новая папка / 4006682

4006682-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006682A[]

Настоящее изобретение относится к устройству для установки и натяжения бесконечной ленты с символами в принтере. This invention relates to an arrangement for fitting and tensioning an endless character-bearing band in a printer. В настоящее время принтеры с бесконечными знаковыми полосами предпочтительнее барабанных принтеров по причине, с одной стороны, лучшего качества печати, которое они обеспечивают, а с другой стороны, их более высокой скорости печати, т. е. количество строк печати, которые они могут написать в минуту. At the present time printers having endless character-bearing bands are preferred to drum printers by reason, on the one hand, of the better standard of print which they give and, on the other hand, of their higher printing speed, that is to say the number of lines of print they are able to write per minute. Бесконечные характерные полосы хорошо известны. Описание таких полос можно найти, например, в патенте США No. № 3 884 211, выданный 1 октября. 24, 1974. Эта лента представляет собой гибкую металлическую полосу из стали, верхний край которой снабжен множеством знаков-пальцев в виде гибких язычков, причем пальцы сгруппированы в целое число одинаковых наборов разных знаков. Endless character-bearing bands are well known. A description of such bands is to be found, for example, in U.S. Pat. No. 3,884,211 which was granted on Oct. 24, 1974. This band is a flexible metallic band made of steel the upper edge of which is provided with a plurality of character-bearing fingers in the form of flexible tongues, the fingers being grouped into a whole number of identical sets of different characters. В принтере лента закреплена под натяжением на двух шкивах, оси вращения которых вертикальны и параллельны, так что знаконесущие пальцы перемещаются горизонтально с равномерным прямолинейным движением между, с одной стороны, печатной подложкой (бумагой и красящей лентой). ) и наковальня, а с другой стороны, ударный узел, состоящий из множества исполнительных механизмов, каждый из которых способен последовательно подавать ударные импульсы к символам с помощью ударного молотка. In the printer the band is mounted under tension on two pulleys whose axes of rotation are vertical and parallel, so that the character-bearing fingers move horizontally with a uniform linear motion between, on the one hand, a print support (paper and inking ribbon) and an anvil, and on the other hand, a stroker assembly which consists of a plurality of actuators each of which is capable of applying striking pulses successively to characters via a strike hammer. Задачи, которые может выполнять принтер, различаются. Среди них можно назвать. The tasks which may be performed by a printer vary. Among them may be mentioned. 1.

Печать счетов и платежных ведомостей, что требует использования наборов символов на ленте, включающих как цифры, так и буквы английского алфавита. Такой набор символов называется «набором буквенно-цифровых символов». The printing of bills and payslips, which makes it necessary to use sets of characters on the band which include both numbers and also the letters of the English alphabet. Such a set of characters is termed a "set of alphanumeric characters". 2.

Печать результатов научных расчетов, что требует использования наборов символов, отличных от наборов буквенно-цифровых символов, определенных в (1) для счетов и платежных ведомостей, и которые могут, например, содержать больше символов, а также некоторые буквы греческого алфавита. Printing the results of scientific calculations, which makes it necessary to use sets of characters which are different from those sets of alphanumeric characters which are defined in (1) in the case of bills and payslips, and which may, for example contain more characters, as well as certain letters of the Greek alphabet. 3.

Печать текстов на иностранных языках, в частности на французском, немецком, арабском и т. д., что требует использования наборов символов, состоящих из наборов буквенно-цифровых символов, отличных от тех, которые определены в пункте (1) для английского языка. Printing texts in foreign languages, in particular French, German Arabic, etc., which makes it necessary to use sets of characters which consist of sets of alphanumeric characters which differ from those defined under (1) in the case of the English language. Для перехода от одного типа задания к другому, что часто происходит, необходимо, таким образом, изменить характерную полосу. To change over from one type of task to another, which frequently occurs, it is thus necessary to change the characterbearing band. Для замены первой знаковой полосы на вторую необходимо: To replace a first character-bearing band by a second it is necessary: а. чтобы расслабить первую полосу, а затем удалить ее из принтера a. to relax the first band and then remove it from the printer б. чтобы установить вторую ленту, а затем натяните ее на два шкива. b. to fit the second band and then tension it on the two pulleys. Всякий раз, когда изменяется полоса, это влечет за собой остановку принтера, что дорого обходится пользователю. Whenever a band is changed, this entails stopping the printer, which is expensive for the user. Следовательно, необходимо сократить время простоя и, следовательно, сделать операцию ослабления и снятия первой ленты, а также установку и натяжение второй ленты как можно более простой и быстрой. It is, therefore, necessary to reduce the down-time and consequently to make the operation of relaxing and removing the first band, and fitting and tensioning the second band, as simple and quick as possible. Для этого расстояние между осями вращения шкивов регулируется. For this purpose, the distance between the axes of rotation of the pulleys is adjustable. Первый шкив, положение которого фиксируется, установлен на валу, который приводится в движение электродвигателем. Второй шкив установлен на валу, который может перемещаться в поступательном направлении в направлении, перпендикулярном упомянутым осям вращения, между двумя положениями: первое положение, в котором шкивы максимально приближены и лента не находится под натяжением. Из-за этого полоса может быть легко установлена. В этом случае говорят, что шкивы находятся в закрытом положении. Второе положение, в котором шкивы находятся в максимальном положении, а лента натянута и находится в положении печати. В этом случае говорят, что шкивы находятся в открытом положении. The first pulley, the position of which is fixed, is mounted on a shaft which is driven by an electric motor. The second pulley is mounted on a shaft which can be moved in translation in a direction perpendicular to the said axes of rotation between two positions:a first position in which the pulleys are at their closest and the band is not under tension. Because of this the band can easily be fitted. In this case the pulleys are said to be in the closed-up position.a second position in which the pulleys are at their maximum separation and in which the band is tensioned and is in the printing position. The pulleys are then said to be in the opened-out position. В настоящее время съемный картридж, содержащий ленту, сочетается с приспособлением для закрывания и размыкания шкивов, при этом использование картриджа сводит к минимуму риск повреждения ленты и, в частности, пальцев, несущих знаки, при креплении ленты. установлены или сняты. It is current practice to associate a detachable cartridge containing the band with an arrangement for closing up and opening out the pulleys, the use of a cartridge minimizing the risk of damanging the band and in particular the character-bearing fingers, when the band is being fitted or removed. Такой картридж описан в патенте США No. № 3 805 697, выданный апр. 23, 1974. Он состоит из кожуха, способного закрывать шкивы независимо от их относительного положения (закрытого или открытого). Этот кожух включает, с одной стороны, внешнюю часть, которая крепится к валу первого шкива и остается закрепленной после установки картриджа в принтер, а с другой стороны, внутреннюю оболочку, которая крепится к валу второго шкива. шкив. Эта внутренняя оболочка скользит во внешнем корпусе, когда второй шкив перемещается к первому шкиву (или от него). Понятно, что, поскольку она прикреплена к валу второго шкива, внутренняя оболочка скользит внутри внешнего кожуха в направлении, в котором движется поступательно подвижный шкив. Such a cartridge is described in U.S. Pat. No. 3,805,697 which was granted Apr. 23, 1974. It consists of a casing which is capable of enclosing the pulleys whatever their relative positions (closed up or opened out). This casing includes on the one hand an outer part which is secured to the shaft of the first pulley and remains fixed once the cartridge has been fitted into the printer, and on the other hand an inner shell which is secured to the shaft of the second pulley. This inner shell slides within the outer casing when the second pulley is moved towards (or away from) the first pulley. It is clear that, because it is secured to the shaft of the second pulley, the inner shell slides within the outer casing in the direction in which the movable pulley moves in translation. По аналогии с относительными положениями двух шкивов говорят, что внутренняя оболочка находится в закрытом положении во внешнем корпусе, когда шкивы находятся в закрытом положении, и в открытом положении во внешнем корпусе, когда шкивы находятся в открытом положении. By analogy with the relative positions of the two pulleys, the inner shell is said to be in the closed-up position in the outer casing when the pulleys are in the closed-up position and in the opened-out position in the outer casing when the pulleys are in the opened-out position. При хранении полоса с символом прочно удерживается внутри картриджа за счет полоски намагниченного материала, часть которой расположена на внутренней стенке внешнего корпуса, а другая часть - на внутренней стенке корпуса. внутреннюю оболочку, которая в это время находится в закрытом положении во внешнем корпусе. When stored, the character-bearing band is held firmly in position within the cartridge by being held to a strip of magnetized material part of which is arranged on the inside wall of the outer casing and another part of which is arranged on the inner wall of the inner shell, which at this time is in its closed-up position in the outer casing. Когда картридж вставляется в принтер и второй шкив отодвигается от первого шкива, бесконечная полоса с символами отрывается от полоски намагниченного материала и перемещается поперек на шкивы. Точно так же, когда второй шкив перемещается по направлению к первому шкиву, несущая знак лента освобождается от шкивов и перемещается обратно на полоску намагниченного материала в картридже. When the cartridge is fitted into the printer and the second pulley is moved away from the first pulley, the endless character-bearing band comes away from the strip of magnetized material and moves across onto the pulleys. Similarly, when the second pulley is moved towards the first pulley, the character-bearing band comes free of the pulleys and moves back onto the strip of magnetized material in the cartridge. Известны различные типы устройств для перемещения шкивов друг от друга или вместе. Одна такая конструкция включает в себя винт с ручным приводом, конец которого взаимодействует с валом второго шкива, при этом этот винт может перемещаться внутри резьбы, образованной в корпусе принтера. В зависимости от направления вращения винта второй шкив перемещается либо к первому шкиву, либо от него. Various types of arrangements for moving the pulleys apart or together are known. One such arrangement includes a manually-operated screw the end of which cooperates with the shaft of the second pulley, this screw being capable of movement within a thread formed in the framework of the printer. Depending upon the direction in which the screw is turned the second pulley is moved either towards or away from the first pulley. Эта конструкция, хотя и проста, тем не менее сложна и трудна в эксплуатации (шкив довольно тяжелый) и не очень точна в качестве натяжителя (никогда не известно, правильно ли натянут ремень или нет). This arrangement, though simple, is nevertheless difficult and hard to operate (the pulley being fairly heavy) and not very accurate as a tensioner (it is never known whether the belt is correctly tensioned or not). Кроме того, он не позволяет предотвратить следующие виды неправомерного использования: Furthermore, it does not allow the following types of misuse to be prevented: а. установка съемного картриджа, когда шкивы находятся в открытом положении, а внутренняя оболочка находится в закрытом положении во внешнем корпусе. a. fitting the detachable cartridge when the pulleys are in the opened-out position while the inner shell is in the closed-up position in the outer casing. б. расслабьте ленту, как только она будет установлена на принтер и находится в положении для печати, когда принтер работает. b. relaxing the band, once it has been fitted to the printer and is in the printing position, while the printer is operating. В другом устройстве для перемещения шкивов друг от друга или вместе используется каретка, которая поддерживает вал подвижного шкива и установлена на ползунах с шариковыми дорожками. Каретка включает в себя ролик, взаимодействующий со спиральным кулачком. Косозубый кулачок установлен на валу, ось вращения которого перпендикулярна оси вращения двух шкивов и лежит в плоскости, определяемой последними. Всякий раз, когда вал, несущий кулачок, поворачивается в любом направлении, это заставляет каретку двигаться на своих ползунах, и в результате два шкива перемещаются друг от друга или вместе. In another arrangement for moving the pulleys apart or together a carriage is used which supports the shaft of the movable pulley and is mounted on ball-race sliders. The carriage incorporates a roller which cooperates with a helical cam. The helical cam is mounted on a shaft whose axis of rotation is perpendicular to the axis of rotation of the two pulleys and lies in the plane defined by the latter. Whenever the shaft carrying the cam is turned in either direction this causes the carriage to move on its sliders and, as a result the two pulleys to move apart or together. Эта схема, хотя и чрезвычайно точная, тем не менее является деликатной и дорогостоящей. Хотя это предотвращает виды неправильного использования, упомянутые выше (a) и (b), используемые меры безопасности сложны. This arrangement, although extremely accurate, is nevertheless delicate and costly. Although it prevents the types of misuse mentioned above (a) and (b), the safety measures employed are complicated. Настоящее изобретение позволяет существенно уменьшить или преодолеть эти недостатки. Оно относится к простому и недорогому устройству для установки и натяжения бесконечной ленты с символами в принтере. Кроме того, когда принтер содержит элемент для защиты пальцев, несущих символы, устройство согласно изобретению предотвращает повреждение защитным устройством ленты, несущей символы, когда шкивы перемещаются из закрытого положения в открытое. вне позиции и наоборот. This invention allows these shortcomings to be substantially reduced orovercome. It relates to an arrangement for fitting and tensioning an endless character-bearing band in a printer, which is simple and inexpensive. In addition, when the printer contains a member for protecting the character-bearing fingers, the arrangement according to the invention prevents the protecting device from damaging the character-bearing band when the pulleys are being moved from the closed-up position to the opened-out position and vice versa. В устройстве согласно изобретению для установки и натяжения бесконечной ленты с символами в принтере бесконечная лента с символами имеет множество пальцев с символами и установлена на двух шкивах, оси вращения которых параллельны. Расстояние между осями вращения регулируется между положением, в котором шкивы сомкнуты и лента не натянута, и положением, в котором шкивы разомкнуты и лента натянута. In the arrangement according to the invention for fitting and tensioning an endless character-bearing band in a printer, the endless character-bearing band has a plurality of character-bearing fingers and is mounted on two pulleys whose axes of rotation are parallel. The distance between the axes of rotation is adjustable between a position in which the pulleys are closed up and the band is not under tension, and a position in which the pulleys are opened out and the band is under tension. Устройство в соответствии с изобретением включает: съемный картридж, содержащий ленту, систему открывания шкивов, элемент для защиты носящих характер пальцев, The arrangement according to the invention comprises:a detachable cartridge containing the band,a system for opening out the pulleys,a member for protecting the character-bearing fingers, и отличается тем, что дополнительно включает в себя: средство для приведения в действие устройства для защиты пальцев, средство для блокировки, элемент для приведения в действие устройства для размыкания шкивов, которое в начале операций разблокируется средством для блокировки запорное средство само приводится в действие съемным картриджем, когда картридж вставлен в принтер. Затем элемент приводит в действие, с одной стороны, устройство для размыкания шкивов, а, с другой стороны, средства для управления элементом для защиты пальцев, так что последний занимает положение над пальцами, несущими знаки. Приводной элемент снова блокируется в конце операций, когда бесконечная характерная лента натянута. and it is characterized in that it further includes:means for operating the device for protecting the fingers,a locking means,a member for actuating the device for opening out the pulleys, which, at the beginning of operations, is unlocked by the locking means, the locking means being itself actuated by the detachable cartridge when the cartridge is fitted into the printer. The member then operates, on the one hand, the device for opening out the pulleys and, on the other hand, the means for operating the member for protecting the fingers so that the latter comes into position above the character-bearing fingers. The actuating member is locked again at the end of operations when the endless character-bearing band has been tensioned. Другие признаки изобретения станут очевидными из следующего описания, которое дано в качестве неограничивающего примера, и со ссылками на прилагаемые чертежи. Other features of the invention will become apparent from the following description, which is given as a non-limiting example, and by referring to the accompanying drawings. На рисунках: In the drawings: ФИГ. 1а и 1b представляют собой упрощенные схемы, показывающие принцип работы принтера, в котором используется бесконечная лента с символами, а на фиг. 1а представляет собой вид в перспективе, а фиг. 1b - вид сверху; FIGS. 1a and 1b are simplified diagrammatic showing the principle of a printer which employs an endless characterbearing band, with FIG. 1a being a perspective view and FIG. 1b being a plan view; ИНЖИР. 2 - схематический вид в виде функциональной блок-схемы, показывающий принцип устройства в соответствии с изобретением для установки и натяжения бесконечной характерной ленты; FIG. 2 is a diagrammatic view in the form of a functional block-diagram showing the principle of the arrangement according to the invention for fitting and tensioning the endless character-bearing band; ФИГ. 3а и 3б - схематические продольные разрезы съемной кассеты параллельно плоскости, содержащей оси вращения шкивов, причем шкивы показаны пунктиром; ИНЖИР. 3а, показывающий картридж, как он выглядит, когда два шкива сомкнуты, и фиг. 3b, показывающий картридж, как он выглядит, когда два шкива раздвинуты. FIGS. 3a and 3b are schematic longitudinal sectional views through the detachable cartridge parallel to the plane which contains the axes of rotation of the pulleys with the pulleys being shown in phantom; FIG. 3a showing the cartridge as it appears when the two pulleys are closed up and FIG. 3b showing the cartridge as it appears when the two pulleys are opened out. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в продольном разрезе части установочного и натяжного устройства согласно изобретению, показывающий, в частности, устройство для перемещения шкивов друг от друга и вместе. FIG. 4 is a longitudinal sectional view through part of the fitting and tensioning arrangement according to the invention, showing in particular the device for moving the pulleys apart and together. ИНЖИР. 5а и 5b, 6 и 7 представляют собой частичные виды в перспективе устройства согласно изобретению, иллюстрирующие последовательные операции, связанные с подгонкой и натяжением характерной ленты. FIG. 5a and 5b, 6 and 7 are fragmentary perspective views of the arrangement according to the invention, illustrating the successive operations involved in fitting and tensioning a character-bearing band. Изобретение будет лучше понято, если сначала будут рассмотрены принципы конструкции и работы принтера, в котором используется бесконечная полоса с символами. The invention will be better understood if the principles of construction and operation of a printer which employs an endless character-bearing band are first reviewed. Как показано на фиг. 1, бесконечная характерная лента 1 натянута на двух шкивах 2 и 3, оси вращения Y1-Y'1, Y2-Y'2 которых вертикальны. As shown in FIG. 1, the endless character-bearing band 1 is mounted under tension on two pulleys 2 and 3 whose axes of rotation Yl-Y'1, Y2-Y'2 are vertical. Лента 1 несет множество характерных пальцев, из которых только четыре показаны на фиг. 1а для упрощения обзора. Эта группа из четырех пальцев включает пальцы с 5 по 8, а полоса 1 предпочтительно изготовлена из магнитного металлического материала. The band 1 carries a plurality of character-bearing fingers, of which only four are shown in FIG. 1a in order to simplify the view. This group of four fingers includes character-bearing fingers 5 to 8 and the band 1 is preferably made of a magnetic metallic material. Как показано на фиг. 1b принтер содержит множество печатных молотков, на которых показаны только некоторые из них, а именно молотки с 9 по 13. As shown in FIG. 1b, the printer contains a plurality of printing hammers on which only some, namely hammers 9 to 13, are shown. Бесконечная лента 1 движется по прямой с постоянной скоростью между, с одной стороны, молоточками 9-13 и печатной опорой 14 (бумага и красящая лента), а с другой стороны, неподвижной наковальней 15. The endless band 1 moves in a straight line at a constant speed between, on the one hand, hammers 9 to 13 and a print support 14 (paper and inking ribbon) and, on the other hand, a fixed anvil 15. Будем считать, что шкив 2 является ведущим шкивом. Он механически соединен с валом электродвигателя, который не показан на фиг. 1а. Шкив 3 выполняет функцию натяжения ремня 1. Из-за этого он может перемещаться в поступательном движении под действием установочного и натяжного устройства согласно изобретению (не показано на фиг. 1а, 1b) в направлении, перпендикулярном осям вращения Y1-Y'1, Y2-Y'2 шкивов (это направление параллельно направлению D, в котором характерные пальцы проходят мимо молотков). It will be assumed that pulley 2 is the driving pulley. It is coupled mechanically to the shaft of an electric motor which is not shown in FIG. 1a. Pulley 3 has the function of tensioning the band 1. Because of this it is able to move in translation, under the prompting of the fitting and tensioning arrangement according to the invention (not shown in FIGS. 1a, 1b), in a direction perpendicular to the axes of rotation Y1-Y'1, Y2-Y'2 of the pulleys (this direction being parallel to the direction D in which the character-bearing fingers move past the hammers). ИНЖИР. 2 представляет собой функциональную блок-схему устройства согласно изобретению для установки и натяжения бесконечной характерной ленты. FIG. 2 is a functional block-diagram of the arrangement according to the invention for fitting and tensioning an endless character-bearing band. Различные составные части этой конструкции: съемный картридж 20, содержащий ремень 1, система 100 для открывания шкива 3, элемент 200 для приведения в действие открывающего устройства 100, средство 300 для блокировки исполнительного элемента 200, а элемент 50 для защиты вершин носящих характер пальцев на ленте 1, средство 400 для приведения в действие защитного элемента 50. The various component parts of this arrangement are:a detachable cartridge 20 containing the belt 1,a system 100 for opening out pulley 3,a member 200 for actuating the opening-out device 100,a means 300 for locking the actuating member 200,a member 50 for protecting the tops of the character-bearing fingers on the band 1,means 400 for operating the protective member 50. Для установки знаковой ленты 1 в принтер необходимо, чтобы принтер находился в состоянии покоя. Шкивы 2 и 3 находятся в закрытом положении. Элемент 200, который приводит в действие устройство 100 для раздвигания шкива 3, блокируется блокирующим средством 300. To fit the character-bearing band 1 into the printer it is necessary for the printer to be at rest. Pulleys 2 and 3 are in the closed up position. The member 200 which actuates the device 100 for opening out pulley 3 is locked by the locking means 300. Работа устройства для установки и натяжения бандажа 1 заключается в следующем: The operation of the arrangement for fitting and tensioning the band 1 is as follows: 1. Картридж 20 устанавливается в принтер таким образом, чтобы лента 1 обхватывала два шкива 2 и 3. Картридж 20 воздействует на фиксирующее средство 300, которое разблокирует элемент 200 для приведения в действие открывающего устройства 100. 1. The cartridge 20 is fitted into the printer so that the band 1 fits round the two pulleys 2 and 3. The cartridge 20 acts on the locking means 300, which unlocks the member 200 for actuating the opening out device 100. 2. Элемент 200 приводит в действие устройство 100 для открывания шкива 3. Шкивы 2 и 3 перемещаются из закрытого положения в открытое положение, в результате чего лента 1 натягивается. В то же время исполнительный элемент 200 воздействует на средство 400 для приведения в действие защитного элемента 50, который занимает положение над вершинами носящих знак пальцев на ленте 1. 2. Member 200 actuates the device 100 for opening out pulley 3. Pulleys 2 and 3 move from the closed-up position to the opened-out position, the effect of which is to tension the band 1. At the same time actuating member 200 acts on the means 400 for operating the protective member 50, which latter comes into position over the tops of the character-bearing fingers on the band 1. 3. Как только лента натянута, блокировочное средство 300 снова блокирует элемент 200 для приведения в действие устройства 100 для раскрытия шкива 3. Затем опора 14 для печати вставляется между молотками, с одной стороны, и лентой 1 и наковальней 15, с другой. 3. Once the band has been tensioned, the locking means 300 again locks the member 200 for actuating the device 100 for opening out pulley 3. The print support 14 is then inserted between the hammers on the one hand and the band 1 and the anvil 15 on the other. Предпочтительный вариант съемного картриджа 20 описан в патенте США No. № 3 805 697. A preferred embodiment of the detachable cartridge 20 is described in U.S. Pat. No. 3,805,697. Как видно на фиг. 3 съемный картридж 20 имеет наружную крышку 21, а оболочка 22 расположена внутри крышки рядом с ее правым концом 21D. Крышка 21 имеет отверстие 23, а обечайка 22 - отверстие 24, в которые входят свободные концы валов 25 и 26 соответственно шкивов 2 и 3. As can be seen in FIG. 3, the detachable cartridge 20 has an outer cover 21, and a shell 22 is situated inside the cover close to its right hand end 21D. The cover 21 has an opening 23 and the shell 22 an opening 24, into which openings fit the free ends of shafts 25 and 26, respectively of pulleys 2 and 3. Как лучше всего видно на фиг. 3а, внутренняя стенка крышки 21 вдоль ее левого конца 21G и внутренняя стенка левого конца 22G корпуса 22 имеют полосу 27 намагниченного материала, на которой удерживается полоса 1 с символом. As can be best seen in FIG. 3a, the inner wall of the cover 21 along its left hand end 21G, and the inner wall of the left hand end 22G of the shell 22, each bear a strip of magnetized material 27 against which the character-bearing band 1 is held. На фиг. 3а устройство 100 для открывания шкива 3 представлено коробкой, соединенной с валом 26 шкива пунктирной линией. In FIG. 3a the device 100 for opening out pulley 3 is represented by a box which is joined to the shaft 26 of the pulley by a phantom line. Когда с помощью открывающего устройства 100 шкив 3 перемещается из закрытого положения (фиг. 3а) в открытое положение (фиг. 3b), а кожух 22 из закрытого положения в Крышка 21 в открытом положении, носящая знак полоса 1 отделяется от намагниченных полос 27, на которых она удерживалась, и переносится на шкивы 2 и 3. When, by means of the opening out device 100, pulley 3 is moved from the closed-up position (FIG. 3a) to the opened-out position (FIG. 3b), and the shell 22 from its closed-up position in the cover 21 it its opened-out position, the character-bearing band 1 is peeled away from the magnetized strips 27 against which it was being held and is transferred onto pulleys 2 and 3. Устройство 100 для раскладывания шкива 3 конкретно показано в продольном сечении на фиг. 4, так как также входит в состав принтера. Как видно на этой фигуре, ведущий шкив 2 установлен посредством своего вала 25 на неподвижной опоре 30, прикрепленной к раме (не показана) принтера. Вал 25 установлен в подшипниках 31 и 32. Шкив 2 приводится в движение электродвигателем 33 через шкивы 34 и 35, соединенные вместе приводным ремнем 36. Шкив 34 насажен на вал 37 электродвигателя 33, а шкив 35 на вал 25 шкива 2. The device 100 for opening out pulley 3 is specifically shown in longitudinal section in FIG. 4, as also is a part of the printer. As can been seen in this Figure, the driving pulley 2 is mounted by means of its shaft 25 on a fixed support 30 secured to the frame (not shown) of the printer. Shaft 25 is mounted in bearings 31 and 32. Pulley 2 is driven by an electric-motor 33, via pulleys 34 and 35 which are connected together by a drive belt 36. Pulley 34 is mounted on a shaft 37 of the electric motor 33 and pulley 35 is mounted on the shaft 25 of pulley 2. Устройство 100 для выдвигания шкива 3 содержит (см. также фиг. 2): подвижную опору 101 для шкива 3, скользящий шток 104, спиральную пружину 106, толкатель 105, кулачок 114. The device 100 for opening out pulley 3 includes (see also FIG. 2):a movable support 101 for pulley 3a sliding rod 104a coil spring 106a pusher 105a cam 114. Шкив 3 установлен в подвижной опоре 101 посредством своего вала 26, который, в свою очередь, установлен в подшипниках 102 и 103, закрепленных в опоре 101. The pulley 3 is mounted in the movable support 101 by means of its shaft 26, which is in turn mounted in bearings 102 and 103 which are secured in support 101. Опора 101 снабжена небольшой планкой 130, которая скользит в опоре 30. Стержень 104 прикреплен к опоре 101 и аналогичным образом скользит по опоре 30. Ось симметрии Y3, Y'3 стержня 104 лежит в плоскости, определяемой вертикальными осями вращения Y1, Y'1 и Y2, Y'2 шкивов 2 и 3, и перпендикулярна этим осям. С практической точки зрения можно сказать, что оси Y3, Y'3 являются горизонтальной осью симметрии опор 30 и 101 и шкивов 2 и 3. Небольшой стержень 130 предотвращает поворот опоры 101 вокруг оси Y3, Y'3. Support 101 is provided with a small bar 130 which slides in support 30. Rod 104 is secured to support 101 and is similarly slidable in support 30. An axis of symmetry Y3, Y'3 of rod 104 lies in the plane defined by the vertical axes of rotation Y1, Y'1, and Y2, Y'2 of pulleys 2 and 3 and is perpendicular to these axes. In practical terms it can be said that axis Y3, Y'3 is a horizontal axis of symmetry of supports 30 and 101 and of pulleys 2 and 3. The small bar 130 prevents support 101 from turning about axis Y3, Y'3. Стержень 104 и опора 101 могут перемещаться поступательно вдоль осей Y3, Y'3. Rod 104 and support 101 are able to move in translation along axis Y3, Y'3. Спиральная пружина 106 установлена вокруг скользящего стержня 104 между неподвижным кольцом 107, прикрепленным к стержню 104, и передней поверхностью 108 толкателя 105. Толкатель 105 может скользить на конце стержня 104 (см. также фиг. 5а). В зависимости от положения, которое он занимает на конце штока 104, толкатель 105 способен в большей или меньшей степени сжимать пружину 106. Толкатель 105 несет штифт 109, который входит в прорезь 119, выполненную в скользящем стержне 104, так что толкатель не может вращаться вокруг осей Y3, Y'3. Это проиллюстрировано более подробно на фиг. 5b, на котором показано, как штифт 109 входит в прорезь 119. Толкатель 105 намеренно не показан на фиг. 5б. Подковообразный ярм 110 прикреплен двумя своими концами к боковым стенкам 111 и 112 толкателя 105. The coil-spring 106 is fitted round the sliding rod 104 between a fixed collar 107 secured to rod 104 and the front face 108 of the pusher 105. Pusher 105 is slidable on the end of rod 104 (see also FIG. 5a). Depending on the position which it occupies on the end of rod 104, pusher 105 is capable of compressing spring 106 to a greater or lesser extent. Pusher 105 carries a peg 109 which fits into a slot 119 formed in the sliding rod 104 so that the pusher cannot rotate about axis Y3, Y'3. This is illustrated in greater detail in FIG. 5b, which shows how the peg 109 fits into slot 119. The pusher 105 is deliberately omitted from FIG. 5b. A horseshoe-shaped yoke 110 is attached by its two ends to the side-walls 111 and 112 of pusher 105. Кулачок 114 может вращаться в открытом пространстве внутри хомута 110, ограниченного задней поверхностью 113 толкателя 105. Этот кулачок представляет собой эксцентрик (см. фиг. 4 и 5а), который прикреплен к полой круглой цилиндрической детали 115, установленной в опоре 30. В верхней части детали 115 прорезаны две канавки 116 и 117. Аналогичным образом в боковой стенке этой же детали вырезается прорезь 118. Если d — внутренний диаметр полого цилиндра, а e — толщина его цилиндрической головки, то глубина паза 118 практически равна (d + e). The cam 114 is able to rotate in the open space within the yoke 110 which is bounded by the rear face 113 of pusher 105. This cam is an eccentric (See FIG. 4 and 5a) which is attached to a hollow, circular, cylindrical part 115 mounted in support 30. Two grooves 116 and 117 are cut into the top of part 115. Similarly a slot 118 is cut into the side-wall of this same part. If d is the inside diameter of the hollow cylinder and e the thickness of its cylindrical crown, the depth of slot 118 is virtually equal to (d + e). Приводной элемент 200 выполнен в виде съемного ключа, который имеет штифты 201 и 202, выступающие с его противоположных сторон. Ключ 200 можно вставить в деталь 115, вставив штифты 200 и 201 по бокам в канавки 116 и 117, что позволяет поворачивать часть 115 и, следовательно, кулачок 114 (см. также фиг. 6). The actuating member 200 is formed as a detachable key which has pins 201 and 202 extending from opposite sides thereof. The key 200 may be inserted into part 115 by fitting the pins 200 and 201 at its sides into the grooves 116 and 117, which allows part 115, and thus cam 114, to be turned (see also FIG. 6). Как видно из фиг. 5, 6 и 7 средство 300 для запирания съемного ключа 200 включает в себя: толкатель 301; первый рычаг 302; блокирующий элемент 303; возвратную пружину 304. As can be seen from FIGS. 5, 6 and 7, the means 300 for locking the detachable key 200 includes:a plunger 301;a first lever 302;a blocking member 303;a return spring 304. Первый рычаг 302 шарнирно прикреплен к непоказанной раме принтера в точке 305 поворота. Он снабжен возвратной пружиной 304, которая прикреплена к этому же каркасу в позиции 306. Первый рычаг 302 способен поворачиваться вокруг горизонтальной оси Z1, Z2, проходящей через точку 305 поворота. The first lever 302 is hinged to the non-illustrated framework of the printer at pivot point 305. It is provided with the return spring 304 which is attached to this same framework at 306. The first lever 302 is able to turn about a horizontal axis Z1, Z2 which passes through the pivot point 305. Блокирующий элемент 303 шарнирно прикреплен к корпусу принтера в точке 307 поворота и может поворачиваться вокруг вертикальной оси Z3, Z4, проходящей через эту точку. Форма блокирующего элемента 303 такова, что он может вставляться в прорезь 118 в полой цилиндрической части 115. Раздвоенный конец 302А первого рычага 302 взаимодействует с блокирующим элементом 303 таким образом, что любое вращательное движение рычага 302 вокруг горизонтальной оси Z1, Z2 вызывает поворот блокирующего элемента 303 вокруг вертикальной оси Z3, Z4. The blocking member 303 is hinged to the framework of the printer at pivot point 307 and is able to turn about a vertical axis Z3, Z4 which passes through this point. The shape of the blocking member 303 is such that it is able to insert itself in the slot 118 in the hollow cylindrical part 115. A forked end 302A of the first lever 302 co-operates with the blocking member 303 in such a way that any rotational movement by lever 302 about horizontal axis Z1, Z2 causes blocking member 303 to turn about the vertical axis Z3, Z4. Конец 302В первого рычага 302 контактирует с плунжером 301, который установлен в крышке 21 картриджа 20. End 302B of the first lever 302 is in contact with the plunger 301 which is mounted in the cover 21 of the cartridge 20. Этот поршень 301, в свою очередь,