новая папка / 4006656

4006656-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006656A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Изобретение относится к надрезающему и режущему устройству в машине для производства гофрированного картона и т.п., в которую непрерывно подается удлиненный листовой элемент, такой как длинный гофрокартон. The invention relates to a scoring and cutting apparatus in a corrugated board machine or the like wherein an elongated sheet member such as a long corrugated cardboard is continuously supplied. ФОН BACKGROUND Известен один тип такого биговально-режущего устройства, в котором для того, чтобы биговальные и режущие валки могли изменяться, соответственно, по ширине в соответствии с различной шириной листовых элементов, подлежащих обработке, или в соответствии с различными размерами или формами коробок, по меньшей мере два комплекта биговальных роликов и режущих роликов устанавливаются по окружности на корпусе рамы так, чтобы их положения отличались друг от друга, а корпус каркаса выполнен с возможностью поворота для регулировки. При таком расположении, когда биговку и резку необходимо менять в интервалах ширины во время работы одного комплекта этих биговально-отрезных валков, предварительно регулируют интервалы другого комплекта, а затем машину останавливают в работе, и вышеприведенное корпус рамы поворачивают, чтобы выбрать отрегулированный набор, в то время как лист отрезается, после чего начальный конец листа снова вставляется в отрегулированный набор биговально-отрезных роликов, и работа машины начинается снова. One type of such scoring and cutting arrangement is known in which, in order for the scoring rolls and cutting rolls to be varied, respectively, in widthwise spacing according to various widths of the sheet members to be worked or according to various sizes or shapes of boxes to be produced, at least two sets of scoring rolls and cutting rolls are mounted circumferentially on a frame body so as to be differentiated from one another in their positions and the frame body is arranged to be turnable for adjustment. With this arrangement, when the scoring and cutting are to be varied in width intervals during the time when one set of these scoring and cutting rolls is being operated, another set is previously adjusted in intervals and then the machine is stopped in operation and the foregoing frame body is turned to select the adjusted set while also the sheet is cut off, and thereafter the beginning end of the sheet is newly inserted into the adjusted set of scoring and cutting rolls and the operation of the machine is started again. Таким образом, при таком расположении, когда предполагается изменить расстояние между биговальными и режущими линиями, необходимо, чтобы машина была остановлена, а лист вновь вставлен в набор биговальных валков и предварительно отрегулированы режущие валки. Это сопряжено со значительными трудностями и значительно снижает эффективность работы. Кроме того, для регулировки режущих валков выравнивание режущих кромок режущих валков очень затруднено, и их регулировка за короткое время становится затруднительной, так что то же самое нельзя использовать, когда расстояние между линиями надрезов и линиями реза слишком велико. необходимо осуществить в короткие сроки. Thus, with this arrangement, when it is intended to vary the spacing of the scoring and the cutting lines, it is necessary that the machine be stopped and the sheet newly inserted into the set of the scoring rolls and the cutting rolls previously adjusted. This involves substantial difficulty and greatly lowers the working efficiency. Additionally, for adjusting the cutting rolls, an aligning of the cutting edges of the cutting rolls is very difficult and the adjustment thereof in a short time becomes difficult, so that the same cannot be used when the spacing of the score lines and cutting lines is required to be effected in a short time. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Целью настоящего изобретения является создание простой конструкции устройства для надрезов и резки, устраняющей недостатки традиционной конструкции. Еще одна цель изобретения состоит в том, чтобы создать устройство для надрезания и резки, в котором резание осуществляется с помощью выброса жидкости под высоким давлением, и поперечное расстояние надрезания и разрезания может непрерывно изменяться без остановки машины, в то время как листовой элемент может использоваться без остановки машины. любые отходы путем разрезания на любую желаемую узкую ширину. An object of this invention is to provide a simple construction for scoring and cutting apparatus overcoming the deficiencies of the conventional arrangement. A further object of the invention is to provide scoring and cutting apparatus in which the cutting is effected by means of high pressure liquid projection and scoring and cutting can be varied in transverse spacing continuously without stopping the machine while also a sheet member can be used without any waste by being cut into any desired narrow width. В соответствии с настоящим изобретением множество выступающих сопел для резки листового элемента соединены с источником подачи жидкости под высоким давлением и расположены так, что образуют по меньшей мере два ряда, проходящих поперек направления движения листового элемента, подлежащего обработке, и множество подрезных роликов также расположены так, что они образуют по меньшей мере два ряда, проходящих параллельно рядам сопел, причем каждый ряд режущих роликов поддерживается с возможностью перемещения вверх и вниз между соответствующими нерабочим и рабочим положениями. According to this invention, a plurality of projection nozzles, for cutting the sheet member, are connected to a high pressure liquid supply source and are disposed to form at least two rows extending transversely of the moving direction of the sheet member to be worked, and a plurality of scoring rolls are also disposed to form at least two rows extending parallel to the rows of nozzles, the rows of cutting rolls each being supported to be movable upwards and downwards between respective inoperative and operative positions. Далее будут описаны примеры осуществления настоящего изобретения со ссылкой на прилагаемые чертежи. Embodying examples of this invention will next be described with reference to the accompanying drawings. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку, частично в разрезе, одного варианта осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a side elevational view, partly in section, of one embodiment according to this invention, ИНЖИР. 2 - вид в разрезе по линии II-II на фиг. 1, FIG. 2 is a sectional view taken along line II--II in FIG. 1, ИНЖИР. 3 - вид сбоку варианта осуществления с измененными выступающими соплами и футеровочными валками, FIG. 3 is a side elevational view of the embodiment with the projection nozzles and lining rolls changed over, ИНЖИР. 4 представляет собой вид в разрезе по линии IV-IV на фиг. 3, FIG. 4 is a sectional view taken along lines IV--IV in FIG. 3, ИНЖИР. 5 представляет собой увеличенный вид сбоку в разрезе части проекционного сопла, и FIG. 5 is an enlarged sectional side view of a portion of a projection nozzle, and ФИГ. 6 и 7 представляют собой виды сбоку модифицированных вариантов осуществления изобретения. FIGS. 6 and 7 are side elevational views of modified embodiments of the invention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Ссылаясь на фиг. 1-5, показывающий один вариант осуществления изобретения, цифра 1 обозначает раму машины, а удлиненный листовой элемент, такой как длинный гофрированный картон, непрерывно подается для прохождения через машину в направлении, показанном стрелкой на фиг. 1. Множество выступающих сопел 2а соединены через соответствующие трубопроводы 3а с источником подачи жидкости под высоким давлением (не показан), а множество выступающих сопел 2b подключены через соответствующие трубопроводы 3b к тому же источнику подачи. Выступающие сопла 2а и 2b установлены по отдельности на соответствующих скользящих элементах 4а и 4b, которые установлены с возможностью скольжения в соответствующих направляющих канавках, образованных с обеих сторон опорного стержня 5, проходящего в поперечном направлении над листовым элементом а. Таким образом, выступающие сопла 1а и 1b образуют соответствующие боковые ряды в переднем и заднем отношении, и сопла в каждом ряду регулируются по поперечному промежутку путем скольжения в стержне 5. Referring to FIGS. 1 to 5 showing one embodiment of the invention, numeral 1 denotes a machine frame and an elongated sheet member a such as a long corrugated cardboard is supplied continuously to pass through the machine in the direction shown by the arrow in FIG. 1. A plurality of projection nozzles 2a are connected through respective conduits 3a to a high pressure liquid supply source (not illustrated) and a plurality of projection nozzles 2b are connected through respective conduits 3b to the same supply source. The projection nozzles 2a and 2b are individually mounted on respective slide members 4a and 4b which are slidably mounted in respective guide grooves formed in both sides of a supporting rod 5 transversely extending over the sheet member a. Thus, the projection nozzles 1a and 1b constitute respective lateral rows in a front and rear relationship, and the nozzles in each row are adjustable in transverse spacing by sliding in rod 5. Канавки 6а, 6b для приема выбрасываемой жидкости под высоким давлением предусмотрены под листовым элементом а соответственно вдоль рядов выступающих сопел 2а и 2b. Grooves 6a, 6b for receiving projected high pressure liquid are provided under the sheet member a respectively along the rows of the projection nozzles 2a and 2b. По обеим сторонам упомянутого опорного стержня 5 параллельно ему установлены опорные валы 7а, 7b, а на валу 7а с возможностью скольжения и поворота установлено множество облицовочных или биговальных роликов 8а с помощью соответствующих поворотных рычагов 9а, в то время как такое же множество облицовочных или биговальных роликов 8b установлено с возможностью скольжения и поворота на валу 7b с помощью соответствующих поворотных рычагов 9b. Таким образом, футеровочные валки 8а и 8b образуют соответствующие боковые ряды в переднем и заднем отношении над листовым элементом а, а футеровочные валки в каждом ряду регулируются в поперечном промежутке путем скольжения в соответствующих валах, а также могут качаться вверх и вниз посредством поворота. движение их соответствующих поворотных рычагов 9а и 9b на соответствующих валах 7а и 7b. Кроме того, биговальные валки 8а и 8b имеют соответствующие взаимодействующие валки 8с и 8d, установленные под листовым элементом а, с тем чтобы можно было аналогичным образом регулировать расстояние между ними. On both sides of the foregoing supporting rod 5 there are mounted, in parallel therewith, support shafts 7a, 7b, and a plurality of lining or scoring rolls 8a are slidably and swingably mounted on the shaft 7a by means of respective swingable arms 9a while a similar plurality of lining or scoring rolls 8b are mounted slidably and swingably on the shaft 7b by respective swingable arms 9b. Thus, the lining rolls 8a and 8b constitute respective lateral rows in a front and rear relationship above the sheet member a, and lining rolls in each row are adjustable in transverse spacing by sliding in the respective shafts while also being swingable upwards and downwards by pivotal movement of their respective swingable arms 9a and 9b on their respective shafts 7a and 7b. Additionally, the scoring rolls 8a and 8b have respective cooperating rolls 8c and 8d mounted below the sheet member a so as to be similarily adjustable in spacing. Позицией 10 обозначена крышка, имеющая поперечные прорези 10а, 10b, причем крышка 10 служит для плавного скольжения по ней листа а. Numeral 10 denotes a cover having transverse slots 10a, 10b, the cover 10 serving to allow the sheet a to smoothly slide thereon. Если, как показано на фиг. 1 и 2, выступающие сопла 2а с одной стороны регулируются относительно их поперечного расстояния путем скольжения по стержню 5, а подрезные ролики 8а с той же стороны регулируются в поперечном направлении путем скольжения и перемещаются вниз путем поворота вала 7а так, чтобы листовой элемент а, который подается непрерывно, может быть зажат между футеровочными валками 8а и взаимодействующими валками 8с, и, кроме того, жидкость под высоким давлением выбрасывается линейно из каждого из вышеупомянутых выступающих сопел 2а, тогда листовой элемент а будет надрезан по линиям b1 и разрезать по линиям c1 с соответствующими требуемыми поперечными интервалами. Когда желательно, чтобы биговка и резка варьировались по ширине, футеровочные валки 8b и взаимодействующие валки 8с, а также выступающие сопла 2b предварительно регулируются в поперечном направлении, а затем вышеупомянутые футеровочные валки 8а перемещаются вверх путем поворота вала 7а. в то время как выброс жидкости под высоким давлением из проекционных сопел 2а останавливается. If, as shown in FIGS. 1 and 2, the projection nozzles 2a on one side are adjusted as regards their transverse spacing by sliding along rod 5 and the scoring rolls 8a on the same side are transversely adjusted by sliding and are moved downwards by turning of the shaft 7a so that the sheet member a which is being supplied continuously may be clamped between the lining rolls 8a and the cooperating rolls 8c and additionally a high pressure liquid is projected linearly from each of the foregoing projection nozzles 2a, then the sheet member a will be scored at lines b1 and cut along lines c1 at respective desired transverse intervals. When the scoring and cutting are desired to be varied in widthwise spacing, the lining rolls 8b and the cooperating rolls 8c and also the projection nozzles 2b are previously adjusted transversely, and thereafter the foregoing lining rolls 8a are moved upwards by turning of the shaft 7a while the projection of the high pressure liquid from the projection nozzles 2a is halted. Затем, не останавливая подачу листового элемента а, как показано на фиг. 3 и 4, футеровочные валки 8b перемещаются вниз за счет поворота вала 7b для зажима листового элемента а между ним и взаимодействующими валками 8d, и жидкость под высоким давлением выбрасывается линейно из каждого из выступающих сопел 2b, в результате чего может быть непрерывно образованные линии надреза b2 и линии разреза c2 с желаемыми интервалами по ширине. Then, without stopping the supply of the sheet member a, as shown in FIGS. 3 and 4, the lining rolls 8b are moved downwards by turning of the shaft 7b for clamping the sheet member a between the same and the cooperating rolls 8d and high pressure liquid is projected linearly from each of the projection nozzles 2b, whereby there can be continuously formed score lines b2 and cut lines c2 at desired widthwise intervals. В приведенной выше конструкции футеровочные валки 8а и взаимодействующие валки 8с, а также футеровочные валки 8b и взаимодействующие валки 8d расположены по обеим сторонам опорного стержня 5. Однако конструкцию можно изменить, установив эти элементы на одной стороне стержня 5, как показано на фиг. 6 или альтернативно с выступающими соплами, как показано на фиг. 7. In the foregoing arrangement, the lining rolls 8a and the cooperating rolls 8c and the lining rolls 8b and the cooperating rolls 8d are disposed on both sides of the supporting rod 5. However, the arrangement can be modified by mounting these members on one side of rod 5 as shown in FIG. 6 or alternately with the projection nozzles as shown in FIG. 7. Таким образом, согласно изобретению множество выступающих форсунок, соединенных с источником подачи жидкости под высоким давлением, расположены, по меньшей мере, в два ряда, проходящих поперек продвигающегося в продольном направлении листового элемента, и, кроме того, множество подрезных роликов также расположены, по меньшей мере, в два ряда. параллельно рядам сопел, причем каждый ряд подрезных валков выполнен с возможностью перемещения вверх и вниз, что позволяет избежать трудностей, связанных с выравниванием режущих кромок режущих валков, как в обычном расположении, в то время как интервалы резки по ширине могут варьироваться просто сдвинув проекционные сопла. Соответственно, любая компенсационная регулировка по ширине может быть выполнена просто во время работы, а надрезка и резка с желаемыми интервалами по ширине могут быть получены непрерывно и с высокой эффективностью за счет того, что ряды подрезных валков и ряды режущих валков регулируются заранее. до желаемой ширины футеровки и желаемой ширины резки, и они взаимозаменяемы. Thus, according to the invention, a plurality of projection nozzles connected to a high pressure liquid supply source are arranged in at least two rows extending transversely across a longitudinally advancing sheet member and additionally a plurality of scoring rolls are also arranged in at least two rows parallel to the rows of nozzles, each row of the scoring rolls being arranged to be movable upwards and downwards, thereby avoiding the difficulty regarding aligning the cutting edges of the cutting rolls as in the conventional arrangement, while the widthwise intervals of cutting can be varied merely by sliding the projection nozzles. Accordingly, any compensation adjustment in width can be effected simply during operation, and the scoring and cutting at desired widthwise intervals can be obtained continuously and at a high efficiency in that the rows of the scoring rolls and the rows of the cutting rolls are adjusted previously to the desired lining width and the desired cutting width and these are interchanged. Кроме того, на выступающих соплах во время операции их резки не возникают большие силы реакции, так что можно упростить конструкцию удерживающих средств для сопел. Additionally, large reaction forces are not produced on the projection nozzles during the cutting operation thereof, so that the holding means for the nozzles can be simplified in construction.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel