке 44 и полу 39 половинного кармана 42. На следующем этапе монтажа (фиг. 4) панель центрируется, при необходимости устанавливаются внутренние уплотнители 36 остекления, а упор 34 крепится винтами 45а к собственно стойке 33. At the outset of the glazing operation, (FIG. 3), the gaskets are not installed on the mullions, nor are the mullion stop and mullion filler installed on the left mullion. The panel 29' is brought up to the space and pivoted so that its right hand edge is in full glazing pocket 37 of the right mullion. This position of the panel is shown in ghost outline in FIG. 3. Panel 29' is then pivoted clockwise about its right edge, which is maintained in pocket 37, until it reaches the position shown in full lines in FIG. 3, with its left edge in half-pocket 42. Since the right edge of panel 29' is deep in full pocket 37 throughout this movement, enough clearance is created at the left edge of panel 29' for it to clear recessed wall 44 and floor 39 of the half-pocket 42. In the next stage of installation, (FIG. 4), the panel is centered, if necessary, the interior glazing gaskets 36 are installed, and mullion stop 34 is attached, by screws 45a, to the mullion proper 33. Последние этапы установки панели показаны на рис. 5, где видно, что заполнитель 35 импоста зафиксирован в зацеплении с собственно импостом 33 и стопором импоста 34, а наружные уплотнители 36 остекления установлены. The last steps of panel installation are shown in FIG. 5, where it can be seen that the mullion filler 35 is locked into engagement with mullion proper 33 and mullion stop 34, and exterior glazing gaskets 36 are installed. Из вышеизложенного видно, что именно временное отсутствие нижнего правого квадранта собственно импоста 33 (впоследствии снабженного упором 34 и заполнителем 35) позволило посадить панель 29' в полукарман 42, несмотря на то, что Полный карман 37 имеет глубину всего около полдюйма, а размеры панели позволяют укусить стекло почти на полдюйма. From the foregoing, it can be seen that it was the temporary absence of the lower right quadrant of mullion proper 33 (later supplied by stop 34 and filler 35) which made it possible to seat panel 29' in half-pocket 42, notwithstanding that full pocket 37 is only about one-half inch deep, and the panel is sized to have a glass bite of almost one-half inch. ИНЖИР. 6 показан в разрезе вертикальный элемент 24 косяка, который включает в себя опорную пластину 57 и основную часть стойки 58. Обе детали крепятся к кладке 21 винтами 59. Основная часть 58 стойки снабжена глубоким карманом 60 для остекления, который простирается по существу на всю толщину косяка. Этот глубокий карман для остекления обеспечивает достаточно места для маневра для размещения панели, даже если карман для остекления противоположного вертикального импоста неглубокий, то есть около полдюйма. Прокладки 61 для остекления такие же по профилю и способу крепления, как и прокладки 36. FIG. 6 illustrates in cross section a vertical jamb member 24, which includes a base plate 57, and a main mullion piece 58. Both pieces are secured to masonry 21 by screws 59. The main mullion piece 58 is provided with a deep glazing pocket 60 which extends for substantially the full thickness of the jamb. This deep glazing pocket provides enough maneuvering room for positioning a panel even though the glazing pocket of the opposite vertical mullion is shallow, i.e. about one-half inch. Glazing gaskets 61 are the same in profile and means of mounting as gaskets 36. ИНЖИР. 7 показан в поперечном сечении вертикальный распорный столб 27. Он имеет по существу те же детали, что и стандартная вертикальная стойка 26, и поэтому эти компоненты обозначены теми же ссылочными позициями, что и на фиг. 2. Однако собственно импост 33 состоит из двух частей, обозначенных 33а и 33b, которые могут перемещаться в поперечном направлении относительно друг друга, причем прокладки 62 установлены для компенсации скольжения частей 33а и 33b относительно друг друга. Кроме того, стопор 34' стойки имеет L-образную форму, а не Т-образную, поскольку линия стыка присуща узкой поверхности распорной стойки. В длинных горизонтальных участках стенового каркаса могут возникать значительные боковые напряжения, связанные с коэффициентом теплового расширения металла. Установка распорных стоек 27 через определенные промежутки времени на таких длинных участках компенсирует такие напряжения и ослабляет их. FIG. 7 shows in cross section a vertical expansion mullion 27. It has substantially the same parts as standard vertical mullion 26, and these components are therefore given the same reference characters as were used in FIG. 2. However, mullion proper 33 is formed in two parts, designated 33a and 33b, which are movable laterally with respect to each other, gaskets 62 being mounted to accommodate the sliding of parts 33a and 33b relative to each other. In addition, mullion stop 34' is L-shaped instead of T-shaped, since a joint line is inherent on the narrow face of an expansion mullion. In long horizontal runs of wall framing system, considerable lateral stresses can build up, attributable to the coefficient of thermal expansion of the metal. Installation of expansion mullions 27 at intervals in such long runs accommodates for, and relieves, such stresses. ФИГ. 8А и 8В представляют собой виды сверху в поперечном сечении, показывающие модификации вертикальных стоек 26, которые служат дверными косяками. Базовая конструкция стоек, показанных на фиг. 8А и 8В, показан на фиг. 2 и описано выше в связи с этим. FIGS. 8A and 8B are cross sectional plan views showing modifications of vertical mullions 26 to act as door jambs. The basic structure of the mullions shown in FIGS. 8A and 8B is that shown in FIG. 2 and described above in connection therewith. ИНЖИР. 8А показана стойка 26, используемая в качестве косяка для среднеподвесной двери 63. Полный карман остекления 37 заполнен наполнителем кармана 64, который удерживается на месте винтами 65. ИНЖИР. 8B показана стойка 26, используемая в качестве косяка для двери 63', подвешенной по краю. Карманный наполнитель 64' имеет встроенный дверной упор 66, снабженный прокладкой 67. FIG. 8A illustrates mullion 26 employed as a jamb for center-hung door 63. Full glazing pocket 37 is filled by pocket filler 64, which is held in place by screws 65. FIG. 8B shows a mullion 26 employed as a jamb for edge-hung door 63'. Pocket filler 64' has an integral door stop 66, equipped with a gasket 67. На фиг. 9 показан вертикальный разрез типичной горизонтальной стойки 28, выполненной в соответствии с изобретением. Стойка 28 обычно имеет прямоугольный профиль с карманами 68, 69 для остекления, выполненными на ее длинных сторонах. Для того, чтобы обеспечить максимальную глубину карманов, чтобы максимизировать прикус стекла, они имеют общее дно кармана 70. Уплотнители 71 для остекления такие же, как те, которые используются на ранее описанных вертикальных стойках, и они устанавливаются таким же образом. In FIG. 9 there is shown in vertical cross section a typical horizontal mullion 28 constructed in accordance with the invention. Mullion 28 is generally rectangular in profile with glazing pockets 68, 69 formed in its long sides. In order to provide maximum depth to the pockets to maximize glass bite, they have a common pocket floor 70. The glazing gaskets 71 are the same as those used on the vertical mullions previously described, and they are mounted in the same way. Внутри горизонтальная стойка 28 снабжена четырьмя встроенными шлицами или шпонками 72, проходящими продольно во внутреннем пространстве по обеим сторонам области кармана для остекления стойки. Шлицы 72 являются частью системы формирования швов согласно изобретению, которая обсуждается ниже в связи с фиг. 10-12. Internally, horizontal mullion 28 is provided with four integral splines or keys 72 running longitudinally in the interior space on either side of the glazing pocket region of the mullion. Splines 72 are part of the joint forming system of the invention, which is discussed below in connection with FIGS. 10-12. Соединительный штифт согласно изобретению показан в изометрии частично в разобранном виде на фиг. 10, где он обозначен 73. Это штифт относительно большого диаметра по сравнению с пространством внутри горизонтальной стойки 28. The joint pin of the invention is shown in isometric view, partly broken out, in FIG. 10, where it is designated 73. It is a pin of relatively large diameter with respect to the space available in the interior of horizontal mullion 28. Соединительный штифт 73 снабжен четырьмя шпоночными канавками 74, проходящими вдоль него. Когда соединительный штифт вставляется внутрь горизонтальной стойки 28, шпоночные канавки 74 скользяще входят в зацепление со шлицами 72 внутри стойки. Joint pin 73 is provided with four keyways 74 running longitudinally thereof. When a joint pin is inserted into the interior of a horizontal mullion 28, keyways 74 slidingly engage splines 72 inside the mullion. Штифт 73 снабжен осевым отверстием 75 для приема винта, проходящего через наружную стенку стойки или косяка, в которую упирается конец штифта. Этот способ образования соединения используется в некоторых случаях в соответствии с изобретением, например, для крепления горизонтальной стойки к вертикальному косяку 24. Pin 73 is provided with an axial bore 75 for receiving a screw driven through a mullion or jamb exterior wall against which the end of the pin has been placed in abutment. This mode of joint formation is used on some occasions in accordance with the invention, for example, to attach a horizontal mullion to a vertical jamb 24. В других вариантах использования соединительного штифта согласно изобретению соединительный штифт упирается во внутреннюю или внешнюю часть углубленной стенки 44 собственно стойки 26 или во внутреннюю часть боковой стенки собственно стойки, и снова крепление производится винтом, ввинченным в отверстие 75. Например, когда горизонтальная стойка упирается в дверной косяк посередине высоты двери (ситуация, не показанная на фиг. 1), один соединительный штифт 73 проходит через отверстие, просверленное в боковой стенке вертикальной стойки, которая воздействует как дверной косяк, и упирается с внутренней стороны в противоположную боковую стену. Другой соединительный штифт проходит через боковую стенку вертикальной стойки и упирается во внутреннюю часть углубленной стенки 44 самой стойки. У вертикальной стойки 27 расширения один из соединительных штифтов 73 упирается в наружную часть углубленной стены 44. In other modes of use of the joint pin of the invention, the joint pin is abutted against the interior or exterior of recessed wall 44 of mullion proper 26, or against the interior of a side wall of the mullion proper, and again, the attachment is made by a screw driven into bore 75. For example, when a horizontal mullion abuts a door jamb midway of the height of the door (a situation not appearing on FIG. 1), one joint pin 73 is passed through a hole drilled in a side wall of the vertical mullion which is acting as the door jamb, and is abutted against the interior of the opposite side wall. The other joint pin is passed through a side wall of the vertical mullion and abutted against the interior of the recessed wall 44 of the mullion proper. At an expansion vertical mullion 27, one of the joint pins 73 is abutted against the exterior of recessed wall 44. На пересечении горизонтальных и вертикальных импостов, например, в точке 76 на фиг. 1, соединительный штифт 73 пропущен через все стенки вертикальной стойки и расположен так, что он входит в горизонтальные стойки с каждой стороны вертикальной стойки. At a crossing of horizontal and vertical mullions, such as that occurring at 76 on FIG. 1, the joint pin 73 is passed though all walls of the vertical mullion, and positioned so that it extends into the horizontal mullions on each side of the vertical mullion. Из вышеизложенного очевидно, что соединительный штифт 73 при его различном использовании в стеновой системе занимает множество боковых положений по отношению к боковой поверхности вертикальной стойки или косяка, с которым он взаимодействует. Чтобы обеспечить крепление соединительного штифта к горизонтальной стойке 28, в днище шпоночного паза 74 штифта 73 предусмотрен ряд предварительно просверленных отверстий. Эти отверстия расположены по длине штифта 73 таким образом, что для каждого стандартного положения штифта (некоторые из которых были рассмотрены выше) имеется отверстие, выровненное на заданном расстоянии от боковой поверхности вертикальной стойки. Таким образом, установщику нужно только отмерить заданное расстояние от импоста, чтобы найти место для сверления отверстия на лицевой стороне горизонтального импоста и установить винт, который входит в совмещенное отверстие в штифте 73. From the foregoing it is apparent that the joint pin 73, in its various uses in the wall system, occupies a variety of lateral positions with respect to the side face of the vertical mullion or jamb with which it cooperates. In order to provide for securing the joint pin to the horizontal mullion 28, a series of predrilled holes are provided in the floors of keyway 74 of pin 73. These holes are so located along the length of pin 73 that for every standard position of the pin (some of which were discussed above), there is a hole aligned a predetermined distance from the side face of the vertical m