новая папка / 4006695

4006695-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006695A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Эта заявка относится к применению цепочек с застежками-молниями к швам и, в частности, к швам в трубчатом предмете одежды. This application relates to the application of slide fastener chains to seams and particularly to seams in a tubular garment. 2.

Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art Цепочки застежек обычно прикрепляют к открытым швам в трубчатых предметах одежды путем последовательного пришивания каждого стрингера к соответствующему боковому краю шва. Fastener chains are conventionally secured to open seams in tubular garments by sequentially sewing each stringer to a respective side edge portion of the seam. патент США. U.S. Pat. 3,318,273, 3,680,510, 3,703,148 и 3,710,745 раскрывают различные устройства и способы пришивания застежек-молний к швам, включая использование двухигольной швейной машины для одновременного пришивания противоположных стрингеров к соответствующим краевым частям шва; однако такие методы одновременного пришивания обеих стрингеров к противоположным сторонам отверстия не применялись к трубчатым предметам одежды, поскольку часть трубчатого предмета одежды, противоположная отверстию шва, легко проходит под двойными швейными иглами вместе с цепочкой застежки и краевыми частями. отверстия шва, которые необходимо сшить. Nos. 3,318,273, 3,680,510, 3,703,148 and 3,710,745 disclose various apparatus and methods of sewing slide fasteners to seams including the utilization of a double needle sewing machine to simultaneously sew opposite stringers to the respective edge portions of the seam; however, such techniques of simultaneously sewing both stringers to opposite sides of the opening have not been applied to tubular garments since the portion of the tubular garment opposite to the seam opening is easily fed beneath the double sewing needles along with the fastener chain and edge portions of the seam opening to be stitched together. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Изобретение сводится к тому, что способ пришивания пары стрингеров для застежки-молнии к противоположным краевым участкам отверстия продольного шва в трубчатом предмете одежды включает в себя этапы одновременного продвижения пары стрингеров внахлест с соответствующими противоположными краевыми участками. шва через швейную станцию, одновременно пришивая пару стрингеров к соответствующим противоположным краевым частям шва по мере того, как стрингеры и краевые части шва продвигаются через швейную станцию, и удерживая часть одежды напротив шва спереди швейной станции по мере того, как стрингеры и края шва продвигаются через швейную станцию. The invention is summarized in that a method of sewing a pair of stringers for a slide fastener to opposite edge portions of a longitudinal seam opening in a tubular garment includes the steps of simultaneously advancing the pair of stringers in overlapping relationship with the respective opposite edge portions of the seam through a sewing station, simultaneously stitching the pair of stringers to the respective opposite edge portions of the seam as the stringers and seam edge portions are advanced through the sewing station, and holding the portion of the garment opposite the seam opening in front of the sewing station as the stringers and the seam edge portions are advanced through the sewing station. Задачей изобретения является создание способа и устройства для одновременного пришивания противоположных стрингеров цепочки застежки к боковым краевым участкам отверстия для шва в трубчатом предмете одежды. An object of the invention is to provide a method and apparatus of simultaneously sewing the opposite stringers of a fastener chain to the side edge portions of a seam opening in a tubular garment. Другой задачей изобретения является устранение необходимости пришивания каждого стрингера на отдельном этапе к противоположным краевым участкам шва в трубчатом предмете одежды. Another object of the invention is to eliminate the necessity of sewing each stringer in a separate step to the opposite edge portions of a seam in a tubular garment. Также целью изобретения является создание способа и устройства, в которых часть трубчатого предмета одежды, противоположная шву, удерживается, когда цепочка застежки-молнии пришивается к отверстию шва предмета одежды. It is also an object of the invention to provide a method and apparatus wherein the portion of the tubular garment opposite to the seam is held as the slide fastener chain is stitched to the seam opening of a garment. Одним из преимуществ изобретения является то, что пластина, используемая для удерживания части трубчатого предмета одежды, может также использоваться в качестве направляющей для краевых участков шва в предмете одежды. One advantage of the invention is that a plate utilized for holding a portion of a tubular garment may also be utilized as a guide for the edge portions of a seam opening in the garment. Другие цели и преимущества изобретения станут очевидными из следующего описания в сочетании с прилагаемыми чертежами. Other objects and advantages of the invention will become apparent from the following description when taken in conjunction with the accompanying drawings. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе швейного устройства для пришивания стрингеров к отверстию шва в трубчатом предмете одежды в соответствии с изобретением. FIG. 1 is a perspective view of a sewing apparatus for stitching stringers to a seam opening in a tubular garment in accordance with the invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид сверху части устройства по фиг. 1, иллюстрирующий пришивание стрингеров застежки-молнии к отверстию шва в трубчатом предмете одежды. FIG. 2 is a top view of a portion of the apparatus of FIG. 1 illustrating the sewing of the stringers of a slide fastener to a seam opening in a tubular garment. ИНЖИР. 3 представляет собой вид сбоку устройства по фиг. 1. FIG. 3 is a side elevation view of the apparatus of FIG. 1. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Как показано на фиг. 1, 2 и 3 устройство для пришивания застежки-молнии к отверстию шва в трубчатом предмете одежды в соответствии с изобретением включает двухигольную швейную машину, обозначенную в целом позицией 10, установленную на столешнице 11. Швейная машина 10 имеет средства 12 с приводом от двигателя, расположенные на одном ее конце; и на швейной станции на другом конце швейной машины 10, машина 10 имеет прижимную лапку 14, зубчатую рейку 16 и средство формирования двойного стежка, включающее в себя иглы 18 и 20 с интервалом. Прижимная лапка 14 имеет канавки 22 и 24 для направления соответствующих стрингеров 26 и 28 цепочки застежек-молний под соответствующие швейные иглы 18 и 20. Стрингеры 26 и 28 имеют соответствующие ленты 30 и 32 и соответствующие соединительные элементы 34 и 36, прикрепленные к краям лент 30 и 32. Трубчатые направляющие 38 и 39 установлены на прижимной лапке 14 и проходят вверх и перед швейной станцией и имеют подходящие проходы для приема и направления соответствующих стрингеров 26 и 28. As illustrated in FIGS. 1, 2 and 3 an apparatus for sewing a slide fastener to the seam opening in a tubular garment in accordance with the invention includes a two-needle sewing machine, indicated generally at 10, mounted on the tabletop 11. The sewing machine 10 has motor driven means 12 located at one end thereof; and at a sewing station at the other end of the sewing machine 10, the machine 10 has a presser foot 14, a feed dog 16, and double stitch forming means including spaced needles 18 and 20. The presser foot 14 has grooves 22 and 24 to guide respective stringers 26 and 28 of a slide fastener chain beneath the respective sewing needles 18 and 20. The stringers 26 and 28 have respective tapes 30 and 32 and respective coupling elements 34 and 36 secured to edges of the tapes 30 and 32. Tubular guides 38 and 39 are mounted on the presser foot 14 and extend upward and in front of the sewing station and have suitable passageways for receiving and guiding the respective stringers 26 and 28. Пластина 40 имеет опорную часть 42, закрепленную винтами 44 на основании 46 швейной машины 10. Стойка 42 поддерживает пластину 40 в положении, достаточном над основанием 46 швейной машины 10 и столешницей 11, так что под нее легко помещается часть одежды. Пластина 40 имеет удлиненную форму, и ее самая длинная сторона проходит прямо по линии перед швейной станцией. A plate 40 has a post portion 42 mounted by screws 44 on a base 46 of the sewing machine 10. The post portion 42 supports the plate 40 in a position sufficiently above the base 46 of the sewing machine 10 and the tabletop 11 such that it will readily receive a garment portion underneath. The plate 40 is elongated with its longest dimension extending directly in alignment in front of the sewing station. Как показано на фиг. 2, трубчатый предмет одежды 50 имеет отверстие 52 для шва и часть 54 предмета одежды, расположенную напротив отверстия 52 для шва. Трубчатая одежда 50 может быть сформирована из одной трубчатой ткани, которая была разрезана, или из одного или нескольких участков ткани, которые были сшиты или сшиты вместе для образования трубчатой одежды с отверстием 52 для шва. Отверстие 52 имеет противоположные боковые краевые части 56 и 58. As illustrated in FIG. 2, a tubular garment 50 has a seam opening 52 and a garment portion 54 opposite to the seam opening 52. The tubular garment 50 may be formed from a single tubular cloth which has been slit, or from one or more cloth portions which have been sewn or stitched together to form a tubular garment with the seam opening 52. The opening 52 has opposite side edge portions 56 and 58. При пришивании стрингеров 26 и 28 к противоположным краевым частям 56 и 58 отверстия 52 стрингеры 26 и 28 цепи застежки (предварительно разделенные) вводят в соответствующие трубчатые направляющие 38 и 39 с элементами 34 и 36 крепления, обращенными наружу. . Кроме того, трубчатый предмет одежды 50 выворачивают наизнанку и кладут на столешницу 11, при этом часть 54 предмета одежды, противоположная отверстию для шва, вставляется под пластину 40. Верхние края краевых частей 56 и 58 вставляются под прижимную лапку 14 вместе с концами стрингеров 26 и 28 застежки в пазы 22 и 24. После этого механизмы 12 швейной машины 10 с приводом от двигателя автоматически приводят в действие зубчатую рейку 16 для одновременного продвижения краевых частей 56 и 58 вместе с лентами 30 и 32 через швейную станцию под соответствующими иглами 18 и 20. Сшивающее средство одновременно пришивает ленты 30 и 32 к соответствующим участкам кромки шва 56 и 58. In sewing the stringers 26 and 28 to the opposite edge portions 56 and 58 of the opening 52, the fastener chain stringers 26 and 28 (previously separated) are fed into the respective tubular guides 38 and 39 with the fastening elements 34 and 36 facing outward. Also, the tubular garment 50 is turned inside out and placed upon the tabletop 11 with the portion 54 of the garment opposite to the seam opening being inserted beneath the plate 40. The top edges of the edge portions 56 and 58 are inserted beneath the presser foot 14 along with the ends of the fastener stringers 26 and 28 in the grooves 22 and 24. Thereafter, the motor driven facilities 12 of the sewing machine 10 are operated to automatically operate the feed dog 16 to advance the edge portions 56 and 58 together with the tapes 30 and 32 simultaneously through the sewing station beneath the respective needles 18 and 20. The stitching means simultaneously stitches the tapes 30 and 32 to the respective seam edge portions 56 and 58. После прикрепления стрингеров 26 и 28 достаточной длины к краевым частям 56 и 58 изделие 50 может быть отделано обычным способом. After a sufficient length of the stringers 26 and 28 is secured to the edge portions 56 and 58 the garment 50 may be finished in a conventional manner. Пластина 40 выполняет двойную функцию, а именно в качестве направляющей для краевых частей 56 и 58 отверстия 52 для шва и в качестве удерживающего средства для части 54 предмета одежды 50. Удлиненная форма пластины 40 служит направляющей для оператора при подаче краевых частей 56 и 58 под иглы 18 и 20 и прижимную лапку 14 швейной машины 10. Часть 54 предмета одежды захватывается стойкой 42 пластины и удерживается от продвижения в швейную станцию под иглами 18 и 20; таким образом, предотвращается пришивание краевых частей 56 и 58 к части 54. The plate 40 serves a dual function, namely, as a guide for the edge portions 56 and 58 of the seam opening 52 and as a holding means for the portion 54 of the garment 50. The elongated shape of the plate 40 operates as a guide for the operator in feeding the edge portions 56 and 58 beneath the needles 18 and 20 and presser foot 14 of the sewing machine 10. The portion 54 of the garment is caught by the post portion 42 of the plate and held from advancing into the sewing station beneath the needles 18 and 20; thus, stitching of the edge portions 56 and 58 to the portion 54 is prevented. Поскольку в описанный вариант осуществления может быть внесено множество модификаций, вариаций и изменений в деталях, предполагается, что все содержание вышеприведенного описания и прилагаемых чертежей интерпретируется как иллюстративное, а не как ограничивающее. Since many modifications, variations, and changes in detail may be made to the described embodiment, it is intended that all matter in the foregoing description and the accompanying drawings be interpreted as illustrative and not in a limiting sense.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel