новая папка / 4006648

4006648-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006648A[]

Настоящее изобретение относится к кулачковым системам. Такая система включает в себя кулачок, кулачковый толкатель и средство для приведения в движение кулачкового толкателя относительно кулачка, так что кулачковый толкатель повторяет форму поверхности кулачка. Путь кулачкового толкателя определяется формой поверхности кулачка, и если желательно изменить этот путь, часто бывает необходимо заменить другой кулачок, чтобы кулачковый толкатель мог двигаться по другому пути. Такая замена требует ловкости рук, если выполняется вручную, или требует сложного механизма, если выполняется с помощью дистанционного управления. Была предложена система, в которой множество кулачков установлено на револьверной головке, и соответствующий кулачок по желанию приводится в зацепление с толкателем кулачка. This invention relates to camming systems. Such system include a cam, a cam follower and means for driving the cam follower relative to the cam so that the cam follower follows the shape of a surface of the cam. The path of the cam follower is determined by the shape of the cam surface, and if it is desired to vary this path, it has often been found necessary to substitute a different cam so that the cam follower may follow a different path. Such substitution requires manual dexterity if carried out by hand, or requires a complicated mechanism if carried out by remote control. A system has been proposed in which a plurality of cams are mounted on a turret, and the appropriate cam is brought into engagement with the cam follower as desired. Изобретение может быть применено к копировальным аппаратам. Основные принципы ксерографии описаны в описании британского патента № 672,767, а современная ксерографическая копировальная машина описана в описании британского патента № 1,122,622. Изображение с документа проецируется через колеблющееся зеркало, неподвижную линзу и неподвижное зеркало на поверхность движущегося барабана, покрытого фотопроводящим материалом, которому был придан равномерный электростатический заряд, чтобы сформировать скрытое электростатическое изображение путем селективного разряда. поверхности барабана. Колебание зеркала и движение поверхности барабана синхронизированы, так что проецируемое изображение совпадает с движущейся поверхностью барабана. Скрытое электростатическое изображение проявляется путем каскадного нанесения электроскопического тонерного материала на поверхность барабана, несущего скрытое электростатическое изображение, и проявленное изображение переносится на лист бумаги, который контактирует с поверхностью барабана на станции переноса. The invention can be applied to xerographic reproduction machines. The basic principles of xerography are described in British Patent Specification No. 672,767, and a modern xerographic reproduction machine is described in British Patent Specification No. 1,122,622. An image from a document is projected via an oscillating mirror, a fixed lens and a fixed mirror onto the surface of a moving drum coated with a photoconductive material which has been given a uniform electrostatic charge so as to form a latent electrostatic image by selective discharge of the drum surface. The oscillation of the mirror and the movement of the drum surface are synchronized so that the projected image is in register with the moving drum surface. The latent electrostatic image is developed by cascading electroscopic toner material over the drum surface carrying the latent electrostatic image, and the developed image is transferred to a sheet of paper which is brought into contact with the drum surface at a transfer station. После этого поверхность барабана очищается и выгружается, готовая к следующему циклу копирования. Порошковое изображение на бумаге вплавляется в бумагу термоэлементом, после чего бумага проходит в выходной лоток. The drum surface is subsequently cleaned and discharged ready for the next copying cycle. The powder image on the paper is fused into the paper by a fuser and the paper then passes to an output tray. Привод к качающемуся зеркалу осуществляется посредством кулачка. В последующих машинах можно было изменять увеличение изображения, проецируемого на барабан, путем регулировки системы линз либо по положению, либо путем изменения количества линз в системе. Привод качающегося зеркала также должен быть отрегулирован для того, чтобы движение изображения, проецируемого на барабан, соответствовало движению барабана, и такая регулировка включает в себя регулировку системы кулачкового привода. The drive to the oscillating mirror is by means of a cam. In subsequent machines, it has been possible to alter the magnification of the image projected onto the drum by adjusting the lens system either in position or by varying the number of lenses in the system. The drive to the oscillating mirror must also be adjusted in order to keep the movement of the image projected onto the drum in register with the movement of the drum, and such adjustment involves adjustment of the camming drive system. Патент Великобритании № 808405 раскрывает кулачковую систему, в которой части кулачка могут перемещаться либо линейно, либо вращательно, чтобы изменить траекторию толкателя кулачка. В этой конструкции используется один кулачок с регулируемыми частями, а не замена одного кулачка другим, как описано выше. Устройства, раскрытые в британском патенте, требуют, чтобы кулачок состоял из нескольких различных частей с регулировочными механизмами для управления их относительным положением. British Patent Specification No. 808,405 discloses a camming system in which portions of the cam are movable either linearly or pivotally in order to change the path of the cam follower. A single cam with adjustable portions is used in this arrangement, rather than substituting one cam for another as described above. The arrangements disclosed in the British patent require a cam to be made up of several different pieces with adjusting mechanisms to control their relative positions. Настоящее изобретение устраняет необходимость в множестве кулачков или в кулачке с множеством относительно подвижных компонентов. The present invention avoids the need for a plurality of cams, or for a cam with a plurality of relatively movable components. В соответствии с одним аспектом изобретения предложена кулачковая система, содержащая кулачок, кулачковый толкатель, имеющий поверхность для зацепления с кулачком, поверхность которой имеет центр кривизны, средства для перемещения кулачкового толкателя в положение начала сканирования и из него. , и средство для поворота указанного кулачка вокруг центра кривизны толкателя кулачка в начале положения сканирования. According to one aspect of the invention there is provided a camming system comprising a cam, a cam follower having a surface for engagement with the cam which surface has a center of curvature, means to drive the cam follower to and from a start of scan position, and means to rotate said cam about the center of curvature of the cam follower at the start of scan position. В соответствии с другим аспектом изобретения предложена кулачковая система, содержащая кулачок, кулачковый толкатель, средства для перемещения кулачкового толкателя в положение начала сканирования и из него при контакте с кулачком, а также средства для вращения указанного кулачка вокруг ось вне кулачка. According to another aspect of the invention there is provided a camming system comprising a cam, a cam follower, means to drive the cam follower to and from a start of scan position while in contact with the cam, and means to rotate said cam about an axis outside the cam. При таком расположении, когда кулачок регулируется для изменения траектории толкателя кулачка, он поворачивается вокруг центра кривизны оси толкателя во время вращения кулачка, так что толкатель кулачка всегда начинает свой путь с одного и того же начального положения. положение вне сканирования. Однако последующее положение траектории будет зависеть от положения, в которое кулачок был повернут относительно центра кривизны толкателя кулачка в его начале положения сканирования. Таким образом, кулачковая система обеспечивает бесконечное семейство траекторий для толкателя кулачка из одной начальной позиции сканирования, при этом семейство траекторий связано формой кулачка. Если требуется траектория для толкателя кулачка за пределами этого соотношения, то необходимо заменить другой кулачок, как описано выше. With this arrangement, when the cam is adjusted to alter the path of the cam follower, it is rotated about the center of curvature of the cam follower axis during rotation of the cam so that the cam follower always starts its path from the same start-of-scan position. The subsequent position of the path will, however, depend on the position to which the cam has been rotated about the center of curvature of the cam follower at its start of scan position. The camming system therefore provides an infinite family of paths for the cam follower from a single start of scan position, the family of paths being related by the shape of the cam. If a path for the cam follower is required outside this relationship, then a different cam must be substituted as described above. Далее будет описан пример изобретения со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: An example of the invention will now be described with reference to the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 - ксерографическая копировальная машина, вид сбоку, FIG. 1 is a side elevation of a xerographic reproduction machine, ИНЖИР. 2 представляет собой схематичный вид сбоку кулачковой системы в начальном положении сканирования и в конечном положении сканирования, FIG. 2 is a diagrammatic side elevation of a camming system in a start-off scan position and an end-off scan position, ИНЖИР. 3 представляет собой более подробный вид сбоку части устройства, показанного на фиг. 2, FIG. 3 is a more detailed side elevation of part of the apparatus of FIG. 2, ИНЖИР. 4 представляет собой разрез по линии 4-4 на фиг. 2 и FIG. 4 is a section on line 4--4 of FIG. 2 and ИНЖИР. 5 представляет собой принципиальную схему для использования с устройством по фиг. 2-4. FIG. 5 is a circuit diagram for use with the apparatus of FIGS. 2-4. ИНЖИР. 1 показана копировальная машина для ксерокопирования патента Великобритании № 1122622. Воспроизводимый документ кладут лицевой стороной вниз на верхнюю изогнутую поверхность прозрачного валика 11 и освещают рядом ламп ЛМП, расположенных под валиком. Свет, отраженный от документа, направляется с помощью качающегося плоского зеркала 12, системы неподвижных линз 13 и неподвижного плоского зеркала 14 и через щель 15 на поверхность ксерографического барабана 16. Перед достижением щели 15 поверхность барабана, выполненная из фотопроводящего материала на проводящей подложке, получает однородный электростатический заряд с помощью устройства 17 коронного разряда, а световое изображение, проецируемое на барабан, вызывает избирательный разряд поверхности таким образом, что для формирования скрытого электростатического изображения, которое проявляется путем каскадного прохождения заряженных частиц тонера по поверхности барабана к проявочной станции 18. Листы бумаги со станции подачи 19 подаются вакуумным конвейером 21 на станцию передачи в нижней части барабана, и частицы тонера переносятся на бумажный лист с помощью устройства 22 коронного разряда. FIG. 1 shows the xerographic reproduction machine of British Patent Specification No. 1,122,622. A document to be reproduced is placed face downwards on the upper curved surface of a transparent platen 11 and is illuminated by a series of lamps LMP located below the platen. Light reflected from the document is directed by means of an oscillating plane mirror 12, a fixed lens system 13 and a fixed plane mirror 14 and through a slit 15 onto the surface of a xerographic drum 16. Before reaching the slit 15, the drum surface which is of photoconductive material on a conductive backing has been given a uniform electrostatic charge by means of a corona discharge device 17, and the light image projected onto the drum causes selective discharge of the surface so as to form a latent electrostatic image which is developed by cascading charged toner particles over the drum surface to a developing station 18. Sheets of paper from a supply station 19 are fed by a vacuum conveyor 21 to a transfer station at the bottom of the drum and the toner particles are caused to transfer onto the paper sheet by a corona discharge device 22. Любые частицы тонера, оставшиеся на барабане, удаляются дополнительными устройствами 23 коронного разряда, чистящей щеткой 24 и лампой 25. Бумага, содержащая переносимое тонером изображение, проходит по дополнительному конвейеру 26 к термоэлементу 27, где нагретый вал заставляет частицы тонера сплавляться с бумагой. Затем бумага проходит по дополнительному конвейеру 28 к выходному лотку 29. Any toner particles remaining on the drum are removed by further corona discharge devices 23, a cleaning brush 24 and a lamp 25. The paper carrying the transferred toner image passes on a further conveyor 26 to a fuser 27 where a heated roll causes the toner particles to fuse into the paper. The paper then passes on a further conveyor 28 to an output tray 29. Колебания зеркала 12 достигаются путем натягивания и отпускания ленты, прикрепленной к поверхности сектора, так, чтобы сектор колебался вокруг своей оси. Зеркало установлено с возможностью вращения с сектором, ось которого проходит через отражающую поверхность зеркала. The oscillation of the mirror 12 is achieved by pulling and releasing a tape attached to the surface of a sector so as to oscillate the sector about its axis. The mirror is mounted for rotation with the sector, the axis of the sector passing through the reflecting surface of the mirror. ИНЖИР. 2 показана аналогичная конструкция, при этом сектор 31 может вращаться вокруг своей оси 31а, а лента сканирования 33 соединена с криволинейной поверхностью сектора с помощью крепления 34, при этом лента сканирования проходит по изогнутой поверхности сектора и колеблется с помощью дополнительное кулачковое устройство не показано. Как видно из фиг. 2, сектор 31 вращается вокруг своей оси 31а, когда лента 33 сканирования тянется вправо. Привод к зеркалу 32 в схеме описания британского патента № 1112622 осуществляется непосредственно из сектора 31, но в схеме на фиг. 2, непрямой привод обеспечивается посредством двух зубчатых квадрантов 35 и 36. Квадрант 36 установлен с возможностью вращения вокруг оси 31а сектора 31, а квадрант 35 кодирован для вращения вокруг короткого вала 37, установленного на секторе 31. Сектор 35 снабжен кулачковым толкателем 38, который входит в зацепление с поверхностью кулачка 39, который фиксируется во время сканирования зеркала 12, но положение которого можно регулировать для изменения соотношения между колебаниями зеркала 12 и движением зеркала. лента 33. FIG. 2 shows a similar arrangement, the sector 31 being rotatable about its axis 31a and a scan tape 33 being connected to the curved surface of the sector by a fastening 34, the scan tape passing over the curved surface of the sector and being oscillated by a further camming device not shown. As can be seen from FIG. 2, the sector 31 rotates about its axis 31a as the scan tape 33 is pulled to the right. The drive to the mirror 32 in the arrangement of British Patent Specification No. 1,112,622 is directly from the sector 31, but in the arrangement of FIG. 2, an indirect drive is provided by means of two toothed quadrants 35 and 36. The quadrant 36 is mounted for rotation about the axis 31a of the sector 31, and the quadrant 35 is coded for rotation about a stub shaft 37 mounted on the sector 31. The sector 35 is provided with a cam follower 38 which engages the surface of a cam 39 which is fixed during scanning of the mirror 12 but which can be adjusted in position to vary the relationship between the oscillation of the mirror 12 and the movement of the tape 33. Как можно видеть на двух видах на фиг. 1, при перемещении ленты 33 вправо сектор 31 вращается вокруг своей оси 31а. Квадрант 35 перемещается вместе с сектором 31, так что толкатель 38 кулачка перемещается по поверхности кулачка 39, заставляя квадрант 35 вращаться вокруг короткого вала 37. Зацепление зубцов квадрантов 35 и 36 вызывает вращение квадранта 36 вокруг оси 31а. В этой конструкции зеркало 32 установлено с возможностью вращения вокруг оси 31а с квадрантом 36. As can be seen on the two views in FIG. 1, as the tape 33 is moved to the right, the sector 31 rotates about its axis 31a. The quadrant 35 is moved with the sector 31 so that the cam follower 38 moves over the surface of the cam 39 causing the quadrant 35 to rotate about the stub shaft 37. The engagement of the teeth of the quadrants 35 and 36 cause the quadrant 36 to rotate about the axis 31a. In this arrangement, the mirror 32 is mounted for rotation about the axis 31a with the quadrant 36. Когда увеличение ксерографической репродукционной машины изменяется, требуется другое соотношение между движением ленты 33 сканирования и колебаниями зеркала 32, и для достижения этого изменения соотношения положение кулачка 39 изменяется. Это заставит зеркало 32 вращаться более или менее по отношению к движению ленты 33 сканирования. Для того чтобы зеркало 12 находилось в одном и том же положении в начале положения сканирования для всех положений кулачка 39, положение кулачка 39 должно регулироваться вращением вокруг оси кулачкового толкателя 38. Кулачковый толкатель 38 представляет собой цилиндрический ролик, так что, хотя он может вращаться при регулировке положения кулачка 39 в начале сканирования устройства, ось кулачкового толкателя 38 не будет двигаться, так что зеркало сканирования 32 останется в том же положении во время регулировки положения кулачка 39. When the magnification of the xerographic reproduction machine is altered, a different relationship is required between the movement of the scan tape 33 and the oscillation of the mirror 32, and to achieve this alteration of relationship, the position of the cam 39 is changed. This will cause the mirror 32 to rotate more or less in relation to the movement of the scan tape 33. In order that the mirror 12 should be in the same position at the start of scan position for all positions of the cam 39, the cam 39 must be adjusted in position by rotation about the axis of the cam follower 38. The cam follower 38 is a cylindrical roller, so that although it may rotate when the position of the cam 39 is adjusted at the start of scan position of the apparatus, the axis of the cam follower 38 will not move, so that the scan mirror 32 will remain in the same position during adjustment of the position of the cam 39. ФИГ. 3-5 показано устройство для регулировки положения кулачка 39. Примерно круглая опорная пластина 41 снабжена наверху втулкой 43, внутри которой установлена коаксиальная втулка 42. Общая ось бобышки 42 и втулки 43 совпадает с осью кулачкового толкателя 38 в начале положения сканирования. Кулачок 39 подвешен к опорной пластине 41 за счет выступа 42, заполняющего часть втулки 43 и отделенного от нее втулкой 44. Втулка 44 удерживается на бобышке 42 с помощью плоской шайбы 45 и пружины 47 с помощью винта 46, входящего в зацепление с бобышкой 42 по ее оси. FIGS. 3 to 5 show the apparatus for adjusting the position of the cam 39. A roughly circular support plate 41 is provided at its top with a sleeve 43 within which fits a coaxial boss 42. A common axis of the boss 42 and sleeve 43 coincides with the axis of the cam follower 38 at the start of scan position. The cam 39 is suspended from the support plate 41 by the boss 42 filling in the sleeve portion 43 and being separated therefrom by a bushing 44. The bushing 44 is retained on the boss 42 by a plain washer 45 and a spring 47 by a screw 46 engaging the boss 42 along its axis. Кулачок 39 имеет кулачковую поверхность 39а, по которой проходит толкатель кулачка, и нижний рычаг 51, образующий часть зубчатого колеса, входящего в зацепление с червячным колесом 52. Пружина 58 смещает часть 51 в одном направлении, чтобы избежать ошибок при позиционировании из-за люфта между зубьями части 51 и колесом 52. Колесо 52 приводится двигателем 53 в редуктор 54 и муфту 55, а потенциометр 56 приводится в движение червячным колесом 52. The cam 39 has a camming surface 39a over which the cam follower passes, and a lower arm 51 forming part of a toothed wheel which engages a worm wheel 52. A spring 58 biases the portion 51 in one direction so as to avoid errors in positioning due to backlash between the teeth of the portion 51 and the wheel 52. The wheel 52 is driven by a motor 53 to a gear box 54 and a coupling 55 and a potentiometer 56 is driven with the worm wheel 52. ИНЖИР. 5 показана мостовая схема для питания двигателя 54, приводящего кулачок 39 в выбранное положение. С помощью этой схемы кулачок 39 можно перевести в любое из пяти возможных положений, замкнув соответствующий один из пяти переключателей S1-S5. Каждый переключатель находится в последовательном плече с диодом и предварительно настроенным потенциометром. Пять плеч соединены последовательно с резистором R2 при фиксированном напряжении. Место соединения предварительно установленных потенциометров и резистора R2 подключено через диод D13 и резистор R6 к входу компаратора. Резисторы R4, R5 и R31 образуют делитель напряжения, подключенный к соединению D13 и R6, и делитель работает с D13 для защиты двигателя от чрезмерных токов, которые могут быть вызваны замыканием более чем одного из переключателей S1-S5 одновременно. FIG. 5 shows a bridge circuit for energizing the motor 54 to drive the cam 39 into its selected position. With this circuit, the cam 39 can be driven to any one of five possible positions by closing the corresponding one of five switches S1-S5. Each switch is in a series arm with a diode and a pre-set potentiometer. The five arms are connected in series with a resistor R2 across a fixed voltage. The junction of the pre-set potentiometers and the resistor R2 is connected through a diode D13 and resistor R6 to the input of a comparator. Resistors R4, R5 and R31 form a voltage divider connected to the junction of D13 and R6 and the divider acts with D13 to protect the motor from excessive currents which might be caused by closure of more than one of the switches S1 to S5 at once. Потенциометр 56 включен последовательно с диодом D6 и резистором R3 на такое же напряжение, а его отвод через диод D14 и резистор R7 подключен к другому входу компаратора. Компаратор сравнивает значение сопротивления на одной стороне отвода потенциометра с предварительно установленным потенциометром, выбранным замыканием соответствующего переключателя S1-S5, и выдает выходной сигнал, который усиливается для привода двигателя в соответствующем направлении, поэтому как переместить кран потенциометра для достижения требуемого соотношения между сопротивлениями в двух плечах моста. The potentiometer 56 is connected in series with a diode D6 and a resistor R3 across the same voltage, and its tap is connected through a diode D14 and a resistor R7 to the other input of the comparator. The comparator compares the value of the resistance on one side of the tap of the potentiometer with the pre-set potentiometer selected by closure of the appropriate switch S1 to S5, and provides an output which is amplified to drive the motor in the appropriate direction so as to move the tap of the potentiometer to achieve a required ratio between the resistances in the two arms of the bridge. Диоды D1-D6 необходимы для отделения мостовой схемы от системы привода двигателя. Согласование температурных характеристик схемы достигается подбором диодов Д6, Д14 и резистора R30. The diodes D1-D6 are required to separate the bridge circuit from the motor drive system. Matching of the temperature characteristics of the circuit is achieved by selection of diodes D6, D14 and resistor R30. Коэффициент усиления по напряжению первого каскада компаратора определяется резисторами R6-R9. Выходные каскады компаратора включают в себя пары транзисторов Т1, Т3 и Т2, Т5, и один каскад будет проводить в соответствии с полярностью небаланса моста. Стабилитрон Z1 стабилизирует уровень напряжения между выходными каскадами. Диоды D7 и D8 обеспечивают порог напряжения для введения гистерезиса, необходимого для стабильной работы системы. Интерфейс выходного каскада состоит из двух оптронов LD1 и LD2. The voltage gain of the first stage of the comparator is determined by resistors R6-R9. The output stages of the comparator include the transistor pairs T1, T3 and T2, T5 and one stage will conduct according to the polarity of the bridge unbalance. The zener diode Z1 stabilizes the voltage level between the output stages. The diodes D7 aND D8 provide a voltage threshold to introduce a hysteresis required for a stable system of operation. The output stage interface consists of two photocouplers LD1 and LD2. Синхронный двигатель управляется с помощью двух симисторов, напряжение на затвор которых подается от источника 12 вольт. C3 и Z2 обеспечивают сглаживающую и стабилизирующую схему для источника. Резисторы R26 и R27 защищают симистор от импульсного тока, который может быть вызван разрядом конденсатора двигателя через один из симисторов в случае, когда оба симистора находятся во включенном состоянии одновременно. Это может произойти, когда система быстро переключается с одного направления на другое. The synchronous motor is controlled by means of two triacs, whose gatetrigger voltage is supplied from a 12 volt source. C3 and Z2 provide a smoothing and stabilizing circuit for the source. The resistors R26 and R27 protect the triac from surge current which might be caused by discharge of the motor capacitor through one of the triacs in the event when both triacs are in on condition simultaneously. This might happen when the system switches over from one direction to the other quickly. Схема была описана с пятью переключателями, позволяющими расположить кулачок 39 в любом из пяти положений путем замыкания соответствующего переключателя. Любое из этих пяти положений можно изменить, отрегулировав значение потенциометра в последовательном плече с переключателем и диодами D1-D5. При необходимости переключатели S1-S5 могут быть объединены с переключателями, управляющими регулировкой системы линз, так что кулачок 39 перемещается в соответствующее положение одновременно с регулировкой линзы или соответствующим изменением увеличения оптической системы линзы. ксерографическая копировальная машина. The circuit has been described with five switches, allowing the cam 39 to be located in any one of five positions by closing the appropriate switch. Any of these five positions can be changed by adjusting the value of the potentiometer in the series arm with the switch and the diodes D1 to D5. If required, the switches S1 to S5 can be ganged with switches which control the adjustment of the lens system so that the cam 39 is moved to its appropriate position simultaneously with the lens being adjusted or the corresponding change in magnification of the optical system of the xerographic reproduction machine. Хотя кулачковая система была описана в связи с ксерографической копировальной машиной, ее можно применять к любому устройству, в котором требуется регулировка положения кулачка. Although the camming system has been described in conjunction with a xerographic reproduction machine, it can be applied to any apparatus in which adjustment of the position of a cam is required.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel