новая папка / 4006644

4006644-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006644A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к устройствам для натяжения ремней безопасности и, в частности, к таким устройствам, которые приводятся в действие перемещением поршня в рабочем цилиндре в результате приложения давления газа. This invention relates to apparatus for tensioning safety belts and in particular to such apparatus as are activated by the displacement of a piston in a working cylinder resulting from the application of gas pressure. Известные устройства натяжения ремней безопасности, такие как раскрытые Schwanz et al. в патенте США. № 3871470, используют поршень в рабочем цилиндре, который реагирует на приложенное давление газа, чтобы компенсировать провисание ремня безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия. Такие устройства полезны в транспортных средствах, которые имеют датчики для обнаружения возникновения дорожно-транспортного происшествия. Такие датчики могут обнаруживать столкновение устройством, выступающим из передней части транспортного средства, или могут реагировать на быстрое замедление транспортного средства. При дорожно-транспортном происшествии по сигналу срабатывает пиротехническое устройство или иным образом подается давление газа, вызывающее смещение поршня. Устройство, раскрытое Schwanz, использует движение поршня для протягивания ремня безопасности между парой опорных элементов, тем самым компенсируя провисание ремня. Известные устройства дополнительно включают блокирующее устройство для предотвращения обратного движения поршня в цилиндре после завершения движения натяжения. Prior art safety belt tightening devices, such as disclosed by Schwanz et al. in U.S. Pat. No. 3,871,470, make use of a piston in a working cylinder which is responsive to applied gas pressure to take up slack in a safety belt in the event of a vehicle accident. Such devices are useful in vehicles which have sensors for detecting the occurence of a vehicle accident. Such sensors may detect a collision by a device projecting from the front of the vehicle, or may respond to a rapid deceleration of the vehicle. Upon the occurrence of a vehicle accident, a signal discharges a pyrotechnic device or applies gas pressure in some other way to cause displacement of the piston. The apparatus disclosed by Schwanz makes use of the motion of the piston to draw the safety belt between a pair of support members thereby taking up slack in the belt. The prior art device additionally include a locking device to prevent reverse motion of the piston in the cylinder after completion of the tensioning movement. В то время как известное устройство является эффективным для натяжения ремня безопасности в случае аварии, оно обычно размещается отдельно от устройства для намотки ремня безопасности и в дополнение к нему, и поэтому требует отдельной операции установки и занимает дополнительное место в транспортном средстве. . While the prior art device is effective in tensioning a safety belt on the occurrence of an accident, it is usually arranged separate from and in addition to a safety belt winding device, and therefore requires a separate installation operation and takes up additional room within the vehicle. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание устройства для натяжения ремня безопасности в случае аварии, которое встроено в устройство для намотки ремня. It is therefore an object of the present invention to provide an apparatus for tensioning a safety belt on the occurrence of an accident, which apparatus is incorporated onto a belt winding device. Еще одной целью настоящего изобретения является создание такого устройства в минимально возможной конструкции. It is a further object of the present invention to provide such an apparatus within the smallest possible structure. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением предложено устройство для натяжения ремня безопасности в ответ на приложенное давление газа, которое включает в себя полый намоточный ролик, закрепленный на ремне безопасности и имеющий на внутренней поверхности выбранные контуры. Далее предусмотрен цилиндр, соосно примыкающий к ролику и имеющий поршень, расположенный в цилиндре и смещаемый в ответ на давление газа, чтобы выступать в ролик, воздействовать на контур и вызывать вращение ролика в ремне безопасности. направление натяжения. In accordance with the present invention there is provided apparatus for tensioning a safety belt in response to applied gas pressure which includes a hollow winding roller attached to the safety belt and having selected contours on its inner surface. There is further provided a cylinder, coaxially adjacent to the roller and having a piston, arranged in the cylinder and displaceable in response to the gas pressure to project into the roller, act on the contour, and cause rotation of the roller in a safety belt tensioning direction. В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления изобретения контур внутренней поверхности ролика содержит винтовые осевые канавки. Поршень не может вращаться в цилиндре из-за некруглого поперечного сечения штока поршня, который проходит через соответствующее некруглое отверстие в цилиндре. Конец штока поршня имеет оболочку из мягкого металла для заглубления в канавки на внутренней поверхности ролика. Для достижения наилучших результатов оказалось желательным иметь кожух из мягкого металла только на конце штока поршня и чтобы внешний диаметр кожуха соответствовал внешнему диаметру канавок на внутренней поверхности ролика. In accordance with a preferred embodiment of the invention the contour of the inner surface of the roller comprises helical axial grooves. The piston is non-rotatable in the cylinder by reason of a non-circular cross-section piston rod which passes through a corresponding non-circular opening in the cylinder. The end of the piston rod has a soft metal sheathing for burrowing into the grooves on the inner surface of the roller. For the best results it has been found desirable to have the soft metal sheathing only on the end of the piston rod and to have the outer diameter of the sheathing correspond to the outer diameter of the grooves on the inside surface of the roller. Для лучшего понимания настоящего изобретения вместе с другими и дополнительными целями дается ссылка на последующее описание, рассмотренное вместе с прилагаемыми чертежами, и его объем будет указан в прилагаемой формуле изобретения. For a better understanding of the present invention, together with other and further objects, reference is had to the following description, taken up in conjunction with the accompanying drawings, and its scope will be pointed out in the appended claims. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в разрезе устройства натяжения ремня безопасности в соответствии с настоящим изобретением. FIG. 1 is a cross-sectional view of a safety belt tensioning apparatus in accordance with the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой частичный вид с торца устройства по фиг. 1, показывающий внутренние канавки ролика. FIG. 2 is a partial end view of the apparatus of FIG. 1 showing the interior grooves of the roller. ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DESCRIPTION OF THE INVENTION ИНЖИР. 1 представляет собой вид в разрезе устройства натяжения ремня безопасности в соответствии с настоящим изобретением. На фиг. 1 предусмотрено устройство намотки ремня безопасности 2, к которому крепится ремень безопасности 1. Наматывающее устройство 2 содержит корпус 4, прикрепленный к раме транспортного средства, внутри которого установлен вращающийся ролик 5, к которому прикреплен ремень 1 безопасности. Между роликом 5 и корпусом 4 предусмотрена винтовая пружина, которая не показана на фиг. 1 рисунок. В связи с роликом 5 и корпусом 4 также может быть предусмотрено стопорное устройство, которое предотвращает разматывание уплотнительного ремня 1, когда к ремню безопасности 1 прикладывается большое натяжение из-за быстрого замедления, как это происходит в случае дорожно-транспортного происшествия. . Заводная пружина и стопорное устройство могут быть выполнены в соответствии с обычной конструкцией. FIG. 1 is a cross-sectional view of a safety belt tensioning apparatus in accordance with the present invention. In the FIG. 1 embodiment there is provided a safety belt winding device 2 to which is attached safety belt 1. The winding device 2 includes a housing 4 which is affixed to the frame of the vehicle, and within which is mounted a rotating roller 5 to which the safety belt 1 is affixed. There is provided between roller 5 and housing 4 a winding spring, which is not shown in FIG. 1 drawing. There may also be provided in connection with the roller 5 and housing 4 a locking device which prevents seal belt 1 from unrolling when a large tension is applied to the safety belt 1 on account of rapid decelerations, as occur in the case of a vehicle accident. The winding spring and locking device may be in accordance with the customary design. В варианте осуществления по фиг. 1 предусмотрен натяжной механизм 3, который установлен рядом с устройством 2 натяжения ремня безопасности. Натяжной механизм 3 содержит цилиндр 7, внутри которого расположен поршень 8, имеющий поршневой шток 9, расположенный соосно с полым роликом 5. Цилиндр 7 имеет входное отверстие 14, к которому крепится зажигательное устройство 13. Конец штока 9, примыкающий к намоточному ролику 5, снабжен кожухом 10 из мягкого металла. Внутренняя поверхность намоточного валика 5 снабжена выбранным контуром, в варианте осуществления на фиг. 1 спиральные осевые канавки 6, также показанные на фиг. 2, которые имеют внешний диаметр, приблизительно равный внешнему диаметру мягкой металлической оболочки 10 на конце штока 9. Поршневой шток 9 имеет квадратное или другое некруглое поперечное сечение и выступает внутрь ролика 5 через некруглое отверстие 11 соответствующей формы на конце цилиндра 7 рядом с намоточным роликом 5. In the embodiment of FIG. 1 there is provided a tensioning mechanism 3 which is mounted adjacent to the safety belt take-up device 2. Tensioning mechanism 3 includes cylinder 7 within which is provided a piston 8, having a piston rod 9 arranged coaxially adjacent to hollow roller 5. Cylinder 7 has an inlet opening 14 to which is attached an incendiary device 13. The end of piston rod 9 adjacent to the winding roller 5 is provided with a soft metal sheathing 10. The interior surface of winding roller 5 is provided with a selected contour, in the embodiment of FIG. 1 helical axial grooves 6, also shown in FIG. 2, which have an outer diameter approximately equal to the outer diameter of the soft metal sheathing 10 at the end of piston rod 9. Piston rod 9 is of square or other non-circular cross-section and projects toward the interior of roller 5 through a correspondingly shaped, non-circular opening 11 at the end of cylinder 7 adjacent to winding roller 5. Устройство натяжения ремня безопасности по фиг. 1 используется в сочетании с механизмом обнаружения аварии в транспортном средстве, который не показан на чертеже. При обнаружении аварии вызывают воспламенение зажигательного заряда 13, тем самым подавая давление газа через входное отверстие 14 в рабочую зону 12 цилиндра 7. Давление газа в рабочей зоне 12 вызывает смещение поршня 8 в направлении наматывающего ролика 5, в результате чего шток поршня 9 выступает внутрь намоточного ролика 5 и вызывает образование оболочки 10 из мягкого металла на конце штока 9 поршня. для зацепления с осевыми винтовыми канавками 6 на внутренней поверхности намоточного валика 5. Зацепление металлической обшивки 10 с винтовыми осевыми пазами 6 вызывает вращение ролика 5 внутри рамы 4 в направлении, соответствующем натяжению и сматыванию ремня безопасности 1. При этом направление и число оборотов ролика 5 при заданном смещении поршня 8 определяется конструкцией осевых винтовых канавок 6 на внутренней поверхности наматывающего ролика 5. The safety belt tensioning apparatus of FIG. 1 is used in conjunction with an accident sensing mechanism in the vehicle, which is not shown in the drawing. When the occurrence of an accident is detected, incendiary charge 13 is caused to ignite, thereby applying gas pressure through inlet opening 14 into the working area 12 of cylinder 7. The gas pressure in working area 12 causes piston 8 to be displaced in the direction of winding roller 5, thereby causing piston rod 9 to be projected into the inside of winding roller 5 and causing the soft metal sheathing 10 at the end of piston rod 9 to engage the axial helical grooves 6 on the inside surface of winding roller 5. The engagement of the metal sheathing 10 to the helical axial grooves 6 causes a rotation of roller 5 within frame 4 in a direction corresponding to the tensioning and taking up of safety belt 1. Thereby the direction and number of rotations of roller 5 at a given displacement of piston 8 is determined by the construction of the axial helical grooves 6 on the inner surface of winding roller 5. Благодаря прямому действию механизма 3 натяжения ремня на наматывающий ролик 5 в соответствии с настоящим изобретением можно исключить блокирующее устройство обратного упора, обычно связанное с устройствами натяжения ремня безопасности. Специальное устройство блокировки обратного хода для натяжного устройства в соответствии с настоящим изобретением не требуется, поскольку в случае аварии обычное устройство блокировки ролика обеспечивает блокировку наматывающего ролика 5, тем самым предотвращая вытягивание ремня безопасности 1. В результате коаксиального и смежного расположения устройства 2 натяжения ремня и механизма натяжения ремня 3 пространство для установки, необходимое для устройства натяжения, становится сравнительно небольшим, и компактный блок, состоящий из механизма натяжения 3 и устройства наматывания 2, может быть установлен в автомобиля за одну операцию. Because of the direct action of belt tensioning mechanism 3 on winding roller 5 in accordance with the present invention, it is possible to eliminate the reverse stop locking device normally associated with safety belt tensioning devices. A special reverse locking device for the tensioning apparatus in accordance with the present invention is unnecessary since in the event of an accident the usual roller locking device provides locking of winding roller 5, thereby preventing payout of safety belt 1. As a result of the coaxial and adjacent arrangement of the belt winding device 2 and the belt tensioning mechanism 3, the installation space necessary for the tensioning apparatus becomes comparatively small, and a compact unit comprising tensioning mechanism 3 and winding device 2 can be installed in the vehicle in a single operation. В случае устройства ремня безопасности в соответствии с настоящим изобретением целесообразно предусмотреть устройство ограничения усилия ремня, которое не показано. Такое ограничительное устройство предотвратит приложение чрезмерной силы к телу пассажира транспортного средства во время удерживающей операции. It is advantageous in case of a safety belt device in accordance with the present invention to provide a belt force limiting device, which is not shown. Such a limiting device will prevent the application of excess force to the body of the vehicle occupant during the restraining operation. В соответствии с настоящим изобретением дополнительно можно предусмотреть устройство натяжения ремня, которое является отдельным от автоматически действующего устройства намотки ремня безопасности, при этом поршень, приводимый в движение зарядом порохового газа указанным образом, воздействует на второй намоточный ролик, при условии, что только для натяжения ремня. Таким образом, можно предусмотреть устройство ограничения силы ремня, выполнив шток поршня в виде торсионного стержня, который посредством деформации ограничит допустимую величину удерживающей силы в ремне. В таком варианте осуществления было бы необходимо предотвратить обратное движение ролика, вызванное усилием, приложенным к ремню безопасности. Этого можно добиться, используя самостопорящуюся конструкцию для винтовых канавок 6 или стопор обратного хода для поршня 8. In accordance with the present invention it is additionally possible to provide a belt tensioning device which is separate from the automatically acting safety belt winding device, whereby the piston driven by the propellant gas charge in the manner indicated acts on a second winding roller, provided only for belt tensioning. Thereby a belt force limiting device may be provided by designing the piston rod as a torsion rod, which by means of deformation would effect a limitation on the admissible value of the restraining force in the belt. In such an embodiment it would be necessary to prevent reverse motion of the roller caused by force applied to the safety belt. This can be achieved by using a self locking design for the helical grooves 6 or a reverse stop for piston 8. Несмотря на то, что было описано то, что считается предпочтительным вариантом осуществления изобретения, специалистам в данной области техники будет понятно, что другие и дальнейшие модификации могут быть внесены в него без отклонения от истинной сущности и объема изобретения, и оно предназначено для охватывают все такие варианты осуществления, которые входят в истинный объем изобретения. While there have been described what are considered to be the preferred embodiments of the invention, those skilled in the art will recognize that other and further modifications may be had thereto without departing from the true spirit and scope of the invention, and it is intended to cover all such embodiments as fall within the true scope of the invention.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel