новая папка / 4006623

4006623-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006623A[]

Изобретение относится к регулируемым упорам, которые служат для придания различных положений детали, подлежащей обработке на станке, например металлическому листу на гибочном прессе. This invention relates to adjustable stops which serve to impart different positions to a part which is to be machined on a machine-tool, for example a metal sheet on a bending press. Устройства для размещения детали этого типа в ряде различных последовательных положений уже известны. В случае гибочного пресса устройства этого типа используются для выполнения последовательного изгиба одного и того же листа. Devices for placing a part of this type in a series of different successive positions are already known. In the case of a bending press, devices of this type are employed for producing a succession of bends on the same sheet. Однако существующие конструкции устройств, используемых для этой цели, особенно сложны и дороги. Кроме того, предварительные операции, которые необходимо выполнить для установки деталей в различные требуемые положения, относительно сложны и требуют много времени. В этих условиях эти устройства несколько не приспособлены к частой смене программ. However, existing designs of devices employed for this purpose are particularly complex and costly. Moreover, the preliminary operations which have to be performed in order to set parts in the different positions required are relatively difficult and time-consuming. Under these conditions, these devices are somewhat ill-suited to frequent changes of programs. По только что изложенным причинам целью настоящего изобретения является создание устройства более простой конструкции, чтобы любая обрабатываемая деталь могла быть легко помещена в последовательность различных положений. Кроме того, основная концепция этого устройства такова, что предусмотренную программу позиций можно очень легко изменить. For the reasons just stated, the aim of the present invention is to provide a device of simpler design so that any part to be machined can thus readily be placed in a succession of different positions. Moreover, the basic concept of this device is such that the program of positions provided can be changed very easily. Рассматриваемое устройство содержит подвижную каретку, служащую опорой для элементов удержания обрабатываемой детали, положение которой определяется регулируемым упором. Однако это устройство отличается тем, что оно состоит из вращающегося барабана, снабженного рядом шпилек переменной длины, причем каждая шпилька по очереди перемещается в положение, противоположное подвижному опорному элементу, который соединен с кареткой посредством механизм уменьшения движения, при этом указанный механизм способен обеспечивать перемещение указанного опорного элемента в диапазоне движения, который меньше диапазона движения каретки, и в заданном отношении к нему. The device under consideration comprises a moving carriage which serves to support members for retaining the part to be machined and the position of which is determined by an adjustable stop. However, this device is distinguished by the fact that it consists of a rotary drum provided with a series of studs of variable length, each stud being moved in turn to a location opposite to a movable bearing member which is coupled with the carriage by means of a motion-reduction mechanism, said mechanism being capable of permitting said bearing member to move in a range of motion which is smaller than the range of motion of the carriage and in a predetermined ratio thereto. Устройство согласно изобретению содержит ряд одинаковых и взаимозаменяемых вращающихся барабанов, соответствующих различным заранее заданным программам. Таким образом, для изменения программы положений, в которых устанавливаются обрабатываемые детали, необходимо только снять вращающийся барабан, находящийся в положении на рассматриваемом устройстве, и заменить его другим барабаном, в котором шпильки были отрегулированы в соответствии с желаемой новой программой. The device according to the invention comprises a series of similar and interchangeable rotary drums corresponding to different predetermined programs. Thus in order to change the program of the positions in which parts to be machined are set, it is only necessary to withdraw the rotary drum which is in position on the device under consideration and to replace it by another drum in which the studs have been adjusted to correspond to the new program desired. В частном варианте конструкции устройства в соответствии с изобретением механизм уменьшения движения между кареткой и опорным элементом, упирающимся в шпильки вращающегося барабана, содержит две зубчатые рейки, находящиеся в зацеплении с двумя зубчатыми колесами разного диаметра, которые соединены вместе и установлены на каретке с возможностью вращения, причем одна из зубчатых реек является неподвижной, а другая соединена с подвижным опорным элементом, который предназначен для контакта с одной из шпилек вращающегося барабана. In a particular form of construction of the device in accordance with the invention, the mechanism for motion reduction between the carriage and the bearing member which abuts against the studs of the rotary drum comprises two toothed racks in mesh with two toothed wheels of different diameter which are coupled together and rotatably mounted on the carriage, one of said toothed racks being stationary whilst the other is connected to the movable bearing member which is intended to come into contact with one of the studs of the rotary drum. Однако механизм уменьшения движения может иметь различную конструкцию, как будет ясно из следующего описания, которое дано со ссылкой на прилагаемые чертежи исключительно в качестве примера и в котором: However, the motion-reduction mechanism can be of different design as will be made clear in the following description which is given with reference to the accompanying drawings solely by way of example, and in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сверху с частичным отрывом, показывающий первый вариант осуществления устройства в соответствии с изобретением; FIG. 1 is a top plan view which is partially broken away and shows a first embodiment of the device in accordance with the invention; ФИГ. 2 и 3 представляют собой сечения соответственно по линиям II-II и III-III на фиг. 1; FIGS. 2 and 3 are sectional views respectively along the line II--II and III--III of FIG. 1; ИНЖИР. 4 - вид в разрезе по линии IV-IV на фиг. 2; FIG. 4 is a sectional view along the line IV--IV of FIG. 2; ИНЖИР. 5 представляет собой вид сверху, показывающий другой вариант осуществления устройства в соответствии с изобретением. FIG. 5 is a top plan view showing another embodiment of the device in accordance with the invention. Устройство, показанное на фиг. 1-4 установлен на гибочном прессе, на котором показаны только пуансон 1 и матрица 2. Это устройство предназначено для использования в качестве заднего упора для регулировки положения металлического листа Т, который предназначен для гибки на указанном прессе. The device which is illustrated in FIGS. 1 to 4 is fitted in a bending press, only the punch 1 and the die 2 of which are shown. This device is intended to serve as a rear position-adjustment stop for a metal sheet T which is intended to be bent on said press. Для этого указанное устройство содержит две стопорные контактные клавиши 3, закрепленные на двух стойках 4, жестко закрепленных на подвижной каретке 5, установленной на неподвижном опорном кронштейне 6 в задней части стола 7, несущего матрицу 2. Однако в случае, когда матрица 2 переносится на стационарном столе, опорный кронштейн 6 также может быть жестко закреплен на раме машины. To this end, said device comprises two stop contact-keys 3 carried by two pillars 4 which are rigidly fixed to a moving carriage 5 mounted on a stationary support bracket 6 at the rear of the table 7 which carries the die 2. However, in the case in which the die 2 is carried by a stationary table, the support bracket 6 can also be rigidly fixed to the frame of the machine. Каретка 5 способна перемещаться в направлении, перпендикулярном общей центральной плоскости матрицы 2, как показано стрелками F1 и F2. Для этого упомянутая каретка 5 установлена с возможностью скольжения с одной стороны на горизонтальной направляющей 8. С другой стороны, каретка 5 снабжена одним или несколькими ходовыми колесами 9, которые перемещаются по направляющей 10, установленной на неподвижном опорном кронштейне 6. Движения перемещения каретки 5 контролируются тягой домкрата 11. The carriage 5 is capable of moving in a direction at right angles to the general central plane of the die 2 as indicated by the arrows F1 and F2. To this end, said carriage 5 is slidably mounted on one side on a horizontal guide rod 8. On the other side, the carriage 5 is provided with one or a number of runner-wheels 9 which move along a guide track 10 carried by the stationary support bracket 6. The movements of displacement of the carriage 5 are controlled by an operating rod of a jack 11. Предусмотрено регулируемое стопорное устройство в задней части опорного кронштейна 6 указанной тележки, указанное устройство предназначено для взаимодействия с упорным элементом 12, который связан с движением указанной тележки 5. Упомянутое стопорное устройство по существу состоит из вращающегося барабана 13, на котором закреплен ряд винтов 14, причем последние предназначены для образования соответствующего количества шпилек, расположенных таким образом, чтобы выступать от той поверхности указанного барабана 13, которая направлена к подвижному упорному элементу. 12, указанный элемент 12 связан с кареткой 5, как указано выше. Общая конструкция такова, что в каждом угловом положении упомянутого барабана 13 только одна из его шпилек может служить упором для наконечника 15, который установлен на соответствующем конце упорного элемента 12. Таким образом, в положении, показанном на фиг. 2, только нижняя шпилька 14а может служить упором для наконечника 15. Provision is made for an adjustable stop device at the rear of the support bracket 6 of said carriage, said device being intended to cooperate with a thrust member 12 which is associated with the motion of said carriage 5. Said stop device is essentially constituted by a rotary drum 13 which carries a series of screws 14 and these latter are intended to constitute a corresponding number of studs so arranged as to project from that face of said drum 13 which is directed towards the movable thrust member 12, said member 12 being associated with the carriage 5 as stated earlier. The general arrangement is such that, in each angular position of said drum 13 only one of its studs is capable of constituting a stop for an end-piece 15 which is fitted on the corresponding extremity of the thrust member 12. Thus in the position illustrated in FIG. 2, only the lower stud 14a is in a position to constitute a stop for the end-piece 15. Положения этих различных шпилек можно отрегулировать таким образом, чтобы они выступали в большей или меньшей степени по отношению к корпусу вращающегося барабана 13. Упомянутый барабан 13 установлен таким образом, чтобы его можно было очень легко снять. С этой целью барабан просто помещается на два ролика 16а и 16b, которые представляют собой своего рода люльку и один из которых способен приводить барабан 13 во вращение вокруг своей оси, а именно ролик 16b, который, в свою очередь, приводится в движение мотор-редуктор 17. The positions of these different studs can be so adjusted that they project to a greater or lesser extent with respect to the body of the rotary drum 13. Said drum 13 is mounted in such a manner as to ensure that it can be very readily removed. To this end, the drum is simply placed on two rollers 16a and 16b which constitute a type of cradle and one of which is capable of driving said drum 13 in rotation about its own axis, namely the roller 16b which is in turn driven by a reduction-gear motor 17. Со стороны, удаленной от упорного элемента 12, поворотный барабан 13, в свою очередь, упирается в регулируемую втулку 18, что позволяет изменять положение всех выступающих шпилек 14 в одинаковой степени. Упомянутая втулка 18 установлена с возможностью скольжения внутри стационарного опорного кронштейна 19 и может быть зафиксирована в любом желаемом положении с помощью винта 20. On the side remote from the thrust member 12, the rotary drum 13 in turn abuts against an adjustable sleeve 18 which makes it possible to modify the position of all the projecting studs 14 to the same extent. Said sleeve 18 is slidably fitted within a stationary support bracket 19 and can be locked in any desired position by means of a screw 20. Подпятник 12 связан с движением каретки 5 с помощью механизма уменьшения движения, который способен перемещать указанный элемент 12 в диапазоне, меньшем, чем диапазон движения каретки 5, и в заданное соотношение к ним. The thrust-bearing member 12 is associated with the motion of the carriage 5 by means of a motion-reduction mechanism which is capable of moving said member 12 a range of motion which is smaller than the range of motion of the carriage 5 and in a predetermined ratio thereto. В показанном примере указанный механизм состоит из двух зубчатых колес 21а и 21b разного диаметра, которые соединены друг с другом и свободно установлены для одновременного вращения вокруг вала 22, поддерживаемого кареткой 5. Указанные два зубчатых колеса 21а, 21b находятся в зацеплении с двумя зубчатыми рейками, а именно с неподвижной рейкой 23а и рейкой 23b, соединенной с упорным элементом 12. Тяга 12 опирается на бегуны 24. In the example illustrated, said mechanism is constituted by two toothed wheels 21a and 21b of different diameters which are coupled together and freely mounted for simultaneous rotation about a shaft 22 supported by the carriage 5. Said two toothed wheels 21a, 21b are in meshing engagement with two toothed racks, namely a stationary rack 23a and a rack 23b which is connected with thrust member 12. The thrust member 12 is supported on runner-wheels 24. Отношение уменьшения движения упорного элемента 12 по отношению к движению каретки 5, конечно, определяется разницей диаметров между двумя зубчатыми колесами 21а и 21b. Фактически можно обеспечить относительно большое передаточное отношение 1:10, например, соответствующим изменением соответствующих диаметров зубчатых колес 21а, 21b. The ratio of reduction of the motion of the thrust member 12 with respect to the motion of the carriage 5 is, of course determined by the difference in diameter between the two toothed wheels 21a and 21b. It is in fact possible to provide a relatively large reduction ratio of 1:10, for example by accordingly changing the respective diameters of the toothed wheels 21a, 21b. В этих условиях относительно небольшие различия в длине между различными шпильками 14 вращающегося барабана 13 позволяют устанавливать каретку 5 в ряде различных положений, расположенных на значительно большем расстоянии друг от друга. Таким образом, барабан 13 может иметь небольшие габаритные размеры. Under these conditions, the relatively small differences in length between the different studs 14 of the rotary drum 13 make it possible to set the carriage 5 in a number of different positions which are located at much greater distances from each other. The drum 13 can therefore have a small overall size. Шпильки 14 указанного барабана 13 позволяют придавать ряд различных положений не только каретке 5, но и металлическому листу Т, который упирается в стопорные контактные клавиши 3. После каждой операции гибки каретка 5 перемещается домкратом 11, и ее новое положение очень точно определяется следующей шпилькой 14 вращающегося барабана 13, который совершает доли оборота между двумя последовательными операциями гибочного пресса. The studs 14 of said drum 13 make it possible to impart a series of different positions, not only to the carriage 5 but also to the metal sheet T which abuts against the stop contact-keys 3. After each bending operation, the carriage 5 is displaced by the jack 11 and its new position is determined very precisely by the following stud 14 of the rotary drum 13 which performs a fraction of a revolution between two successive operations of the bending press. Остановка вращающегося барабана 13 в каждом из его угловых рабочих положений обеспечивается с помощью выключателя 25, который подключен к цепи управления электродвигателя 17. Рабочий орган 26 упомянутого переключателя устроен таким образом, что он приводится в действие выступающим штифтом 14а вращающегося барабана 13, когда последний достигает своего рабочего положения позади подвижного наконечника 15 упорного элемента 12, тем самым обесточивая двигатель 17. . Однако указанная шпилька 14а предназначена для воздействия на рабочий орган 26 только в том случае, если такая шпилька 14а фактически находится в выступающем положении. В этих условиях, если одна или несколько шпилек 14 вращающегося барабана 13 выведены из строя, двигатель 17 продолжает вращать барабан до момента, когда шпилька 14 придет в выступающее положение, готовое действовать как упор для наконечника 15 тяги 12. Stopping of the rotary drum 13 in each of its angular work positions is ensured by means of a switch 25 which is connected to the control circuit of the motor 17. An operating member 26 of said switch is so arranged as to be actuated by the projecting stud 14a of the rotary drum 13 when this latter reaches its work position at the rear of the movable endpiece 15 of the thrust member 12 to thereby deenergize the motor 17. However, said stud 14a is intended to produce action on the operating member 26 only if such stud 14a is in fact located in a projecting position. Under these conditions, if one or a number of studs 14 of the rotary drum 13 are put out of service, the motor 17 continues to drive the drum in rotation until the moment when a stud 14 comes into a projecting position in readiness to act as a stop for the end-piece 15 of the thrust member 12. Упомянутая концевая часть 15 имеет ключ 27 управления, который предназначен для контакта с той цапфой 14а вращающегося барабана 13, которая находится в рабочем состоянии. Пружина 28 обычно стремится удерживать указанный ключ 27 управления в выдвинутом наружу положении, указанный ключ 27 способен приводить в действие микропереключатель 29, который подключен к цепи управления двигателя 17. Said end-piece 15 carries a control key 27 which is intended to come into contact with that stud 14a of the rotary drum 13 which is in service. A spring 28 normally tends to maintain said control key 27 in the outwardly extended position, said key 27 being capable of actuating a microswitch 29 which is connected in the control circuit of the motor 17. Механизм управления подвижной кареткой 5 фактически обеспечивает смещение этой последней назад в направлении стрелки F2, что приводит к смещению упорного элемента 12 в направлении вперед после каждой операции работы пресса. В этих условиях подвижная управляющая клавиша 27 возвращается в этот момент в исходное положение и воздействует на микропереключатель 29, который, следовательно, инициирует работу двигателя 17 и, следовательно, движение вращения барабана 13, так что последний занимает еще одно время. угловое рабочее положение. The control mechanism of the moving carriage 5 in fact ensures rearward displacement of this latter in the direction of the arrow F2 which has the effect of displacing the thrust member 12 in the forward direction after each work operation of the press. Under these conditions, the movable control key 27 returns to its initial position at this moment and produces action on the microswitch 29 which consequently initiates the operation of the motor 17 and therefore the movement of rotation of the drum 13 so that this latter takes up another angular work position. В этот момент переключатель 25, останавливающий вращающийся барабан 13, также инициирует реверс направления движения домкрата 11, который смещает каретку 5 вперед до тех пор, пока упор 12 не упрется в этот выступающий штифт 14 поворотного кулака. барабан, который находится в рабочем состоянии и, таким образом, останавливает каретку 5. At this moment, the switch 25 which stops the rotary drum 13 also initiates reversal of the direction of motion of the jack 11 which displaces the carriage 5 in the forward direction until the thrust member 12 comes into abutment against that projecting stud 14 of the rotary drum which is in service and thus stops the carriage 5. Таким образом, конструкция устройства согласно изобретению позволяет автоматически получить заданную программу различных последовательных положений металлических листов Т, подлежащих изгибу, с образованием на каждом листе Т серии различных изгибов. очень легко изменить эту программу, не влекя за собой необходимости проведения дальнейших операций предварительной настройки. Поэтому переход от одной программы к другой может быть выполнен очень быстро. The constructional design of the device according to the invention therefore makes is possible to obtain automatically a predetermined program of different successive positions for the metal sheets T to be bent so as to form a series of different bends on each sheet T. However, it is very easy to change this program without entailing the need to carry out further preliminary adjustment operations. A change from one program to another can therefore be performed very rapidly. Фактически рассматриваемое устройство оснащено рядом взаимозаменяемых вращающихся барабанов 13, которые все идентичны, но шпильки 14 которых можно устанавливать в различные положения, чтобы они выступали в большей или меньшей степени. Таким образом, каждый барабан 13 кодируется заранее заданной программой. Поэтому для изменения программы необходимо только снять барабан 13, который находится в эксплуатации, и заменить его другим, просто поместив этот последний на опору, образованную двумя роликами 16а и 16b. The device under consideration in fact is equipped with a series of interchangeable rotary drums 13 which are all identical but the studs 14 of which can be adjusted to different positions so as to project to a greater or lesser extent. Thus each drum 13 is encoded with a predetermined program. In order to effect a change of program, it is therefore only necessary to withdraw the drum 13 which is in service and to replace this latter by another simply by placing this latter on the cradle formed by the two rollers 16a and 16b. Это устройство предпочтительно может содержать систему индикации последовательности. Этим последним можно управлять с помощью ряда контактов, имеющих рабочие элементы 30, которые соприкасаются с внешней поверхностью вращающегося барабана 13, находящегося в эксплуатации. Упомянутая поверхность, соответственно, снабжена определенным количеством плоских позиций или выемок для приведения в действие соответствующего контактора в нужное время. Таким образом, можно построить систему индикации для отображения методом двоичного кода. This device can advantageously comprise a sequence indicating system. This latter can be controlled by a series of contacts, the having operating members 30 which are placed in contact with the external surface of the rotary drum 13 which is in service. Said surface is accordingly provided with a certain number of flat positions or notches in order to operate the corresponding contactor at the proper time. It is thus possible to construct an indicating system for display by the binary code method. Как уже упоминалось, конструкция механизма уменьшения движения, расположенного между подвижной кареткой 5 и упорным элементом 12, который упирается в шпильки 14 вращающегося барабана 13, может отличаться от описанного выше примера. As has already been mentioned, the design of the motion-reduction mechanism provided between the moving carriage 5 and the thrust member 12 which abuts against the studs 14 of the rotary drum 13 can be different from that of the example described in the foregoing. ИНЖИР. 5 соответственно показана другая форма конструкции настоящего устройства, в котором указанный механизм уменьшения движения содержит подвижный клин 31, имеющий наклонную направляющую рампу 32, ролик 33, приспособленный для контакта с указанной направляющей рампой 32 и установленный на каретке 34, которая поддерживает позиционирование. участники 35. FIG. 5 accordingly illustrates another form of construction of the present device in which said motion-reduction mechanism comprises a moving wedge 31 having a sloping guide ramp 32, a roller 33 being adapted to contact said guide ramp 32 and mounted on a carriage 34 which supports positioning members 35. Указанная каретка 34 подвижно установлена на ряде направляющих стержней 36, расположенных в задней части штампа 37 гибочного пресса и проходящих под прямым углом к общей центральной плоскости этого последнего. Перемещение упомянутой каретки 34 достигается с помощью домкрата 38. Said carriage 34 is movably mounted on a series of guide rods 36 placed at the rear of a die 37 of a bending press and which extend at right angles to the general central plane of this latter. The displacement of said carriage 34 is obtained by a jack 38. Подвижный клин 31 механизма уменьшения движения направляется в своих движениях, с одной стороны, с помощью неподвижной направляющей 39, а с другой стороны, с помощью ряда ходовых колес 40. На обращенной наружу стороне указанный клин 31 несет выступающий рычаг 41, который проходит под прямым углом к оси перемещения каретки 34 и установлен с возможностью скольжения в неподвижной опоре 42. Упомянутый рычаг 41 представляет собой подвижный упорный элемент, который упирается в выступающие шпильки 14 вращающегося барабана 13 регулируемого стопорного устройства, как описано выше. The moving wedge 31 of the motion-reduction mechanism is guided in its movements on the one hand by means of a stationary guide 39 and on the other hand by means of a series of runner-wheels 40. On the side which faces outwards, said wedge 31 carries a projecting arm 41 which extends at right angles to the axis of displacement of the carriage 34 and which is slidably mounted in a stationary bearing 42. Said arm 41 constitutes the movable thrust member which abuts against the projecting studs 14 of the rotary drum 13 of an adjustable stop device as described in the foregoing. Однако пружина 43 стремится вернуть подвижный клин 31 и его выступающий рычаг 41 в исходное положение. На конце упомянутого рычага 41 предусмотрен наконечник 44, снабженный пневматическим клапаном, служащим для остановки движения домкрата 38 и контактом для повторного запуска движения вращающегося барабана 13. However, a spring 43 tends to restore the moving wedge 31 and its projecting arm 41 to the position of withdrawal. Provision is made at the extremity of said arm 41 for an end-piece 44 fitted with a pneumatic valve which serves to stop the motion of the jack 38 and with a contact for re-starting the motion of the rotary drum 13. При этом устройство упора и начало движения пневмодомкрата 38 такие же, как и в предыдущем варианте. Таким образом, вращающийся барабан 13 также съемным образом размещен на двух роликах 16а и 16b и приводится во вращение одним из последних. Таким образом, указанный барабан 13 можно легко заменить другим барабаном 13, чтобы изменить программу позиций, выбранных для обрабатываемой детали. Moreover, the arrangement of the stop device and the initiation of motion of the pneumatic jack 38 are the same as in the previous embodiment. Thus the rotary drum 13 is also placed in a removable manner on two rollers 16a and 16b and is driven in rotation by one of these latter. Said drum 13 can therefore be readily replaced by another drum 13 in order to change the program of the positions selected for the part to be machined. В случае редукционного механизма, предусмотренного в устройстве, показанном на фиг. 5, коэффициент уменьшения движения между опорным элементом 41 и соответствующей кареткой 34 определяется углом наклона направляющей рампы 32 подвижного клина. In the case of the reduction mechanism provided in the device shown in FIG. 5, the motion-reduction ratio between the bearing member 41 and the corresponding carriage 34 is determined by the angle of slope of the guide ramp 32 of the moving wedge. Указанный редуктор имеет преимущество в том, что положение регулируемого стопорного устройства, включающего в себя барабан 13, расположено сбоку от соответствующей машины. Соответственно, это облегчает доступ к стопорному устройству для смены программы за счет замены одного вращающегося барабана 13 другим. Said reduction mechanism has an advantage in that the position of the adjustable stop device comprising the drum 13 is located on the side of the corresponding machine. This accordingly facilitates access to the stop device for a change of program by replacing one rotary drum 13 by another. Следует, однако, отметить, что механизм уменьшения движения между стопорным устройством, поддерживающим каретку 5, и упором 12, упирающимся в шпильки 14 управляющего барабана 13, может иметь различную конструкцию. Таким образом, можно было бы использовать механизм, состоящий из стальной ленты или цепи, надетой на шкивы или шестерни различного диаметра, или систему, состоящую из рычагов или других устройств, уменьшающих движение. It should be stated, however, that the mechanism for motion reduction between the stop device supporting carriage 5 and the thrust member 12 which is applied against the studs 14 of the control drum 13 can be of different design. It would thus be possible to employ a mechanism comprising a steel band or chain which is passed over pulleys or pinions having different diameters or a system comprising levers or other motion-reduction devices. Следует также отметить, что применение рассматриваемого устройства не ограничивается гибочным прессом для определения различных последовательных положений изгиба металлического листа. It should also be noted that the use of the device under consideration is not limited to a bending press for determining the various successive positions of bending of a metal sheet. На самом деле указанное устройство также может быть использовано в любом другом станке, таком как стригальный станок, для установки обрабатываемой детали в ряд последовательных положений. In point of fact, said device can also be employed in any other machine-tool such as a shearing machine in order to set a part to be machined in a series of successive positions.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel