новая папка / 4006694

4006694-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006694A[]

Изобретение относится к тафтинговым машинам, использующим концентрические иглы для образования пучков пряжи на одной стороне опорной ленты. Устройство с моторным приводом такого общего характера показано в совместно рассматриваемой заявке Fred A. Thaheld, et al., Ser. № 231 257, поданный 2 марта 1972 г., в настоящее время заброшен. Целью настоящего изобретения является создание прошивной машины, способной выполнять тот же тип работы, что и устройство, показанное в одновременно находящейся на рассмотрении заявке, но без использования электродвигателя. Двигатель увеличивает вес сборки, а в некоторых удаленных местах электроэнергия недоступна. This invention relates to tufting machines of the type employing concentric needles to form tufts of yarn on one side of the backing strip. A motor operated device of this general character is shown in the copending application of Fred A. Thaheld, et al, Ser. No. 231,257 filed Mar. 2, 1972, now abandoned. It is an object of this invention to provide a tufting machine capable of producing the same type of work as the device shown in the copending application, but without requiring an electric motor. The motor adds weight to the assembly, and in some remote locations electric power is not available. Отличительной особенностью настоящего изобретения является то, что создан хорошо сбалансированный ручной инструмент, в котором рукоятка и зубчатая передача установлены на одной стороне центральной опорной плиты, а концентрические иглы и их приводной механизм установлены на другой стороне. Ручка для захвата на верхнем конце опорной пластины имеет выступы, расположенные в противоположных направлениях, так что одна рука пользователя может использоваться для поддержки устройства и управления его движениями относительно опорной планки, а другая рука пользователя может быть используется на ручном кривошипе для привода зубчатой передачи. A feature of the present invention is that a well-balanced hand powered tool is provided in which the hand crank and gearing are mounted on one side of a central support plate while concentric needles and their driving mechanism is mounted on the other side. A grip handle at the upper end of the support plate employs oppositely extending projections, so that one hand of the user may be employed to support the device and control its motions with respect to a backing strip, while the other hand of the user may be employed on a hand crank to drive the gearing. Другие и более подробные объекты и преимущества появятся далее. Other and more detailed objects and advantages will appear hereinafter. На рисунках: In the drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку, показывающий предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a side elevation showing a preferred embodiment of this invention. ИНЖИР. 2 - торцевой вид частично в разрезе, показанный в большем масштабе. FIG. 2 is an end elevation partly in section, and shown on a larger scale. ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе с частичным отрывом, сделанный по существу по линиям 3-3, как показано на фиг. 2. FIG. 3 is a sectional view partly broken away, taken substantially on the lines 3--3 as shown in FIG. 2. ИНЖИР. 4 представляет собой поперечный разрез, выполненный по существу по линиям 4-4, как показано на фиг. 3. FIG. 4 is a transverse sectional detail taken substantially on the lines 4--4 as shown in FIG. 3. ИНЖИР. 5 представляет собой деталь в поперечном сечении, выполненную по существу по линиям 5-5, как показано на фиг. 3. FIG. 5 is a transverse sectional detail taken substantially on the lines 5--5 as shown in FIG. 3. На чертежах опорная пластина 10 представляет собой металлическую пластину, имеющую ручку 11 для захвата, установленную на верхнем конце, и имеющую раздвоенную опору 12, установленную на другом конце. Корпус 13 установлен с возможностью колебания относительно опорной пластины 10, и этот корпус 13 имеет закрепленную на нем полую иглу 14, которая перемещается вместе с ней. Нижний конец этой полой иглы 14 направлен на 15 и снабжен окном 16. Нижний конец полой иглы 14 проходит через пространство 17 между боковыми выступами 18 опорной части 12. Referring to the drawings, a support plate 10 is a metallic plate having a grip handle 11 mounted at the upper end and having a bifurcated foot piece 12 mounted at the other end. A body 13 is mounted to oscillate with respect to the support plate 10, and this body 13 has a hollow needle 14 fixed thereto and moving as a unit therewith. The lower end of this hollow needle 14 is pointed at 15 and it is provided with a window 16. The lower end of the hollow needle 14 passes through the space 17 between the laterally extending projections 18 of the foot piece 12. Направляющее кольцо 20, закрепленное на опорной пластине 10, имеет центральное отверстие, в которое с возможностью скольжения входит внешняя поверхность полой иглы 14, и имеется достаточный зазор для обеспечения орбитального движения верхнего конца 21 корпуса 13. Это орбитальное движение создается с помощью круглого диска 22, закрепленного в смещенном от центра положении по отношению к валу-шестерне 23, проходящему через опорную пластину 10 и установленной для ее вращения. Плавающая шайба 24 окружает вал-шестерню 23 и заключена между боковой поверхностью опорной пластины 10 и круглым эксцентриковым диском 22. Шестерня 25 закреплена на валу-шестерне 23 и установлена с другой стороны опорной плиты 10. Шестерня входит в зацепление с ведущей шестерней 26, закрепленной на ступице 27, установленной с возможностью вращения втулки подшипника 28. Неподвижный стопорный винт 29 ввинчен в опорную пластину 10 и удерживает опорную втулку 28 и ступицу 27 на месте. Кривошипный узел 31 имеет кривошип 32, прикрепленный к ступице 27. Защитный кожух 33 закрывает шестерни 25 и 26 и удерживается на месте на опорной пластине 10 с помощью резьбовых креплений 34. A guide ring 20 fixed on the support plate 10 has a central opening which slidably receives the outer surface of the hollow needle 14, and there is sufficient clearance to permit orbital movement of the upper end 21 of the body 13. This orbital movement is generated by means of a circular disk 22 fixed in an offcenter position with respect to a pinion shaft 23 extending through and mounted to turn on the support plate 10. A floating washer 24 encircles the pinion shaft 23 and is confined between the side surface of the support plate 10 and the circular eccentric disk 22. A pinion gear 25 is fixed on the pinion shaft 23 and is mounted on the other side of the support plate 10. The pinion gear meshes with a driving gear 26 fixed on a hub 27 mounted to turn on the bearing sleeve 28. A stationary retainer screw 29 is threaded into the support plate 10 and holds the bearing sleeve 28 and the hub 27 in position. A crank assembly 31 has a crank arm 32 fixed to the hub 27. A cover guard 33 encloses the gears 25 and 26 and is held in place on the support plate 10 by means of the threaded fastenings 34. Из этого описания будет понятно, что ручное управление кривошипно-шатунным узлом 31 заставляет шестерню 26 вращать шестерню 25, тем самым вращая эксцентриковый диск 22 внутри круглой выемки 35, образованной в верхнем конце 21 колебательного тела 13. Когда верхний конец корпуса движется по орбитальной траектории, нижний конец направляется скольжением направляющим кольцом 20, в результате чего нижний заостренный конец 15 полой иглы 14 перемещается вверх и вниз вместе с небольшим обратным движением. и вперед-назад в пространстве 17 на подножке 12. From this description it will be understood that manual operation of the crank assembly 31 causes the gear 26 to turn the gear 25, thereby rotating the eccentric disk 22 within the circular pocket 35 formed in the upper end 21 of the oscillatory body 13. As the upper end of the body moves in an orbital path, the lower end is slidably guided by the guide ring 20, with the result that the lower pointed end 15 of the hollow needle 14 moves up and down, together with a slight back-and-forth movement within the space 17 on the foot piece 12. Твердая внутренняя игла 36 проходит через полую иглу 14 на корпусе 13 и имеет слегка выпуклый заостренный нижний конец 37. Эта игла 36 имеет полукруглое сечение и плоскую сторону 38. Верхний конец сплошной иглы 36 закреплен внутри скользящего блока 39, установленного для скольжения между параллельными направляющими поверхностями 40 на колебательном корпусе 13. Этот блок соединен штифтом 41 с нижним концом звена 42; верхний конец звена 42 шарнирно соединен пальцем 43 с поворотным рычагом 44, закрепленным на валу-шестерне 23. Штифт 43 может быть установлен в любом из ряда отверстий 45, предусмотренных на рычаге 44, чтобы контролировать длину хода сплошной внутренней иглы 36. При нормальной работе перемещение внутренней иглы 36 происходит от верхнего предела над окном 16 до нижнего предела под нижним концом полой иглы 14. Пространство 46 внутри полой иглы 14 и плоская сторона 38 внутренней сплошной иглы 36 обеспечивают зазор для нити (не показана), проходящей через нитеводитель 47 и входящей внутрь полой иглы 14 через окно 16. A solid inner needle 36 extends through the hollow needle 14 on the body 13 and has a pointed lower end 37 which is slightly convex. This needle 36 is half round is cross-section and has a flat side 38. The upper end of the solid needle 36 is fixed within a slide block 39 mounted to slide between the parallel guide surfaces 40 on the oscillatory body 13. This block is connected by a pin 41 to the lower end of a link 42; the upper end of the link 42 is pivotally connected by pin 43 to the rotary arm 44 fixed to the pinion shaft 23. The pin 43 may be mounted in any one of a series of openings 45 provided on the arm 44, in order to control the length of the stroke of the solid inner needle 36. In normal operation, the travel of the inner needle 36 is from an upper limit above the window 16 to a lower limit below the lower end of the hollow needle 14. The space 46 within the hollow needle 14 and the flat side 38 of the inner solid needle 36 provides clearance for yarn (not shown) passing through the yarn guide 47 and entering the interior of the hollow needle 14 through the window 16. Узел рукоятки 11 включает дублирующие выступы 48 и 49, выступающие в противоположных направлениях от верхнего конца опорной пластины 10 и скрепленные вместе застежкой 50. Выступы 48 и 49 могут быть сужены, чтобы уменьшиться в размере по направлению к их выступающим концам, а их наружные поверхности могут быть снабжены продольными зазубринами. Узел рукоятки 11 захватывается одной рукой пользователя, причем некоторые пальцы руки расположены на одной стороне опорной пластины 10, а другие пальцы расположены на другой стороне. Другой рукой пользователь поворачивает кривошипный узел 31. Положение и конфигурация узла рукоятки 11 позволяет пользователю поворачивать весь инструмент вперед или назад, чтобы контролировать длину стежка. The grip handle assembly 11 includes duplicate extensions 48 and 49 projecting in opposite directions from the upper end of the support plate 10, and clamped together by the fastener 50. The extensions 48 and 49 may be tapered to diminish in size toward their extending ends, and their outer surfaces may be provided with longitudinal serrations. The grip handle assembly 11 is grasped in one hand of the user, some of the fingers of the hand being located on one side of the support plate 10 and other fingers located on the other side. The other hand of the user turns the crank assembly 31. The position and configuration of the grip handle assembly 11 enables the user to swing the entire tool in a forward or rearward direction to control the length of the stitch. Полукруглая внутренняя игла 36 своим верхним концом вставлена с усилием в выемку такой же формы, предусмотренную в скользящем блоке 39. Эта игла вырезана из проволоки. Полая наружная игла 14 вырезается из трубки и с усилием вставляется в нижний конец корпуса 13. The half round inner needle 36 has its upper end force-fitted into a recess of the same shape provided in the slide block 39. This needle is cut from wire. The hollow outer needle 14 is cut from tubing and is force-fit into the lower end of the body 13. При работе заостренный конец 15 полой иглы 14 протыкает поддерживающий элемент (не показан) и проходит к его нижней стороне, в то время как сплошная внутренняя игла 36 перемещает петлю или пучок пряжи так, чтобы он был открыт с нижней стороны. опорного члена. При непрерывной работе рукоятки 31 внутренняя и внешняя иглы совершают возвратно-поступательное движение в их синхронизированном цикле, образуя петлю или пучок для каждого полного хода. Все устройство перемещается вручную в боковых направлениях для получения желаемого рисунка пучков на опорном элементе. In operation, the pointed end 15 of the hollow needle 14 pierces the backing member (not shown) and extends to the lower side thereof, while the solid inner needle 36 moves a loop or tuft of yarn so that it is exposed on the lower side of the backing member. Continued operation of the hand crank 31 reciprocates the inner and outer needles in their timed cycle to form a loop or tuft for each complete stroke. The entire device is moved manually in lateral directions to produce the desired pattern of tufts on the backing member. На практике части 13, 20, 33, 39 и 42 изготовлены из пластмассы для обеспечения легкого скольжения без смазки. Кроме того, статическое электричество не генерируется. In practice, the parts 13, 20, 33, 39 and 42 are formed of plastic materials to provide for easy sliding movement without lubrication. Also, static electricity is not generated. После полного описания нашего изобретения следует понимать, что мы не должны ограничиваться деталями, изложенными в данном документе, но что наше изобретение охватывает полный объем прилагаемой формулы изобретения. Having fully described our invention, it is to be understood that we are not to be limited to the details herein set forth but that our invention is of the full scope of the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel