новая папка / 4006661

4006661-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006661A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Устройства ограничения крутящего момента являются старыми и хорошо известны в отрасли и включают в себя множество различных разновидностей крепежных элементов, таких как гайки, болты, шайбы, резьбовые элементы, элементы с прессовой посадкой, пружины и аналогичные элементы устройств, которые использовались бесчисленными способами для производства желаемая или ограниченная степень крутящего момента при соединении двух противоположных заготовок. Примечание: эти устройства косвенно пытаются достичь определенной нагрузки на растяжение болта не очень точными методами. Во многих случаях устройства выходили из строя по той или иной причине или не обеспечивали точное, правильное или воспроизводимое растягивающее усилие болта, и в этом случае заготовки имели тенденцию к деформации. В других случаях такие устройства позволяли элементам разваливаться из-за того, что блок крутящего момента давал задний ход. Например, гайка может отвернуться от болта. Типы и разнообразие устройств ограничения крутящего момента почти бесконечны, но в большинстве случаев каждый из этих элементов настолько узкоспециализирован, что стоимость инструментов для массового производства таких устройств намного превышает точность или необходимость. Torque limiting devices are old and well known in the industry and include many different varieties of fastening elements, such as nuts, bolts, washers, threaded members, press fit members, springs and similar pieces of apparatus which have been used in countless ways to produce a desired or limited degree of torque when two confronting work pieces are joined together. Note: these devices indirectly try to achieve a specific bolt tensile load by not very accurate methods. In many instances the devices failed for one reason or another or did not provide the exact, correct or repeatable bolt tensile load in which case the work pieces tended to warp. In other instances such devices permitted the elements to come apart because the torque unit backed-off. For example, a nut may back-off a bolt. The type and variety of torque limiting devices is almost endless, but in most instances each of these elements is so highly specialized that the expense of tooling to mass produce such units far out-weighs the accuracy or need. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к резьбовому крепежному устройству с тактильной обратной связью по крутящему моменту, которое относительно точно определяет растягивающую нагрузку в болте, и, более конкретно, к устройству ограничения крутящего момента (основной целью которого является установка растягивающей нагрузки на болт непрямым способом). категории, в которой крепежный элемент является многоразовым и способен соединять два элемента вместе с помощью болта или винта и гайки без вмешательства или применения какого-либо устройства приложения крутящего момента, кроме руки человека. Объем необходимых инструментов и машинных работ довольно незначителен, поскольку определенные части конструкции являются или могут быть приобретены, и в этом случае стоимость значительно снижается. В любом случае, устройство имеет положительное действие и может применяться оператором, у которого может не быть соответствующего динамометрического ключа или оборудования для ограничения крутящего момента. The present invention relates to a torque tactile-feedback threaded, fastening device that determines relatively accurately the tensile load in the bolt, and more particularly to a torque limiting device (which its main purpose is to set the bolt tensile load in an indirect method) of the category wherein the fastening element is reusable and is capable of attaching two elements together by means of a bolt or screw and a nut without the intervention or application of any torque applying device other than the human hand. The amount of tooling and machine work that is required is rather minor since certain portions of the construction are or may be purchased items in which case the cost is reduced considerably. In any event, the device is positive acting and can be applied by an operator who may not have available to him or her the appropriate torque wrench or torque limiting equipment. Изобретение заключается в использовании торсионной гайки с резьбовым отверстием и концентрической выемкой в нем с дополнительной выемкой, примыкающей к ступице, образованной первой выемкой и парой вогнутых шайбообразных элементов, которые приспособлены для приема внутрь полая выемка гайки с точно регулируемой глубиной, которая обеспечивает сопротивление, необходимое для создания желаемой растягивающей нагрузки болта, когда внешняя поверхность гайки контактирует с пластиной, когда две или более заготовок соединяются друг с другом в противоположном отношении. The invention resides in the use of a torque nut provided with a threaded bore and a concentric recessed area therein with an additional recessed area adjacent the hub formed by the first recess and a pair of concave washer-like members which are adapted to be received within the precisely depth controlled hollow recess of the nut and which provides the resistance necessary to produce the desired bolt tensile load when the nut's outer face contacts the plate as the two or more work pieces are joined together in a confronting relationship. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой изометрический вид в разобранном виде предпочтительного варианта осуществления настоящего изобретения; FIG. 1 is an exploded isometric view of a preferred embodiment of the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сбоку в разрезе варианта осуществления, показанного на фиг. 1; FIG. 2 is a cross-sectional side elevation view of the embodiment of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид, аналогичный виду на фиг. 2, иллюстрирующий устройство в полностью закрученном состоянии и, FIG. 3 is a view similar to that of FIG. 2 illustrating the device in fully torqued down condition and, ИНЖИР. 4 представляет собой график, изображающий различные силы, действующие во время операции затягивания гайки. FIG. 4 is a graph depicting the various forces at work during the torque nut tightening operation. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Изометрический вид в разобранном виде на фиг. 1 показан предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения в среде, в которой устройство может использоваться наиболее эффективно, т. е. при соединении двух относительно плоских противоположных заготовок друг с другом в плоскости. В этом случае две заготовки, 10 и 12, показаны соединенными лицом к лицу с помощью болта 14 с шестигранной головкой 16 и резьбовым стержнем 18, проходящим через два концентрических отверстия 20 и 22. заготовки с головкой 16, утопленной в шестиугольное углубление 24 в самой верхней части заготовки 10. Резьбовой конец болта 14 полностью выступает от нижней поверхности заготовки для установки на него пары дискообразных вогнутых шайб 26 и 28, вогнутые части которых расположены в вертикальном положении, т.е. обращены вниз, как показано на ИНЖИР. 1. The exploded isometric view of FIG. 1 illustrates a preferred embodiment of the present invention in an environment in which the device can most efficiently be used, i.e., joining two relatively flat confronting work pieces together in planar relationship. In this instance, the two work pieces, 10 and 12, are illustrated as being joined in face to face relationship by means of a bolt 14 having a hexagonal head 16 and a threaded shank 18 extending into and through the two concentric holes 20 and 22 of the work piece with the head 16 recessed in the hexagonally shaped depression 24 in the upper most work piece 10. The threaded extension of the bolt 14 projects fully away from the lower work piece face for reception thereon of a pair of disk-shaped, concave washers 26 and 28 with the concave portions thereof disposed in the vertical position, i.e., facing downwardly as illustrated in FIG. 1. Шестигранная гайка 30 снабжена центральным резьбовым отверстием 32 и концентрическим с ним зенковым отверстием или выемкой 34. Гайка предназначена для резьбового зацепления с болтом 14 и затягивания на нем, как показано, в частности, на фиг. 2 и 3, как будет описано более подробно. Hexagonal nut 30 is provided with a central threaded bore 32 therethrough and a counter-bore or recess 34 concentric therewith. The nut is arranged to threadedly engage the bolt 14 and to be tightened thereover as shown particularly in FIGS. 2 and 3 as will be now described more particularly. Когда гайка 30, несущая две вогнутые или дискообразные шайбы, 26 и 28, затягивается с возможностью вращения на болт 14, достигается точка (фиг. 2), где периметр, периферия или внешняя радиальная часть 26а соприкасается с поверхностью 12а болта. элемент 12, в то время как внутренняя радиальная часть 28а шайбы 28 контактирует с внутренней радиальной частью 30а раззенковки 34. Второе круглое отверстие 36, примыкающее к резьбовому отверстию 32, обеспечивает разгрузку внутренней радиальной кромки 38 нижней шайбы, как это наиболее четко видно на фиг. 1, 2 и 3. Этот рельеф предотвращает фрикционное заедание, так как шайба отклоняется при движении вверх по верхнему элементу. Продолжающееся затягивание гайки 30, наконец, приводит ее верхнюю поверхность 40 в контактное зацепление с нижней лицевой поверхностью 12а нижней заготовки 12 (фиг. 3), после чего болт имеет правильную растягивающую нагрузку и дальнейшее вращение нежелательно и отмечается быстрым увеличением крутящего момента по тактильной обратной связи, как будет объяснено ниже. As the nut 30, carrying the two concave or disk-shaped washers, 26 and 28 is rotatably tightened onto bolt 14, a point is reached (FIG. 2) where the perimeter, periphery or outer radial portion 26a contacts the surface 12a of the member 12 while the inner radial portion 28a of washer 28 contacts the inner radial portion 30a of the counter-bore 34. A second circular counter-bore 36 adjacent to the threaded bore 32 provides relief for the inner radial edge 38 of the lower washer as seen most clearly in FIGS. 1, 2 and 3. This relief prevents frictional binding as the washer is deflected in it's upward travel against the upper member. Continued tightening of the nut 30 finally brings the upper surface 40 thereof into facing engagement with the lower facing surface 12a of the lower work piece 12 (FIG. 3) at which point the bolt has the correct tensile load and no further turning is desired and is noted by a tactile-feedback rapid increase in torque as will be explained presently. Как обсуждалось ранее, целью настоящего изобретения является создание заданной растягивающей нагрузки в болте с гайкой без использования внешнего динамометрического ключа. Известно, что в полевых условиях обслуживающий персонал часто просто не носит с собой дорогой динамометрический ключ, и в этом случае нет эффективного способа точно определить, какой уровень крутящего момента обеспечить, что косвенно указывало бы на растягивающую нагрузку в болте. Настоящее изобретение работает следующим образом для автоматического создания заданной растягивающей нагрузки на болт. При затягивании гайки пружинные шайбы сжимаются. В начале сопротивление крутящему моменту гайки относительно невелико из-за малого радиуса плеча, при котором возникает нормальная сила на поверхности гайки, и из-за нескольких мест, в которых может произойти проскальзывание (т. е. поверхность контакта, пластина к шайба, шайба к шайбе и шайба к гайке) и из-за низкого коэффициента трения между этими поверхностями скольжения. Эта низкая сила или сопротивление продолжается до тех пор, пока внешняя поверхность гайки не соприкоснется с заготовкой, и в это время крутящий момент, необходимый для поворота гайки, очень быстро увеличивается, давая тактильный признак того, что гайка достигла своего правильного вращательного положения. As previously discussed, the purpose of the present invention is to produce a set tensile load in a bolt with a nut without the use of an external torque wrench. It is known that in the field, service people oftentime just don't carry an expensive torque wrench with them in which case there is no efficient way of determining exactly what torque level to provide which would indirectly indicate the tensile load in the bolt. The present invention works in the following manner to produce a preset bolt tensile load automatically. As the nut is tightened the spring washers are compressed. At the start the nut's torque resistance is relatively small because of the small radius arm at which the normal force on the face of the nut takes place and because of the several locations at which slip can occur (i.e., the surface of contact, plate to washer, washer to washer and washer to nut) and because of the low coefficient of friction between these slip faces. This low force or resistance continues until the outer face of the nut comes into contact with the work piece at which time the torque required to turn the nut increases very rapidly giving a tactile indication that the nut has reached its correct rotative position. Также доступна визуальная индикация того, что гайка затянута должным образом. Внешняя поверхность гайки может иметь прорези, как в позиции 42 на фиг. 1, а также рифленые или зубчатые, как 44 на фиг. 1. Зубцы увеличивают степень сопротивления скручиванию, которое будет оказывать гайка, если кто-то стремится превысить желаемый шаг сжатия, в то время как прорези обеспечивают отверстие, через которое можно увидеть захваченные шайбы. A visual indication of the nut being torqued properly is also available. The outer face of the nut can be slotted as at 42 in FIG. 1 as well as serrated or toothed as at 44 in FIG. 1. The serrations increase the rate of torsional resistance the nut will produce if one tends to exceed the desired compression lead while the slots provide an opening through which to view the entrapped washers. Обращаясь, в частности, к фиг. 2 чертежей отмечено, что до того, как гайка достигнет точно заданной растягивающей нагрузки болта, которую желательно создать, между гайкой и обращенными или противолежащими поверхностями заготовки будет пространство 46. Шайба или шайбы будут нести растягивающую нагрузку до этого момента. Теперь, когда шайба касается внешней кромки или периметра заготовки 12, она также касается гайки в точке, обозначенной значением R1. Значение крутящего момента представляет собой произведение нормального давления на наименьший радиус контакта, равный R1. Этот R1 остается маленьким из-за наклонной выемки 50. Продолжающееся вращение создает давление. Шайба несет растягивающую нагрузку, которая будет продолжаться в основном линейно по мере нарастания силы, которая равна коэффициенту жесткости пружины, умноженному на R1, как показано на графике на фиг. 4. Когда периметр гайки соприкасается с рабочей поверхностью, возникает очень резкий наклон, поскольку эффективное значение R2 умножается на увеличение давления P2. Теперь разница между двумя значениями может быть преувеличена, например, путем смазывания поверхности вогнутых шайб, обеспечивая поверхность с «тефлоновым» покрытием, в отличие от стали к стали, что показано на данном рисунке. Referring particularly to FIG. 2 of the drawings it is noted that prior to the time that the nut reaches the precise given bolt tensile load that it is desired to generate, there will be a space 46 between the nut and the facing or confronting surfaces of the work piece. The washer or washers will be carrying the tensile load up to that point. Now, as the washer touches the outer edge or perimeter of the work piece 12 it also touches the nut at what has been designated the R1 value. The torque value is the normal pressure times the smallest radius of contact which is R1. This R1 remains small because of the sloped recess 50. Continued turning builds up pressure. The washer carries the tensile load which will continue basically linearly as the force builds up which is the spring rate times R1 as seen in the graph of FIG. 4. As the perimeter of the nut engages the work face there will be a very sharp incline as an effective R2 takes place times the increase in pressure P2. Now the difference between the two values can be exaggerated by lubricating the surface of the concave washers for example, providing a "Teflon" coated surface in contrast to steel to steel which is what is illustrated in the present figure. Это приводит не только к разнице в радиусе, но и к разнице в трении. Предпочтительно, конечно, иметь очень низкое трение в начале, чтобы гайку можно было легко накрутить на болт, поскольку вогнутый элемент сплющивается до тех пор, пока внешний край гайки не коснется пластины, и в этот момент крутящий момент для поворота гайки будет быстро увеличиваться, давая тактильный сигнал оператору немедленно прекратить вращение гайки, поскольку достигнута требуемая нагрузка на растяжение болта, на которую настроено устройство. This produces not only a difference in radius but a difference in friction. It's preferable, of course, to have very low friction at the beginning so that the nut can be spun onto the bolt easily as the concave member is flattened until the outer edge of the nut contacts the plate at which time the torque to turn the nut will increase rapidly giving tactile indication to the operator to immediately stop turning the nut because the desired bolt tensile load for which the device is preset has been reached. В настоящем варианте осуществления желательно иметь точную растягивающую нагрузку, и эта нагрузка рассчитывается на основе жесткости пружины шайбы, и, таким образом, в этом случае, поскольку требуется конкретная нагрузка, для создания нагрузки требуются две шайбы. . Поднутрение или второе раззенкованное отверстие, обозначенное позицией 36, предназначено для предотвращения заедания или трения между шайбой и гайкой при повороте гайки. Радиальные прорези 42 по периметру гайки обеспечивают визуальную индикацию того, что шайба или шайбы действительно находятся на месте после того, как гайка затянута до требуемой степени. Зубчатый участок 44 по периметру гайки увеличивает изменение трения по сравнению с ситуацией свободного хода, как показано на фиг. 2, в полностью затянутое состояние, показанное на фиг. 3, это дает тактильную обратную связь о том, что устройство достигло требуемой растягивающей нагрузки на болт. In the present embodiment it was desired to have a precise tensile load and this load is calculated on the basis of the spring rate of the washer, and thus, in this case, since a specific load was desired it required two washers to produce the load. The under-cut or second counter-bore indicated at 36 is provided to prevent interference or binding friction between the washer and the nut as the nut is turned. The radial slots 42 in the perimeter of the nut provides a visual indication that the washer or washers are in fact in place once the nut has been torqued to the desired degree. The toothed area 44 at the perimeter of the nut exaggerates the change in friction from the freewheeling situation as shown in FIG. 2 to the fully torqued condition shown in FIG. 3 this gives the tactile feedback that the device has reached the desired tensile load on the bolt. Там, где, как здесь, заготовки 10 и 12 или одна из них снабжены пробитыми отверстиями, возникает характерное состояние "отрыва", которое создает определенные проблемы в моментном устройстве. В данном случае боковые стенки отверстия в пробитой нижней части 12 немного некруглые и имеют неправильную форму, как показано под номером 48 на фиг. 2 и 3. Чтобы предотвратить взаимодействие между этим шероховатым краем и внутренним ободом или радиусом шайбы 26, шайбы перевернуты, чтобы обеспечить низкий профиль в этой области. Where, as here, the workpieces 10 and 12, or one of them, is provided with holes which are punched out, a characteristic "break-away" condition arises which produces certain problems in the torque device. In the present case the side walls of the hole in the lower piece 12 which is punched are slightly out of round and irregular as seen at 48 in FIGS. 2 and 3. So as to prevent interference between this rough edge and the inner rim or radius of washer 26 the washers are inverted so as to present a low profile in this area. Таким образом, было описано многоразовое крепежное устройство для ограничения нагрузки на растяжение с помощью болтов, которое является простым, с принудительным действием, относительно недорогим в использовании и может быть легко доступно с минимальными этапами изготовления. There has thus been described a reusable bolt tensile load limiting fastening device which is simple, positive acting, relatively inexpensive to use and can be made readily available with a minimum of fabrication steps.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel