новая папка / 4006689

4006689-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006689A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к пиротехническому реле, служащему в качестве защитного устройства, предотвращающего срабатывание основного пиротехнического заряда снаряда или двигателя, когда он не покинул пусковую трубу. The present invention relates to a pyrotechnical relay serving as a security device preventing the firing of a main pyrotechnical charge carried by a projectile or engine when the same has not left the launch tube. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Технической областью изобретения являются двигатели, содержащие пиротехнические заряды, в частности маркеры и дымовые или осветительные патроны, запускаемые с самолета для обозначения местоположения цели в воде, например терпящей бедствие подводной лодки или лодки противника. The technical field of the invention is that of engines containing pyrotechnical charges notably markers and smoke or illuminating cartridges launched from an aircraft to mark the location of a target in the water, for example, an enemy submarine or a boat in distress. Пиротехническое устройство, дымовое или осветительные, запускаемое с самолета для обозначения цели в воде, может запускаться с помощью обращенной назад трубы, например пневматической трубы, сообщающей маркеру на выходе из трубы относительную скорость равно и в направлении, противоположном скорости самолета, так что абсолютная скорость маркера равна нулю, так что он упадет в воду в вертикальном положении ниже точки запуска. В качестве трубы также может быть использован ствол орудия, из которого выстреливается снаряд, или любое другое средство, служащее для удерживания и направления снаряда во время выстрела. The pyrotechnical device, smoke or illuminating, launched from an aircraft to mark a target in the water can be launched by means of a rearwardly facing tube, for example, a pneumatic tube which imparts to the marker at the outlet of the tube a relative speed equal and in opposite direction to that of the aircraft such that the absolute speed of the marker is zero so that it will fall into the water at a vertical location below the point of launching. There can also be utilized as the tube, the barrel of the gun from which projectile is fired or any other means serving to contain and guide the projectile at the time of firing. Проблемы возникают во время запуска таких маркеров из-за неправильной работы двигательной установки или недостаточности двигательного заряда, в результате чего маркер не покинул трубу, а пиротехнический заряд, содержащийся в маркере, активировался внутри ракеты. трубка. Это представляет серьезную опасность для запускающего самолета. Problems are produced at the time of launching of such markers due to improper functioning of the propulsive system or an insufficiency of the propulsive charge whereby the marker has not left the tube and the pyrotechnical charge contained in the marker has been activated at the interior of the tube. This presents a grave danger to the launching aircraft. Известны устройства безопасности, предназначенные для предотвращения воспламенения пиротехнического заряда, когда снаряд, который его транспортирует, не покинул пусковую трубу. There are known security arrangements intended to prevent the firing of the pyrotechnical charge when the projectile which transports it has not left the launch tube. Известны, например, устройства, включающие подпружиненный палец, который выталкивается из корпуса при выбросе снаряда из трубы и затем приводит в действие замедлитель, управляющий подрывом заряда с задержкой, определяемой относительно времени выстрела. прохождение снаряда через горловину пусковой трубы. There is known, for example, arrangements comprising a spring-loaded finger which is ejected from its housing at the discharge of the projectile from the tube and which then actuates a delay device controlling the firing of the charge with a delay determined with respect to the passage of the projectile at the mouth of the launch tube. Задерживающее устройство состоит, например, из приемника, содержащего разделенный продукт, который проходит за определенное время через отверстие, открываемое выбросом защитного пальца. Разделенный продукт состоит, например, из шариков. The delay device is constituted, for example, by a receiver containing a divided product which travels in a determined time through an orifice which is opened by the ejection of the security finger. The divided product is constituted, for example, by balls. Известны также пиротехнические реле задержки, которые контролируют детонацию заряда, переносимого снарядом, с определенной задержкой по отношению к моменту начала движения снаряда в то же время, что и при срабатывании реле. Последнее расположение не обеспечивает никакой безопасности в случае, когда снаряд не покидает пусковую трубу. Pyrotechnical delay relays are also known which control the detonation of a charge carried by the projectile with a determined delay with respect to the instance of commencement of the propulsion of the projectile, this being at the same time as when the relay is activated. The later arrangement does not offer any safety in the case when the projectile does not leave the launch tube. Существуют также реле задержки капсюля, активация которых осуществляется поднятием пальца или ускорением, сообщаемым снаряду. There also exist primer delay relays whose activation is effected by the raising of a finger or by the acceleration imparted to the projectile. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Задачей настоящего изобретения является устранение недостатков известных устройств с помощью пиротехнического реле задержки, которое позволяет заранее определить задержку между началом пуска и моментом срабатывания основного пиротехнического заряда. реле также является защитным устройством, предотвращающим срабатывание основного заряда, когда снаряд все еще находится в пусковой трубе. An object of the present invention is to obviate the deficiencies of the known arrangements by means of a delay pyrotechnical relay which permits the pre-determination of a delay between the beginning of the launch and the instant when the main pyrotechnical charge will be fired, said relay also being a security arrangement positively preventing the firing of the main charge when the projectile is still in the launch tube. Эта цель достигается с помощью пиротехнического реле, установленного на снаряде и состоящего из пальца, скользящего в поперечном отверстии в снаряде, имеющего один открытый конец и один закрытый конец, причем указанный палец имеет продольное связывающее отверстие, содержащее вспомогательный пиротехнический заряд и открывающееся в конец указанного пальца, расположенный рядом с закрытым концом указанного отверстия в снаряде. Скользящий палец обычно удерживается на месте предохранительным штифтом, который срезается под действием давления газа, возникающего при сгорании вспомогательного пиротехнического заряда. This objective is attained by means of a pyrotechnical relay mounted on a projectile and comprising a finger slidable in a transverse bore in the projectile having one open extremity and one closed extremity, said finger having a longitudinal bind bore containing an auxiliary pyrotechnical charge and opening at the extremity of said finger situated adjacent the closed extremity of said bore in the projectile. The slidable finger is normally maintained in position by a security pin which is sheared under the effect of gas pressure coming from the combustion of the auxiliary pyrotechnical charge. Продольное отверстие в пальце сообщается, с одной стороны, с основным поперечным каналом, отверстие которого на поверхности пальца примыкает к капсюлю для выстреливания реле, а с другой стороны, со вторым поперечным каналом, смещенным в продольном направлении по отношению к первому, отверстие на поверхности пальца расположено напротив отверстия первого канала. The longitudinal bore in the finger communicates on the one hand with a main transverse channel whose opening at the surface of the finger adjacent a primer for firing of the relay and on the other hand with a second transverse channel longitudinally offset with respect to the first whose opening at the surface of the finger is situated opposite the opening of the first channel. Подвижный палец имеет продольную прорезь, длина которой не меньше расстояния, разделяющего поперечные каналы, а контактный стержень, закрепленный на корпусе реле, расположен в прорези и представляет собой упор для позиционирования подвижного пальца после выхода из пусковая труба так, что второй поперечный канал расположен рядом с пиротехническим зарядом, передающим срабатывание на основной пиротехнический заряд. The slidable finger has a longitudinal slot whose length is at least equal to the distance separating the transverse channels and a contact stud fixed with the body of the relay is disposed in the slot and constitutes an abutment for positioning of the movable finger after discharge from the launch tube such that the second transverse channel is placed adjacent a pyrotechnical charge transmitting the firing to the main pyrotechnical charge. Предпочтительно контактный штифт удлиняется с помощью упомянутого защитного штифта. Preferably the contact stud is extended by said security pin. Результатом изобретения является новый продукт, представляющий собой пиротехническое реле с защитной задержкой. The result of the invention is a novel product constituted by a pyrotechnical relay with a safety delay. Преимущества этого реле следующие: The advantages of this relay are the following: Скользящий палец имеет функцию прерывателя, полностью останавливающего передачу горения на основной заряд, когда снаряд не покинул ствол. Концепция этого прерывателя гарантирует отсутствие ложных срабатываний. Палец-прерыватель представляет собой непреодолимую преграду между капсюлем и основным замедляющим зарядом. Фронт пламени от капсюля не может миновать палец прерывателя и проникнуть в пространство между пальцем и его корпусом в канале ствола снаряда. The slidable finger has the function of an interrupter absolutely halting the transmission of the combustion to the main charge when the projectile has not left the tube. The conception of this interrupter guarantees that no false operation will be produced. The interrupter finger constitutes an unbreakable barrier between the primer and the main delaying charge. The flame front from the primer cannot pass the interrupter finger and penetrate into the space between the finger and its housing in the bore in the projectile. В устройстве не используется пружина или эластичное устройство для смещения пальца прерывателя. Эта функция достигается давлением газа за счет сгорания вспомогательного пиротехнического заряда для большей безопасности эксплуатации. The apparatus employs no spring or elastic device to displace the interrupter finger. This function is achieved by the pressure of the gas due to the combustion of an auxiliary pyrotechnical charge for better safety of operation. Капсюль для срабатывания реле может представлять собой капсюль, запускаемый ударным устройством, приводящимся в действие давлением метательного газа снаряда, сжатого газа или газа, образующегося при сгорании метательного пиротехнического заряда. Устройство согласно изобретению может быть также оснащено капсюлем, который приводится в действие электрическим разрядом или с помощью любого другого известного детонатора. The primer for firing the relay can be a primer fired by a percussion device activated by the pressure of the propulsion gas of the projectile, a compressed gas, or a gas produced by the combustion of a propulsive pyrotechnical charge. The apparatus according to the invention can be also equipped with a primer which is activated by electrical firing or by means of any other known detonator. В реле согласно изобретению не используются сложные механизмы, и оно просто в изготовлении. The relay according to the invention does not employ complex mechanisms and is easy to manufacture. Первый заряд замедления вставляется в продольное отверстие в пальце прерывателя таким образом, что давление газа, действующее на смещение пальца прерывателя, обычно развивается, когда снаряд уже покинул трубку. A first delay charge is inserted in the longitudinal bore in the interrupter finger such that the gas pressure acting to displace the interrupter finger normally is developed when the projectile has already left the tube. Предпочтительно второй заряд замедления помещается во второй поперечный канал, чтобы обеспечить задержку порядка одной секунды, так что палец прерывателя успевает выйти из зацепления и приблизиться к пиротехническому заряду замедления, который передает срабатывание на основной заряд. Preferably, a second delay charge is placed in the second transverse channel to give a delay of the order of one second such that the interrupter finger has time to disengage and come adjacent the delay pyrotechnical charge which transmits the firing to the main charge. Конкретным приложением является контроль стрельбы маркерами и дымовыми или осветительными патронами, при этом область применения не ограничивается этим приложением. A specific application is the control of the firing of markers and smoke or illuminating cartridges without the field of use being limited to this application. Реле в соответствии с изобретением также может служить в качестве устройства безопасности при хранении, обеспечивая контейнерную упаковку для жесткого ремня, расположенного на уровне прерывающего пальца. A relay according to the invention can also serve as a security device in storage by providing a container packing for a rigid belt placed at the level of the interrupter finger. Следующее описание относится к приложенным чертежам, на которых показан вариант осуществления реле согласно изобретению без ограничивающих характеристик. The following description refers to the attached drawings which show an embodiment of a relay according to the invention without limiting characteristic. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING ИНЖИР. 1 - вид в перспективе в разрезе реле согласно изобретению, установленного на снаряде, который все еще находится в пусковой трубе, FIG. 1 is a perspective view in section of a relay according to the invention mounted on a projectile which is still in a launch tube, ИНЖИР. 2 - вид сбоку в увеличенном масштабе скользящего пальца реле, и FIG. 2 is a side sectional view, on greater scale, of a slidable finger of the relay, and ИНЖИР. 3 - вид в перспективе того же реле после выхода снаряда из пусковой трубы. FIG. 3 is a perspective view in section of the same relay after the projectile has left the launch tube. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION ИНЖИР. 1 показано предохранительное пиротехническое реле 1, установленное на задней оконечности снаряда 2, показана только его часть. Снаряд 2 может быть, например, маркером, приспособленным для запуска в воду и несущим основной пиротехнический заряд 3, который может быть дымовым или осветительным. Снаряд имеет центральный канал 4, в основании которого размещен передающий пиротехнический заряд 5, обладающий высокой экзотермической способностью и предназначенный для распространения фронта пламени, идущего сзади, к передней части снаряда, которая оказывается верхней частью при маркер плавает в воде. FIG. 1 shows a safety pyrotechnical relay 1 mounted at the rear extremity of a projectile 2 only part of which has been shown. The projectile 2 can be, for example, a marker adapted to be launched into the water and carrying a main pyrotechnical charge 3 which can be a smoke charge or an illuminating charge. The projectile has a central conduit 4 at the base of which is placed a transmission pyrotechnical charge 5 which is highly exothermic and adopted to propagate the flame front coming from the rear to the front part of the projectile which is found to be the upper portion when the marker floats in the water. Снаряд запускается из пушки или пусковой трубы 6, например трубы, расположенной в задней части пневматического или пиротехнического движителя. The projectile is launched from a cannon or launch tube 6, for example, a tube provided at the rear of a pneumatic or pyrotechnical propulsion device. Реле 1 содержит капсюль 7, срабатывание которого осуществляется от удара ударного устройства 8, которое ударяется о капсюль под действием давления газов снаряда. Ударное устройство выполнено с возможностью скольжения в корпусе 9, закрытом пробкой 10, разрываемой под давлением газа. The relay 1 comprises a primer 7 whose firing is effected by impact of a percussion device 8 which is impacted against the primer under the action of the pressure of the gas of the projectile. The percussion device is slidable in a housing 9 closed by a plug 10 which is ruptured under the pressure of the gas. Реле 1 имеет функцию передачи фронта пламени, идущего от капсюля 7, к задней оконечности заряда 5 с определенной задержкой при условии, что снаряд 2 покинул пусковую трубу. The relay 1 has the function of transmitting the flame front coming from the primer 7 to the rear extremity of the charge 5 with a determined delay under the condition that the projectile 2 has left the launch tube. Реле 1 содержит ползунок 11, образующий скользящий палец в поперечном отверстии 12, проходящем вдоль оси Y-Y1 и имеющем открытый конец 13. Другой конец 14 канала 12 закрыт резьбовой пробкой 15. The relay 1 comprises a slide 11 forming a sliding finger in a transverse bore 12 extending along axis Y--Y1 and having an open extremity 13. The other extremity 14 of the bore 12 is closed by a threaded stopper 15. Термин «поперечный» используется в общем смысле. На фиг. 1 канал ствола 12 расположен перпендикулярно продольной оси X-X1 снаряда, и на практике именно такое расположение является наиболее простым. Однако очевидно, что скользящий палец будет выполнять ту же функцию, если отверстие 12 расположено наклонно по отношению к продольной оси X-X1, а термин "поперечный" означает как перпендикулярность к оси X--X1, так и косвенное отношение к ним. The term "transverse" is employed in a general sense. In FIG. 1 the bore 12 is perpendicular to the longitudinal axis X--X1, of the projectile and in practice it is this disposition which is the simplest to obtain. However, it is obvious that the sliding finger will serve the same function if the bore 12 is oblique with respect to the longitudinal axis X--X1, and the term "transverse" signifies both a perpendicularity to the axis X--X1, or an oblique relation with respect thereto. Палец 11 снабжен глухим продольным отверстием 16, которое открывается на конце, расположенном рядом со стопором 15. Этот продольный канал имеет на конце расширение 17, в котором размещен вспомогательный пиротехнический заряд 18. The finger 11 is provided with a blind longitudinal bore 16 which opens at the extremity situated adjacent the stopper 15. This longitudinal bore has at its extremity an enlargement 17 in which is placed an auxiliary pyrotechnical charge 18. Палец 11 удерживается на месте срезаемым защитным штифтом 19. The finger 11 is maintained in place by a shearable security pin 19. Палец 11 имеет первый канал 20, проходящий поперечно пальцу, который сообщается с продольным отверстием 16 и имеет выход на поверхности пальца напротив капсюля 7. The finger 11 has a first channel 20 extending transversely to the finger which communicates with the longitudinal bore 16 and which has an outlet at the surface of the finger opposite the primer 7. Палец 11 имеет второй поперечный канал 21, который также сообщается с продольным каналом 16 и открывается на стенке пальца напротив выхода из канала 20. Каналы 20 и 21 смещены друг относительно друга по оси Y-Y1. The finger 11 has a second transverse channel 21 which also communicates with the longitudinal channel 16 and which opens on the wall of the finger opposite the outlet of the channel 20. The channels 20 and 21 are offset from one another along axis Y--Y1. Палец 11 предпочтительно имеет круглое сечение, но очевидно, что эта форма не является обязательной, и он может иметь любое многоугольное или овальное сечение. The finger 11 preferably has a circular section but obviously this shape is not obligatory and it could have any polygonal or oval section. Отверстие 16 и каналы 20, 21 предпочтительно имеют круглую форму, но могут иметь и любое другое сечение. The bore 16 and channels 20, and 21 are preferably circular but can have any other section as well. Палец 11 имеет продольную прорезь 22, длина которой по меньшей мере равна расстоянию между каналами 20 и 21. В пазу 22 размещена контактная шпилька 23, залитая с корпусом 24 реле. Шпилька 23 удлиняется стопорным штифтом 19. В продольном канале 16 расположен первый пиротехнический заряд 25, расположенный рядом с каналом 20 и поджигаемый фронтом пламени, идущим от капсюля 7. The finger 11 has a longitudinal slot 22 whose length is at least equal to the distance between the channels 20 and 21. In the slot 22 is disposed a contact stud 23 solid with body 24 of the relay. The stud 23 is prolonged by the security pin 19. In the longitudinal channel 16 there is disposed a first pyrotechnical charge 25 placed adjacent the channel 20 and fired by the flame front coming from the primer 7. В осевом направлении в отверстии 16 на конце заряда 20 расположен пиротехнический заряд 26 замедления, обеспечивающий задержку распространения фронта пламени примерно на одну секунду. Заряд 26 размещен на участке канала ствола 16 между двумя поперечными каналами 20 и 21. Axially disposed in bore 16 at the end of charge 20 is a delay pyrotechnical charge 26 introducing a delay in the propogation of the flame front of about one second. The charge 26 is placed in the portion of the bore 16 between the two transverse channels 20 and 21. На конце заряда 26 в продольном канале 16 размещен заряд 27, передающий выстрел на вспомогательный заряд 18. At the end of the charge 26 there is placed in the longitudinal bore 16 a charge 27 which transmits the firing to the auxiliary charge 18. В поперечном канале 21 размещен замедляющий пиротехнический заряд 28, вносящий, например, задержку на одну секунду в прохождение фронта пламени между пиротехническими зарядами 26 и 29. In the transverse channel 21 there is placed a delay pyrotechnical charge 28 introducing, for example, a delay of one second in the transmission of the flame front between pyrotechnical charges 26 and 29. ИНЖИР. 2 - поперечный разрез в увеличенном масштабе, показывающий левую оконечность скользящего пальца 11 и, в частности, расположение пиротехнических зарядов замедленного действия и пиротехнических зарядов мгновенного действия в канале ствола 16 и каналах 20 и 21. FIG. 2 is a transverse section on greater scale showing the left extremity of the sliding finger 11 and particularly the disposition of the delay pyrotechnical charges and the instantaneous pyrotechnical charges in the bore 16 and the channels 20 and 21. Видно, что заряд замедления 26 соприкасается с зарядами 27 и 28. It is seen that the delay charge 26 comes into contact with the charges 27 and 28. ИНЖИР. 3 представляет собой сечение, идентичное фиг. 1, показывающее положение скользящего пальца 11 после выброса из пусковой трубы. FIG. 3 is a section identical to FIG. 1 showing the position of the sliding finger 11 after the discharge from the launch tube. Операция выглядит следующим образом: The operation is as follows: Снаряд 2 запускается из пушки или пусковой трубы 6, содержащей средства для движения снаряда, например устройство подачи сжатого воздуха или пиротехническое устройство. Давление газа разрывает запорную пробку 10 и выбрасывает ударное устройство, удерживаемое пружиной назад, на капсюль 7, чтобы выстрелить из него. Фронт пламени от воспламененного таким образом капсюля 7 мгновенно воспламеняет трансмиссионный заряд 25, примыкающий ко дну канала 20. The projectile 2 is launched from a cannon or a launch tube 6 comprising a means for propulsion of the projectile, for example, a compressed air device or a pyrotechnical device. The pressure of the gas ruptures the closure plug 10 and projects the precussion device, which was maintained rearwardly by a spring, against the primer 7 to fire the same. The flame front from the thus fired primer 7 instantly ignites the transmission charge 25 which is adjacent the bottom of channel 20. Заряд 25 воспламеняет заряд замедления 26. При сгорании заряда 26 снаряд нормально покинул пусковую трубу. Когда заряд 26 сгорит, он одновременно воспламенит передающие заряды 27 и 28. The charge 25 ignites the delay charge 26. During the burning of the charge 26 the projectile has normally left the launch tube. When the charge 26 has finished burning it simultaneously ignites the transmission charges 27 and 28. Сгорание заряда 27 вызывает сгорание вспомогательного заряда 18, состоящего, например, из заряда дымного пороха, который производит большое выделение газа. Давление газа, возникающего при сгорании заряда 18, толкает скользящий палец 11 в сторону открытого конца 13 и срезает предохранительный штифт 19. The combustion of the charge 27 causes combustion of the auxiliary charge 18 which is composed, for example, of a black powder charge which produces a large release of gas. The pressure of the gas coming from the combustion of the charge 18 pushes the slidable finger 11 towards the open extremity 13 and shears the security pin 19. Если снаряд эффективно выходит из трубки 6, палец 11 смещается и упирается в контактный штифт 23, как показано на фиг. 3. В этом положении канал 21 обращен к центральному трубопроводу 4 и передаточной плате 5. If the projectile is effectively out of the tube 6, the finger 11 is displaced and comes into abutment against the contact stud 23 as shown in FIG. 3. In this position the channel 21 faces the central conduit 4 and the transmission charge 5. При смещении пальца 11 замедлитель 28 сгорел и передает фронт пламени на заряд 29, который поджигает заряд 5. While the finger 11 is being displaced, the delay charge 28 has burned and it transmits the flame front to the charge 29 which ignites the charge 5. Если снаряд еще не покинул трубу во время горения заряда 29, палец 11 не может скользить и фронт пламени не может передаваться на передающий заряд 5 и, следовательно, на основной заряд 3, тем самым предотвращая его выстрел в пусковой трубе. . Палец 11 выполняет функцию защитного прерывателя реле. If the projectile has not yet left the tube while the charge 29 is burning, the finger 11 cannot slide and the flame front cannot be transmitted to the transmission charge 5 and therefore to the main charge 3, thereby preventing the firing thereof within the launch tube. The finger 11 serves the function of a safety interrupter for the relay. Испытания показали, что эта безопасность является полной. Невозможна передача фронта капсюльного пламени заряду 5 путем охвата пальца прерывателя и невозможность скольжения пальца прерывателя, когда снаряд не покинул пусковую трубу. Tests have shown that this safety is complete. It is impossible for the primer flame front to be transmitted to the charge 5 by encircling the interrupter finger and it is impossible for the interrupter finger to slide when the projectile has not left the launch tube. Введение зарядов замедления в скользящий палец имеет то преимущество, что усилие смещения пальца обычно создается, когда снаряд покидает пусковую трубу, и поэтому палец скользит свободно, без трения со стенками трубы. Только в случае аварии скользящий палец может упираться в стенки трубы. The introduction of delay charges in the slidable finger has the advantage that the force for displacement of the finger is normally produced when the projectile has left the launch tube and the finger therefore slides freely without frictional contact with the walls of the tube. It is only in the case of an accident that the slidable finger can bear against the walls of the tube. Наличие второго заряда замедления в поперечном канале 21 позволяет пальцу 11 скользить до воспламенения заряда 29, так что при воспламенении он оказывается рядом с зарядом 5. Конечно, указанное значение задержки приведено только в качестве примера, и эти задержки могут варьироваться в зависимости от размера и скорости запуска снаряда. The presence of a second delay charge in the transverse channel 21 serves the purpose of allowing time for the finger 11 to slide before the ignition of the charge 29 such that when this is ignited it will be adjacent the charge 5. Of course, the value of the delay indicated has only been given by way of example and these delays could vary as a function of the size and speed of launch of the projectile. Понятно, не выходя за рамки изобретения, что различные только что описанные части реле могут быть заменены эквивалентными элементами, хорошо известными специалистам в данной области техники. It is understood without departing from the framework of the invention that various portions of the relay which have just been described could be replaced by equivalent elements well known to those skilled in the art.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel