новая папка / 4006587

4006587-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006587A[]

На чертеже в качестве примера показан один вариант осуществления объекта изобретения. The drawing shows, by way of example, one embodiment of the object of the invention. ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе наручных часов. FIG. 1 is a perspective view of a wrist-watch. ИНЖИР. 2 - его вид сверху. FIG. 2 is a plane view thereof. ИНЖИР. 3 показан вид этих часов в вертикальной плоскости. FIG. 3 is an elevational view of this watch. ИНЖИР. 4 представляет собой вид сверху застежки в увеличенном масштабе в закрытом положении. FIG. 4 is a plan view of the clasp, at a larger scale, in position of closing. ИНЖИР. 5 представляет собой вид в разрезе по линии V-V на фиг. 4. FIG. 5 is a sectional view along line V--V of FIG. 4. ИНЖИР. 6 - вид сверху части застежки в масштабе фиг. 4, в открытом положении. FIG. 6 is a plan view of a part of the clasp, at the scale of FIG. 4, in the open position. ИНЖИР. 7 - вид в разрезе по линии VII-VII на фиг. 6, и FIG. 7 is a sectional view along line VII--VII of FIG. 6, and ИНЖИР. 8 представляет собой сечение по линии VIII-VIII на фиг. 6. FIG. 8 is a sectional view along line VIII--VIII of FIG. 6. Как показано на фиг. 1-3, наручные часы содержат корпус 1, к которому в позиции 2 прикреплен гибкий ремешок 3, образующий браслет. Эти часы, которые являются электронными, снабжены на одной из своих боковых сторон окном 4, через которое появляются показания 5 цифрового индикатора часов. В результате такого расположения верхняя часть часов свободна от какого-либо устройства отображения. Эта верхняя поверхность снабжена выемкой 6, в которую входят свободный конец ремня 3 и часть застежки, которая является жесткой с ним. As shown in FIGS. 1-3 the wrist-watch comprises a casing 1 to which is secured, at 2, a flexible strap 3 constituting the wristlet. This watch, which is electronic, is provided, on one of its lateral faces, with a window 4 through which appear the indications 5 of the digital hour display. It results from this arrangement that the upper face of the watch is free of any display device. This upper face is provided with a recess 6 in which are engaged the free end of the strap 3 and the portion of the clasp which is rigid therewith. Как показано на фиг. 4 и 5, эта часть застежки содержит элемент 7 в форме стремени, шарнирно соединенный с лямкой 3 с помощью небольшого стержня 8, расположенного между концами ее плеч, обозначенного позицией 7а и проходящего через конец лямки. As shown in FIGS. 4 and 5 this portion of the clasp comprises a stirrup shaped element 7, articulated to the strap 3 by means of a small bar 8 disposed between the ends of its arms, designated by 7a, and which passes through the end of the strap. Плечи 7а элемента 7 в форме стремени пересекаются вблизи его поперечной части, обозначенной 7b, эластичной металлической проволокой 9, которая проходит через отверстия 10, предусмотренные в тех же плечах 7а, и выходит за пределы этих плеч на обоих концах. его стороны. Концы проволоки 9 зацепляются за одну или другую из нескольких пар переходных отверстий 11, предусмотренных в продольных стенках, обозначенных цифрой 12, углубления 6. Эти несколько отверстий 11 расположены друг напротив друга попарно и позволяют, в зависимости от того, в какую пару входят концы проволоки 9, изменять длину браслета при закрытой застежке. The arms 7a of the stirrup shaped element 7 are traversed, in the vicinity of its transversal portion, designated by 7b, by an elastic metallic wire 9 which passes through holes 10 provided in the same arms 7a and which goes beyond these arms, on both sides thereof. The ends of the wire 9 are engaged in one or the other of several pairs of blend holes 11 provided in the longitudinal walls, designated by 12, of the recess 6. These several holes 11 are disposed opposite to each other, by pairs, and permit, according to which pair into which are engaged the ends of the wire 9, to vary the length of the wristlet when the clasp is closed. Кроме того, застежка содержит небольшую контрольную пластину 13, шарнирно соединенную с помощью поперечной небольшой планки 14, которая пересекает ее вблизи ее заднего конца, с двумя плечами 7а элемента 7 в форме стремени. Эта небольшая пластина 13 снабжена выступающей на ее внутренней стороне, обозначенной позицией 15, выпуклостью 13а, через которую выполнено поперечное отверстие, в которое проталкивается проволока 9. Это отверстие тиснения 13а расположено на одной линии с отверстиями 10 плеч 7а, когда застежка находится в исходном положении, при этом небольшая пластина 13 опирается на поперечную часть 7b элемента 7 в форме стремени. Следует отметить, что верхняя поверхность поперечной части 7b расположена немного назад по отношению к плоскости верхних сторон плеч 7а, так что, когда малая пластина 13 находится в состоянии покоя, опираясь на эту часть 7b, ее внешняя поверхность, обозначенная позицией 16, должна располагаться по существу в плоскости верхней поверхности рычагов 7а. Передний край пластинки 13 снабжен выступом 13b, позволяющим приподнять эту пластинку с помощью гвоздя. The clasp comprises moreover a small control plate 13 articulated, by means of a transversal small bar 14 which traverses it in the vicinity of its rear end, to the two arms 7a of the stirrup shaped element 7. This small plate 13 is provided, protruding on its inner face, designated by 15, with an embossment 13a through which is provided a transversal hole in which is forced the wire 9. This hole of the embossment 13a is situated in the alignment of the holes 10 of the arms 7a when the clasp is in its rest position, the small plate 13 bearing then on the transversal portion 7b of the stirrup shaped element 7. It is to be noted that the upper face of the transversal portion 7b is situated slightly back with respect to the plane of the upper faces of the arms 7a so that, when the small plate 13 is at rest, bearing on this portion 7b, its outer face, designated by 16, be situated substantially in the plane of the upper face of the arms 7a. The front edge of the small plate 13 is provided with a lip 13b permitting to lift this small plate with the nail. Когда маленькая пластина 13 поднята, как показано на фиг. 6-8, связывается эластичная проволока 9, которая позволяет своим концам скользить в плечах 7а и выходить из отверстий 11, предусмотренных в стенках углубления 6 корпуса 1. Эта операция маленькой пластины 13, таким образом, позволяет открывать или закрывать застежку. When the small plate 13 is lifted, as represented in FIGS. 6 to 8, the elastic wire 9 is bound, that brings its ends to slide in the arms 7a and to go out from the holes 11 provided in the walls of the recess 6 of the casing 1. This operation of the small plate 13 thus permits the opening or the closing of the clasp. В представленном примере одна из частей застежки представляет собой корпус часов, но эта часть может быть заменена любым элементом, имеющим форму вилки, между плечами которой будет проходить противоположный конец ремешка. или вторую часть этой лямки, а также ту часть застежки, которая является жесткой с ней. In the example represented, one of the portions of the clasp is constituted by the casing of the watch, but this portion can be replaced by any element having the shape of a fork between the arms of which will be engaged the opposite end of the strap or the second part of this strap as well as the portion of the clasp which is rigid therewith.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel