новая папка / 4006608

4006608-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006608A[]

Настоящее изобретение относится к устройству ограничения крутящего момента для винтовых инструментов с механическим приводом и т.п. This invention has to do with a torque limiting device for power driven screw driving tools and the like. Во всех областях техники, где используются винтовые крепления, общепринятой практикой является предоставление и использование электроинструментов для закручивания или продвижения креплений в нужное положение при соответствующих работах и для установки креплений с заданным крутящим моментом. Используемые электроинструменты чаще всего представляют собой ручные инструменты с зацепляемыми вручную корпусами, в которых расположены приводные средства или первичные двигатели, такие как электродвигатели, и из которых выступают выходные или приводные валы. Инструменты часто снабжены рукоятками пистолетного типа и подходящими триггерами или переключателями включения и выключения. Такие инструменты чаще всего представляют собой пневматические инструменты, хотя нередки и электрические, и гидравлические инструменты. Throughout the industrial arts where screw fasteners are employed, it is common practice to provide and to use power tools to drive or advance the fasteners into position in related work and to set the fasteners at predetermined torque. The power tools employed are most frequently hand tools with manually engageable housings in which drive means or prime movers, such as electric motors, are arranged and from which output or drive shafts project. The tools are frequently provided with pistol grip type handles and suitable on and off triggers or switches. Such tools are most commonly pneumatic tools, though both electric and hydraulic tools are not uncommon. Для ограничения и/или управления крутящим моментом, прикладываемым механическими инструментами упомянутого выше характера и посредством них, между выходным валом и приводным средством предусмотрена подпружиненная разблокируемая защелка или храповое средство, которое таково, что при желаемая заранее заданная установленная скручивающая сила прикладывается валом к соответствующему крепежному элементу или тому подобному, приводное соединение между приводным средством и валом прерывается или разрывается. In order to limit and/or control the torque applied by and through power tools of the character referred to above, a form of spring loaded releasable latch or ratchet means is provided between the output shaft and the drive means and which is such that when the desired predetermined, set torsional force is exerted by the shaft onto a related fastener or the like, driving connection between the drive means and the shaft is interrupted or broken. Наиболее распространенной функциональной характеристикой таких инструментов является повторяющееся прерывистое включение и выключение привода между приводным средством и валом, когда достигается желаемый крутящий момент на крепеже или работе, и это продолжается до тех пор, пока приводное средство не будет обесточено. A most common functional characteristic of such tools is the repetitious intermittent engaging and disengaging of the drive between the drive means and the shaft, when desired torque on the fastener or work has been reached and which continues until the drive means is de-energized. Вышеупомянутое прерывистое включение и выключение приводных средств и валов приводит к передаче ударной силы через валы на изделие и привело к идентификации или названию такого инструмента «ударные инструменты» или «ударные приводы». Другое распространенное название таких инструментов – «гайковерты». " The above intermittent engaging and disengaging of the drive means and shafts results in delivery of impact forces through the shafts and onto the work and has given rise to identifying or naming such tool, "impact tools" or "impact drivers. " Another common name for such tools is "nut runners. " Принципиальный недостаток, который можно обнаружить при использовании упомянутых выше силовых приводов или ударных инструментов, заключается в том факте, что после достижения желаемого крутящего момента последующее приложение повторяющихся ударных сил увеличивает крутящий момент, прилагаемый к заготовке, и часто приводит к чрезмерному крутящему моменту. работы. Величина крутящего момента, добавленная к работе в результате упомянутого выше воздействия, является кумулятивной и такова, что ее нельзя эффективно контролировать в пределах каких-либо допусков, кроме самых больших. A principal shortcoming to be found in the use of the above noted power drivers or impact tools resides in the fact that once a desired torque is reached, the subsequent application of repeated impact forces increases the torque applied to the work and frequently results in over torquing of the work. The amount of torque added to the work by the above noted impacting is cumulative and is such that it cannot be effectively controlled within any but the greatest of tolerances. Как правило, прилагаются усилия для определения величины накопленного крутящего момента, который можно ожидать, когда крепежная деталь, обрабатываемая конкретным механическим приводным инструментом, подвергается, например, от 5 до 10 быстрых ударов инструмента. Затем инструмент настраивается на освобождение при крутящем моменте, который меньше желаемого или требуемого крутящего момента, с силой, равной ожидаемой суммарной силе первых 6 или 7 нанесенных ударов, и рабочему или пользователю инструмента даются инструкции для продвижения вперед. все крепежные детали до тех пор, пока используемый инструмент не освободится, а затем дать инструменту ударить по крепежному элементу от 5 до 10 раз. As a general rule, efforts are made to determine the amount of accumulated torque that can be expected when a fastener worked upon by a particular power driver tool is subjected to, for example, from 5 to 10 rapidly applied impacts by the tool. The tool is then set to release at a torque which is less than the desired or sought after torque by a force equal to the anticipated accumulated force of the first 6 or 7 applied impacts and the worker or user of the tool is given instructions to advance all fasteners until the tool used releases and to thereafter let the tool impact upon a fastener from 5 to 10 times. Считается совершенно очевидным, что инструменты и процедуры, упомянутые выше, хотя и доказали свою большую помощь в промышленном искусстве, подходят для использования только в ситуациях, когда допускаются широкие или большие допуски, и что они не подходят и не могут быть применены. используются в постоянно растущем числе ситуаций, когда необходимо точно ограничивать и контролировать допуски в отношении приложенных скручивающих усилий. It is believed abundantly clear that the tools and procedures noted above, while having proved to be a great aid in the industrial arts, are only suitable for use in situations where wide or great tolerances are permitted and that they are not suitable for and cannot be used in those ever-increasing number of situations where tolerances, as regards applied torsional forces, must be accurately limited and controlled. Целью и особенностью моего изобретения является создание устройства ограничения крутящего момента для инструментов для завинчивания винтовых крепежных изделий с механическим приводом и т.п., которое означает, что прилагаемый крутящий момент можно эффективно и точно контролировать в пределах небольших или ограниченных допусков. An object and feature of my invention is to provide a torque limiting device for power driven screw fastener driving tools and the like, which means is such that applied torque can be effectively and accurately controlled within small or limited tolerances. Целью и особенностью моего изобретения является создание устройства упомянутого характера, которое может быть легко и выгодно зацеплено с приводным валом ручного электрического, пневматического или гидравлического инструмента и между ним и рабочей головкой в форме головки отвертки, торцевой головки и т.п. It is an object and feature of my invention to provide a device of the character referred to that can be easily and advantageously engaged with and between the drive shaft of a hand held electric, pneumatic or hydraulic power tool and a work engaging head in the form of a screw-driver head, a nut driving socket, or the like. Еще одной целью и особенностью моего изобретения является создание устройства упомянутого характера, которое таково, что вращательный привод поддерживается между приводным валом электроинструмента и связанной с ним рабочей головкой, и которое прерывает вращательный привод и обеспечивает по существу свободное вращение. между валом и головкой, как только крепление затянуто до или ниже заданного крутящего момента. Still another object and feature of my invention is to provide a device of the character referred to which is such that rotary drive is maintained between the power tool drive shaft and the work engaging head related to it and which interrupts rotary drive and establishes substantially free wheeling between the shaft and the head as soon as the fastener is set at or under predetermined torque. Целью и особенностью моего изобретения является создание устройства упомянутого характера, которое таково, что его можно легко, быстро и точно настроить для приложения любого требуемого крутящего момента через соответствующую головку, зацепляющую заготовку, и к заготовке в пределах широкий спектр сил. It is an object and feature of my invention to provide a device of the character referred to which is such that it can be easily, quickly and accurately set to apply any desired torque through a related work engaging head and onto a piece of work, within a wide range of forces. Еще одна цель и особенность настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить устройство упомянутого характера, которое является прочным и долговечным, устройство, которое имеет длительный и надежный ожидаемый срок службы и которое легко, практично и экономично в изготовлении, использовании и обслуживании. Yet another object and feature of the present invention is to provide a device of the character referred to which is rugged and durable, a device which has a long and dependable life expectancy and which is easy, practical and economical to manufacture, use and maintain. Хотя мое изобретение подходит для использования в сочетании с электроинструментами с вращающимися выходными валами, оно в равной степени адаптируется и подходит для статического использования, когда оно связано с ручными или приводными инструментами или элементами приложения крутящего момента (такими как отвертки), через которые вращается или силы поворота прилагаются для осуществления податливого движения и/или продвижения конструктивного узла, задействованного и/или обрабатываемого. While my invention is suitable for use in combination with power tools having rotary output shafts, it is equally adaptable and suitable for static use, where it is related to manually operated or powered torque applying tools or elements (such as screwdrivers) through which rotary or turning forces are applied to effect yielding movement and/or advancing of the structural assembly involved and/or worked upon. Особой целью и особенностью моего изобретения является создание устройства ограничения крутящего момента описанного выше характера, которое по своей природе и форме представляет собой переходник, который может быть преимущественно связан с ручными электрическими дрелями, соответствующими элементами или частями ручных приводов. инструменты для затяжки, такие как торцевые ключи и т.п., при этом такие обычные инструменты обеспечивают возможность ограничения крутящего момента. A special object and feature of my invention is to provide a torque limiting device of the character referred to in the foregoing which is in the nature and form of an adapter that can be advantageously related with electric hand drills, appropriate elements or parts of manually operable torquing tools, such as socket wrenches and the like, whereby such common tools are afforded torque limiting capabilities. Вышеупомянутые и другие цели и признаки настоящего изобретения станут очевидными и будут полностью поняты из следующего подробного описания типичной предпочтительной формы и варианта осуществления изобретения, на протяжении всего описания которого сделаны ссылки на прилагаемые чертежи, на которых: The foregoing and other objects and features of the present invention will be apparent and will be fully understood from the following detailed description of a typical preferred form and embodiment of the invention, throughout which description reference is made to the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку моего устройства ограничения крутящего момента; FIG. 1 is a side elevational view of my screw torque limiting device; ИНЖИР. 2 представляет собой вид с торца, взятый по существу так, как показано линией 2-2 на фиг. 1; FIG. 2 is an end view, taken substantially as indicated by line 2--2 on FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид с торца, взятый по существу так, как показано линией 3 на фиг. 1; FIG. 3 is an end view, taken substantially as indicated by line 3 on FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный детальный вид в продольном разрезе по линии 4-4 на фиг. 1; FIG. 4 is an enlarged detailed longitudinal sectional view, taken as indicated by line 4--4 on FIG. 1; ИНЖИР. 5 представляет собой вид в поперечном сечении, сделанный по существу так, как показано линией 5-5 на фиг. 4; FIG. 5 is a transverse sectional view, taken substantially as indicated by line 5--5 on FIG. 4; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в поперечном разрезе, взятый по существу так, как показано линией 6-6 на фиг. 4; FIG. 6 is a transverse sectional view, taken substantially as indicated by line 6--6 on FIG. 4; ИНЖИР. 7 представляет собой вид в поперечном разрезе с удаленными частями, выполненный по существу так, как показано линией 7-7 на фиг. 4; FIG. 7 is a transverse sectional view, with portions removed, taken substantially as indicated by line 7--7 on FIG. 4; ИНЖИР. 8 представляет собой вид в поперечном разрезе с удаленными частями, выполненный по существу так, как показано линией 8-8 на фиг. 4; FIG. 8 is a transverse sectional view, with portions removed, taken substantially as indicated by line 8--8 on FIG. 4; ИНЖИР. 9 представляет собой вид в поперечном разрезе, взятый по существу так, как показано линией 9-9 на фиг. 4; а также FIG. 9 is a transverse sectional view, taken substantially as indicated by line 9--9 on FIG. 4; and ИНЖИР. 10 представляет собой увеличенный подробный вид в разрезе части конструкции, показанной на фиг. 4 чертежей и показаны детали в другом положении. FIG. 10 is an enlarged detailed sectional view of a portion of the structure shown on FIG. 4 of the drawings and showing parts in another position. Ссылаясь на фиг. 1, 2 и 3 чертежей устройство А, которое я привожу, показано в виде простого, аккуратного, компактного цилиндрического блока с центральной цилиндрической частью корпуса сечения X, цилиндрической, выступающей в осевом направлении назад секцией ввода мощности Y, выступающей вперед , цилиндрическую приводную секцию Z и приводную муфту D, выступающую вперед из секции Z. Referring to FIGS. 1, 2 and 3 of the drawings, the device A that I provide is shown as a simple, neat, compact, cylindrical unit with a central cylindrical body portion of section X, a cylindrical axially rearwardly projecting power input section Y, a forwardly projecting, cylindrical drive section Z, and a drive coupling D projecting forwardly from the section Z. Несколько отмеченных секций X, Y и Z являются цилиндрическими и концентрическими, одна относительно другой и не имеет углов, углов и/или выступов, благодаря чему устройство удобно и безопасно свободно вращать как единое целое в наиболее распространенных случаях. встреченные среды. Например, конструкция такова, что ее можно безопасно и удобно вращать в свободном пространстве руки оператора, что часто желательно при регулярном использовании таких инструментов с целью обеспечения надлежащего выравнивания деталей и т.п. The several noted sections X, Y and Z are cylindrical and concentric, one relative to the other and are free of angles, corners and/or projections, whereby the device is suitable and safe to be freely rotated, as a whole, in most commonly encountered environments. For example, the structure is such that it can be safely and comfortably rotated within the loose confines of an operator's hand, as is frequently desirable in the regular use of such tools for the purpose of maintaining proper alignment of parts and the like. Секция или часть Y характеризуется центральным открывающимся в осевом направлении назад многоугольным гнездом 10, приспособленным для приема приводного вала 11 соответствующего механического инструмента (не показан). Как показано, секция Y снабжена радиально открывающимися внутрь выемками или отверстиями 12, сообщающимися с гнездом для размещения подпружиненных стопорных шариков 13, удерживаемых валом 11 и предназначенных для удерживания вала в гнезде с возможностью разъема. The section or portion Y is characterized by a central, axially rearwardly opening polygonal socket 10 adapted to receive the drive shaft 11 of a related power tool (not shown). As illustrated, the section Y is provided with radially inwardly opening recesses or openings 12, communicating with the socket to accommodate spring actuated detent balls 13 carried by the shaft 11 and adapted to releasably retain the shaft in the socket. На практике показанный вал 11 может быть частью или частью переходника для соединения устройства с другим несовместимым приводным инструментом или средством. Кроме того, на практике секция Y может быть выполнена в любой желательной или подходящей специальной форме, чтобы осуществить ее соединение или соединение с какой-либо специальной формой или классом приводных средств, не отступая от сущности моего изобретения. In practice, the shaft 11 illustrated can be a part or portion of an adapter to effect connecting the device with an otherwise non-compatible drive tool or means. Still further, in practice the section Y can be made in any desired or suitable special form in order to effect its connection or coupling to some special form or class of drive means, without departing from the spirit of my invention. Вышеупомянутая секция X центрального корпуса совместно связана с секциями Y и Z и с несколькими другими частями и/или секциями конструкции, которые обычно с возможностью разъединения фиксируются вместе против относительного вращения и с возможностью разъединения под действием заданного приложенного крутящего момента и которые могут быть освобождены вручную. или разблокирован для относительного вращения, чтобы осуществлять регулировку выходного крутящего момента устройства, как будет описано ниже. The above noted central body section X is cooperatively related with sections Y and Z and with the several other parts and/or sections of the structure which are normally releasably locked together against relative rotation and are releasably under predetermined applied torque and which can be manually released or unlocked for relative rotation to effect adjusting of the output torque of the device, as will hereinafter be described. Переднюю секцию Z обычно можно считать продолжением части X корпуса. Часть Z может иметь разную протяженность в продольном направлении и вмещать или вмещать центральный выдвигающийся в продольном направлении крутящий вал S, с которым связана или закреплена упомянутая выше приводная муфта D. The forward section Z can normally be considered an extension of the body portion X. The portion Z can vary in longitudinal extent and houses or accommodates a central longitudinal extending torque shaft S with which the above noted drive coupling D is related or fixed. Вышеизложенное описывает основную, обычно видимую внешнюю структуру моего изобретения. The foregoing describes the basic, normally visible, exterior structure of my invention. Принимая во внимание изобретение, в свете его механических характеристик и конструкции, конструкция включает в себя упомянутую выше входную или приводную секцию Y, выходной силовой приводной узел О и съемное приводное средство R, связанное с секцией Y и сборкой О и между ними. Considering the invention, in light of its mechanical attributes and structure, the structure includes the above noted input or drive section Y, a power output drive assembly O and releasable drive means R related to and between the section Y and assembly O. Входная мощность или приводная секция Y характеризуется удлиненным цилиндрическим корпусом 20 с передним и задним концами, соединительным средством 21 на заднем конце корпуса 20 для соединения с приводным валом 11 соответствующего первичного двигателя, центральной, направленной вперед отверстие 22 под подшипник, входящее в передний конец корпуса 20, и радиально выступающий наружу приводной диск в форме диска или фланец 24 с плоской, расположенной в осевом направлении вперед передней поверхностью 25 на переднем конце корпуса или около него и снабженной кольцевой ряд разнесенных по окружности открывающихся в осевом направлении вперед шаровых гнезд или фиксаторов 26. The power input or drive section Y is characterized by an elongate cylindrical body 20, with front and rear ends, coupling means 21 at the rear end of the body 20 to couple with the drive shaft 11 of a related prime mover, a central, forwardly opening bearing socket 22 entering the front end of the body 20, and a radially outwardly projecting disc-shaped drive plate or flange 24 with a flat, axially forwardly disposed front face 25 at or about the front end of the body and provided with an annular series of circumferentially spaced axially forwardly opening drive ball receiving sockets or detents 26. Соединительные средства 21 могут широко варьироваться по форме и показаны как включающие в себя центральное открывающееся назад многоугольное отверстие в корпусе 20, в которое входит с возможностью скольжения вал 11 соответствующего первичного двигателя. Вал и средство 20, как показано, включают в себя шарики 13 и фиксаторы 12, описанные выше, для разъемного удержания соединенных вместе частей. The coupling means 21 can vary widely in form and is shown as including the central rearwardly opening polygonal opening in the body 20 in which the shaft 11 of the related prime mover is slidably engaged. The shaft and the means 20, as shown, include the balls 13 and detents 12, hereinabove described, to releasably retain the parts coupled together. Гнездо 22 подшипника снабжено открывающимся радиально внутрь кольцевым каналом 27, функция и назначение которого будут описаны ниже. The bearing socket 22 is provided with a radially inwardly opening annular channel 27, the function and purpose of which will hereafter be described. Выходная мощность или приводной узел О включает в себя вышеупомянутый удлиненный, проходящий в осевом направлении центральный вал S крутящего момента, вышеупомянутую муфту D, которая закреплена и выступает вперед от переднего конца вала S, и ведомую пластину или фланец 30, соединенный с приводом или соединенный с задним концом вала и выступающий радиально наружу от него, чтобы располагаться рядом с передней поверхностью 25 ведущего фланца 24 на участке Y и перекрывать его. Ведомая пластина или фланец 30 снабжена удлиненной центральной трубчатой ступицей 31 с передняя и задняя части выступают вперед и назад от ведомого фланца или пластины 30. Задняя, выступающая назад часть втулки 31 со скольжением входит в гнездо 22 корпуса 20, зацепляясь с ним с опорой на вращение. The power output or drive assembly O includes the aforementioned elongate axially extending, central torque shaft S, the aforementioned coupling D which is fixed to and projects forwardly from the front end of the shaft S, and a driven plate or flange 30, drivingly coupled or connected with and projecting radially outwardly from the rear end of the shaft to occur adjacent to and overlie the front surface 25 of the drive flange 24 on the section Y. The driven plate or flange 30 is provided with an elongate, central tubular hub 31 with front and rear portions projecting forwardly and rearwardly from the driven flange or plate 30. The rear, rearwardly projecting portion of the hub 31 slidably enters the socket 22 of the body 20 in rotary supported engagement therein. Задний конец вала S показан соединенным с задней частью ступицы 30 во вращательном приводном зацеплении с ней посредством проходящего в радиальном направлении стопорного штифта 32, зацепленного через ступицу и через расширение 33 на заднем конце вала S. , это расширение плотно входит в заднюю часть ступицы (см. фиг. 4, 9 и 10 чертежей). The rear end of the shaft S is shown coupled with the rear portion of the hub 30 in rotary driving engagement therewith by means of a radially extending retaining pin 32, engaged through the hub and through an enlargement 33 on the rear end of the shaft S, which enlargement is snugly engaged in the rear portion of the hub (see FIGS. 4, 9 and 10 of the drawings). Удерживающий штифт 32 имеет концевые части, выступающие радиально из ступицы в канал 27 в корпусе для свободного относительного вращения и таким образом, чтобы предотвратить относительное осевое перемещение вала и ступицы. The retaining pin 32 has end portions projecting radially from the hub and into the channel 27 in the body for free relative rotation and in such a manner as to prevent relative axial movement of the shaft and the hub. Ведомый фланец или пластина 30 характеризуется множеством разнесенных по окружности проходящих в осевом направлении сквозных отверстий или отверстий 34, которые разнесены радиально и по окружности так, что каждое из указанных отверстий нормально совпадает с соответствующими шаровыми гнездами 26 в приводном фланце 24, когда подводимая мощность и выходные узлы находятся в нормальном заданном относительном вращательном положении. The driven flange or plate 30 is characterized by a plurality of circumferentially spaced axially extending through holes or openings 34 which are spaced radially and circumferentially so that each of said openings normally register with related ball sockets 26 in the drive flange 24, when the power input and output assemblies are in normal predetermined relative rotative position. На практике количество отверстий 34 меньше, например, в два раза, чем количество розеток 26. In practice, the number of openings 34 is less, for example, one-half, the number of sockets 26. Приводной фланец и ведомая пластина 24 и 30, хотя и являются элементами средств ввода и вывода мощности, также являются частями разъемного приводного средства R, относящегося к этим средствам. The drive flange and driven plate 24 and 30, while constituting elements of the power input and output means, also constitute parts of the releasable drive means R, related to those means. Средство R, в дополнение к упомянутому фланцу и пластине, включает в себя приводные шарики 40, нормально входящие в отверстия 34 и проходящие через них, и в гнезда 26 во фланце 24 и пластине 30, чтобы установить вращательное приводное зацепление между упомянутым фланцем и пластиной. The means R, in addition to the noted flange and plate includes drive balls 40 normally engaged in and extending through the openings 34 and into the sockets 26 in the flange 24 and plate 30, to establish rotary driving engagement between said flange and plate. Диаметр шара 40 по существу равен диаметру и общей осевой протяженности гнезда 26 и отверстий 34, как показано на чертежах. The diameter of the ball 40 is substantially equal to the diameter and to the combined axial extent of the socket 26 and openings 34, as shown in the drawings. В частности, осевая протяженность отверстий 34 больше радиальной протяженности шариков 40, а осевая протяженность втулок 26 меньше радиальной протяженности шариков, в результате чего шарики входят в зацепление менее чем наполовину. розетки, когда они находятся в крайнем заднем или обычном положении. При таком соотношении шарики взаимодействуют своими соответствующими сторонами отверстий 34 в пластине 30 относительно центральной радиальной плоскости шариков для непосредственной передачи усилий по окружности оси конструкции, в то время как передние периферийные края гнезда входят в зацепление с шариками в радиальных плоскостях, отстоящих назад от упомянутой центральной радиальной плоскости шариков, и где поверхности шариков, касающиеся линии контакта с краями гнезд, находятся на наклонных плоскостях относительно радиальных плоскостей конструкции и таким образом, что силы, приложенные по окружности между шариками и фланцем 24, заставляют шарики перемещаться вперед и по окружности, выходя из зацепления с гнездами. More particularly, the axial extent of the openings 34 is greater than the radial extent of the balls 40 and the axial extent of the sockets 26 is less than the radial extent of the balls, whereby the balls are less than half-way engaged in the sockets when they are in their rearmost or normal position. With such a relationship, the balls are engaged by their related sides of the openings 34 in the plate 30 about a central radial plane of the balls, for direct transmission of forces circumferentially of the axis of the construction, while the forward peripheral edges of the sockets engage the balls on radial planes spaced rearward of said central radial plane of the balls and where the surfaces of the balls, tangent with the line of contact with the edges of the sockets are on inclined planes relative to the radial planes of the construction and such that circumferentially applied forces between the balls and the flange 24 cause the balls to ride forwardly and circumferentially out of engagement in the sockets. Шарики 40 обычно податливо удерживаются и удерживаются в отверстиях 34 и гнездах 26, как указано выше, плоской радиально расположенной удерживающей пластиной 41, примыкающей к передней стороне или поверхности ведомой пластины 30. Пластина 41 имеет центральный трубчатый выступ 42, зацепляемый с возможностью вращения на передней части втулки 31, связанной с пластиной 30, и снабжена множеством открывающихся вперед гнезд 43 для приема шариков, расположенных по окружности и в радиальном направлении, которые аналогичны, но обычно по окружности со смещением от рисунка гнезд 26 во фланце 24 и обычно со смещением по окружности от отверстий 34 в пластине 30. Гнезда 43 по диаметру и в осевом направлении практически равны гнездам 26 приводного фланца 24. При вышеуказанном соотношении частей будет очевидно, что при вращении пластины 41 для совмещения ее карманов 42 с отверстиями 34 и гнездами 26 конструкции шарики 40 могут свободно перемещаться в осевом направлении вперед в отверстиях 34 из зацепление в гнездах 26 и зацепление в гнездах 43 (как показано на фиг. 10 чертежей), тем самым нарушая или прерывая вращательное приводное зацепление между фланцем 24 и ведомой пластиной 30 и обеспечивая свободное относительное вращение между входной секцией Y и выходной узел О конструкции. The balls 40 are normally yieldingly held and retained in the openings 34and in the sockets 26, as set forth above, by a flat radially disposed keeper plate 41 adjacent to the front side or surface of the driven plate 30. The plate 41 has a central tubular boss 42 rotatably engaged on the forward portion of the hub 31 related to the plate 30 and is provided with a plurality of forwardly opening ball receiving pockets 43 in a circumferential and radial pattern which is similar to but normally circumferentially offset from the pattern of the sockets 26 in the flange 24 and normally circumferentially offset from the openings 34 in the plate 30. The pockets 43 are substantially equal in diametric and axial extent with the sockets 26 in the drive flange 24. With the above relationship of parts, it will be apparent that upon rotation of the plate 41 to register the pockets 42 thereof with the openings 34 and sockets 26 of the construction, the balls 40 are free to shift axially forwardly in the openings 34, from engagement in the sockets 26 and into engagement in the pockets 43 (as shown in FIG. 10 of the drawings), thereby breaking or interrupting rotary driving engagement between the flange 24 and driven plate 30 and permitting free relative rotation between the input section Y and output assembly O of the construction. Пластина 41 соединена с приводом с передним концом торсионного вала S посредством выступающего вперед приводного штифта 44, установленного на пластине и зацепленного с открывающимся назад приводным пазом 45 в центральной секции X корпуса выходного узла O. The plate 41 is drivingly coupled with the forward end of the torque shaft S by means of a forwardly projecting drive pin 44 carried by the plate and engaged in a rearwardly opening drive slot 45 in the central body section X of the output assembly O. Передний конец части или секции Z, которая образует часть выходного узла О и выступает вперед из центральной части Х корпуса, соединяется с передним концом вала S с помощью соединительного штифта 46, проходящего в радиальном направлении через и между совмещающими отверстиями 47 и 48 в задней части приводного элемента D и передней концевой части секции Z, как ясно показано на фиг. 4 рисунка. Центральная секция X корпуса и передняя секция Z узла О обычно разъемно крепятся друг к другу от относительного вращения. The forward end of the portion or section Z which forms a part of the output assembly O and projects forwardly from the central body section X, is drivingly coupled with the forward end of the shaft S by means of a coupling pin 46 extending radially through and between registering openings 47 and 48 in the rear portion of the drive member D and the forward end portion of the section Z, as clearly illustrated in FIG. 4 of the drawings. The central body section X and the forward section Z of the assembly O are normally releasably secured one to the other against relative rotation. С учетом вышеописанной конструкции и взаимосвязи частей будет очевидно, что пластина 41 приводится в движение по окружности в прямой связи с отклонением по окружности переднего конца приводного вала S и что ведомый фланец 30 находится в фиксированном вращательном положении относительно заднего конце вала S. В результате вышеизложенного, когда вал S отклоняется при кручении за счет приложения через него крутильных сил, удерживающая пластина 41 поворачивается относительно ведомой пластины 30. При достаточном отклонении вала и относительном вращении пластин карманы 43 пластины 41 смещаются в соответствии с отверстиями 34 пластины 30, и шарики 40 могут свободно перемещаться вперед, приводятся в движение и толкаются вперед фланцем. 24, из зацепления в гнездах 26 и зацепления в гнездах 43, прерывая или нарушая нормальное приводное зацепление между фланцем 24 и пластиной 33 и допуская свободное относительное вращение между входной секцией Y и выходным узлом O. With the above structure and relationship of parts, it will be apparent that the plate 41 is driven circumferentially in direct relationship with circumferential deflection of the front end of the torque shaft S and that the driven flange 30 is in fixed rotative position relative to the rear end of the shaft S. As a result of the above, when the shaft S is torsionally deflected by the application of torsional forces therethrough, the keeper plate 41 is rotated relative to the driven plate 30. Upon sufficient deflection of the shaft and relative rotation of the plates, the pockets 43 of the plate 41 are shifted into register with the openings 34 of the plate 30 and the balls 40 being free to shift forwardly, are driven and urged forwardly by the flange 24, out of engagement in the sockets 26 and into engagement in the pockets 43, interrupting or breaking normal driving engagement between the flange 24 and plate 33 and permitting free relative rotation between the input section Y and output assembly O. Степень отклонения балки S напрямую связана с величиной приложенных скручивающих сил. Регулируя или изменяя степень относительного окружного перемещения между пластинами 41 и 30, которое требуется для осуществления совмещения отверстий 34 и карманов 43, усилие, передаваемое через инструмент перед приводным зацеплением между секцией Y и узлом О, прерывается в образом, изложенным выше, может быть эффективно отрегулирована и/или установлена. The extent of deflection of the beam S is directly related to the magnitude of applied torsional forces. By adjusting or varying the extent of relative circumferential movement between the plates 41 and 30 which is required to effect registration of the openings 34 and pockets 43, the force transmitted through the tool before driving engagement between the section Y and assembly O is interrupted in the manner set forth above, can be effectively adjusted and/or set. На указанном выше конце центральная секция X и передняя секция Z узла О разъемно соединены друг с другом множеством разнесенных по окружности проходящих в осевом направлении болтов 50, вставленных в направленные в осевом направлении вперед отверстия 51 в секции X и зацепленных через открывающиеся в осевом направлении дугообразные прорези, проходящие по окружности. 52 в секции Z. Болты имеют головки 53 на своих передних концах, причем эти головки доступны с переднего конца конструкции или с него. To the above end, the central section X and forward section Z of the assembly O are releasably secured together by a plurality of circumferentially spaced axially extending bolts 50 engaged in axially forwardly openings 51 in the section X and engaged through axially opening circumferentially extending arcuate slots 52 in the section Z. The bolts have heads 53 at their forward ends, which heads are accessible at or from the forward end of the construction. Отпуская или ослабляя болты 50, секции X и Z можно поворачивать относительно друг друга, чтобы отрегулировать и установить нормальное периферийное расположение карманов 43 в пластине 41 относительно отверстий 34 в пластине 30. Такая регулировка пластины 41 или ее карманов осуществляется за счет соединения или соединения пластины 41 с секцией X с помощью упомянутого выше штифта 44 и паза 45. By releasing or loosening the bolts 50, the sections X and Z can be rotated relative to each other to adjust and set the normal circumferential positioning of the pockets 43 in the plate 41 relative to the openings 34 in the plate 30. Such adjustment of the plate 41 or its pockets is effected by virtue of the connection or coupling of the plate 41 with the section X, by means of the above noted pin 44 and slot 45. Штифт 44 обычно податливо поджимается и удерживается в зацеплении с одним концом прорези 45 с помощью пружинных средств 55, содержащих радиально расположенную часовую пружину 56, расположенную между пластиной 41 и секцией X, один конец которой соединен со штифтом 44, а его другой конец соединен с анкерным штифтом 57, закрепленным и выступающим назад из секции X. Пружина 56 обычно смещена, чтобы прижимать пластину 41 в направлении против часовой стрелки, как показано стрелкой на фиг. 6 чертежей и в нормальном остановленном зацеплении и нормальном относительном положении по отношению к сечению X. The pin 44 is normally yieldingly urged and held in stopped engagement in one end of the slot 45 by spring means 55 comprising a radially disposed clock spring 56 arranged between the plate 41 and the section X with one end thereof connected with the pin 44 and its other end connected with an anchor pin 57 carried by and projecting rearwardly from the section X. The spring 56 is normally biased to urge the plate 41 in a counter-clockwise direction, as indicated by arrow in FIG. 6 of the drawings and in normal stopped engagement and normal relative position with respect to the section X. При действии и при приложении крутящего усилия по часовой стрелке к участку Y и передаче приложенного усилия к изделию через вал S и приводной элемент D вал отклоняется по часовой стрелке, а пластина 30 отклоняется. толкается и перемещается по часовой стрелке относительно секции X (которая закреплена с возможностью вращения относительно переднего конца вала) на расстояние, равное или соответствующее степени отклонения вала. Пластина 41 благодаря пружинным средствам и окружному наклону или зазору, обеспечиваемому штифтом 44 и прорезью 45, остается в своем нормальном вращательном положении с секцией X, и пластина 30 вращается или перемещается относительно нее.