новая папка / 4006703

4006703-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006703A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к способу и устройству для нанесения вспененного воска на автомобили и другие вощеные поверхности. Способ включает смешивание жидкого парафина и пенообразователя, добавление воды к жидкому парафину, смеси пенообразователя, а затем нагнетание или барботирование воздуха в водную смесь жидкого парафина и пенообразователя. Эта окончательная вспененная смесь затем может быть распылена на автомобиль или другую поверхность, которую желательно покрыть воском. This invention relates to a process and apparatus for applying foamed wax to automobiles and other waxable surfaces. The process comprises mixing a liquid wax and a foaming agent, adding water to the liquid wax, foaming agent mixture, and then injecting or bubbling air into the aqueous liquid wax-foaming agent mixture. This final foamed mixture can then be sprayed onto an automobile or other surface desired to be waxed. В последние годы автоматические автомойки получили широкое признание потребителей. В дополнение к средствам для мытья автомобиля снаружи, эти автоматические автомойки часто могут за дополнительную плату предоставлять сопутствующие услуги, связанные с уходом за автомобилем и его внешним видом. Например, эти автоматические автомойки часто предоставляют средства для обработки автомобиля воском и средства для очистки салона автомобиля пылесосом. В то время как устройства для нанесения воска связаны с автоматическими мойками автомобилей, эти средства, к сожалению, обычно не подходят для нанесения надлежащего защитного слоя воска на внешнюю поверхность автомобилей. Кроме того, потребители скептически относятся к тому, действительно ли воск наносится на автомобиль, поскольку единственным признаком наличия воска обычно является мигающий свет или какой-либо другой визуальный признак. Кроме того, поскольку небольшое количество воска обычно добавляют в воду, используемую для ополаскивания автомобилей в автоматических автомойках, для облегчения сушки образование капель воды во время сушки не указывает на нанесение стойкого покрытия из воска. Automatic car wash operations have achieved widespread consumer acceptance in recent years. In addition to facilities for washing the outside of an automobile, these automatic car wash operations often are capable, for an additional fee, of providing related services which are associated with automobile care and appearance. For example, these automatic car wash operations often provide facilities for waxing an automobile and facilities for vacuum cleaning the inside of an automobile. While waxing facilities are associated with automatic car wash operations, these facilities regretfully are usually inadequate for the purpose of applying an adequately protective coat of wax to the exterior of cars. In addition there is skepticism on the part of consumers as to whether or not wax is actually being applied to the automobile as the only indication of wax is generally a blinking light or some other visual indication. In addition, since a small amount of wax is normally incorporated into the water used to rinse cars in automatic car washes, in order to facilitate drying, the beading of water during drying does not indicate the application of a lasting coating of wax. Эти два факта, а именно то, что потребитель не может видеть, как воск наносится на его автомобиль, и что потребитель не может сразу определить результаты нанесения воска, привели к искреннему нежеланию со стороны потребителей наносить воск на свою машину. автомобилей при использовании автоматических автомоек. These two facts, i.e. that the consumer cannot actually see the wax being applied to his car, and that the consumer cannot immediately determine the results of the wax application, have resulted in a genuine reluctance on the part of consumers to have wax applied to their automobiles when using automatic car wash facilities. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание способа производства горячего или холодного вспененного воска, который можно наносить в автоматических автомойках. Therefore it is an object of this invention to provide a process for producing a hot or cold foam wax, that can be applied by automatic car wash facilities. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства для удобного нанесения вспененного воска на движущийся автомобиль или другую поверхность. It is a further object of this invention to provide an apparatus for conveniently applying a foamed wax to a moving automobile or other surface. Еще одной целью настоящего изобретения является создание вспененного воска, который после нанесения дает как более сухую, так и более блестящую поверхность. It is a still further object of this invention to provide a foamed wax which produces both a drier and a shinier surface after application. Эти и другие цели настоящего изобретения станут очевидными из следующего описания предпочтительного варианта осуществления. These and other objects of this invention will become apparent from the following description of the preferred embodiment. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к способу и устройству для производства и нанесения вспененного воска на различные поверхности и, более конкретно, на автомобили в автоматической автомойке. Вспененный воск получают путем смешивания водного аэрированного жидкого воска, горячего или холодного, с воздухом и распылением его через соответствующую форсунку или форсунки на обрабатываемую поверхность. This invention relates to a process and apparatus for producing and applying foamed wax to various surfaces and more specifically automobiles in an automatic car wash. The foamed wax is formed by combining an aqueous aerated liquid wax, hot or cold, with air, and spraying it through an appropriate nozzle or nozzles onto the surface to be waxed. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой наглядный чертеж полной автоматической мойки автомобилей, включая арку для подачи вспененного воска в соответствии с типичным вариантом осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a pictorial drawing of a complete automatic car wash, including the foam wax dispensing arch according to a typical embodiment of this invention. ИНЖИР. 2 представляет собой комбинированную графическую и схематическую диаграмму устройства для производства, дозирования и управления вспененного воска. FIG. 2 is a combination pictorial and schematic diagram of the foam wax producing, dispensing, and control apparatus. ИНЖИР. 3 - увеличенный фрагмент изображения игольчатого клапана управления дозированием парафиновой смеси. FIG. 3 is an enlarged fragmentary pictorial view of the wax mixture dispensing control needle valve. ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенное изображение пенообразующей камеры и пневматического дозирующего регулирующего клапана. FIG. 4 is an enlarged pictorial view of the foaming chamber and air-operated dispensing control valve. ИНЖИР. 5 представляет собой изображение типичного дозирующего сопла и соединителя для него. FIG. 5 is a pictorial view of the typical dispensing nozzle and connector therefor. ИНЖИР. 6 представляет собой увеличенный графический вид дозатора с ручным управлением, обеспечивающего регулирующий клапан. FIG. 6 is an enlarged pictorial view of the manually operable dispenser enabling control valve. ИНЖИР. 7 представляет собой иллюстрацию второго варианта осуществления, в котором отсутствует резервуар под давлением и вместо которого используется эжекторное устройство для смешивания парафина с водой и направления его в пенообразующую камеру, а также используются электромагнитные клапаны с электрическим управлением для управления подачей воды и воздуха. FIG. 7 is a pictorial view of a second embodiment which omits the pressurized tank, and substitutes an ejector apparatus for combining the wax with water and directing it to the foaming chamber, and using electrically controlled solenoid valves for control of the water and air supply. ИНЖИР. 8 - фрагмент третьего варианта, в котором водопарафиновая смесь подается в воздухововлекающее пенообразующее сопло вместо подачи воздуха перед соплом. FIG. 8 is a fragmentary view of a third embodiment wherein the water-wax mixture is supplied to an air entraining foaming nozzle, instead of introduction of air upstream of the nozzle. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Традиционно автоматические автомойки, которые сейчас становятся чрезвычайно популярными, предлагали горячий или холодный воск за дополнительную плату. Как упоминалось ранее, у потребителей был большой скептицизм в отношении (1) того, сколько воска фактически попадает на автомобиль, и (2) сколько воска фактически остается на автомобиле из-за одновременного процесса мойки автомобиля. Процесс и устройство вспененного воска по настоящему изобретению позволяют потребителю во время автоматической мойки автомобиля фактически наблюдать, как вспененный воск попадает на его автомобиль, и наблюдать, как он остается на его автомобиле и, таким образом, затвердевает и позволяет осаждаться большему количеству воска на его автомобиле. поверхность автомобиля. Это представляет собой значительное преимущество по сравнению с предыдущими методами нанесения воска на обычных автоматических автомойках. В качестве дополнительного признака для принятия потребителем в смесь вспененного воска может быть добавлен краситель (например, синий, красный, желтый или оранжевый). Traditionally, automatic car washes of the type now becoming extremely popular, have offered hot or cold wax for an additional fee. As mentioned previously, there had been great consumer skepticism as to (1) how much wax actually goes onto the car, and (2) how much wax actually stays on the car due to the simultaneous washing process the car is undergoing. The foam wax process and apparatus of this invention allows the consumer, while going through an automatic car wash, to actually observe the foam wax going onto his car and to watch it stay on his car and thus set and allow more wax to be deposited on the car surface. This represents a significant advantage over previous methods of waxing in normal automatic car washes. As a further feature for consumer acceptance, a color (such as blue, red, yellow or orange, for example) can be added to the foam wax mixture. Некоторые из преимуществ использования пены заключаются в том, что пена хорошо видна потребителю; и пена стабильна в течение конечного периода времени. Это позволяет более эффективно воздействовать на поверхность автомобиля, но в то же время пена может очень быстро разрушаться при добавлении воды и, таким образом, может быть переработана. Some of the advantages of using foam are that the foam is readily visible to the consumer; and the foam is stable for a finite period of time. This allows it to work more efficiently on the car surface but, at the same time, the foam can be broken down very quickly by the addition of water and thus can be recycled. Пена обычно определяется как гетерогенная смесь газообразной и жидкой фаз и, более конкретно, мелкодисперсных пузырьков газа, взвешенных в жидкости. Иными словами, пена представляет собой группу пузырьков, отделенных друг от друга тонкими пленками, совокупность которых имеет конечную статическую жизнь. Пена образуется, когда пузырьки поднимаются на поверхность жидкости и сохраняются без слияния друг с другом или без разрыва в паровом пространстве. Таким образом, образование пены состоит просто из образования, подъема и скопления пузырьков в жидкости, в которой может существовать пена. Foam is generally defined as a heterogeneous mixture of a gaseous phase and a liquid phase and, more specifically, finely divided gas bubbles suspended in a liquid. Stated differently, foam is a group of bubbles separated from one another by thin films, the aggregation having a finite static life. A foam is formed when bubbles rise to the surface of a liquid and persist without coalescence with one another or without rupture into the vapor space. The formation of foam then, consists simply of the formation, rise, and aggregation of bubbles in a liquid in which foam can exist. Жидкие воски, которые можно использовать в способе по настоящему изобретению, традиционно используются в автоматических автомойках. Они бывают под разными торговыми названиями, некоторые из которых «Горячий карнаубский воск», «Черепаший воск», «Голубой коралл» и многие другие. Однако в целом воски определяются как вещества, обладающие свойствами (а) кристаллической или микрокристаллической структуры, (б) способностью приобретать блеск при трении, (в) способностью образовывать пасту или желе с подходящими твердыми веществами или при смешивании. с другими восками, (d) низкая вязкость чуть ниже точки плавления, (e) низкая растворимость в растворителях для жиров при комнатной температуре. Воски получают из различных источников, таких как минералы, овощи и синтетические материалы. Однако наиболее распространенными восками, используемыми в автомобильных восках, являются растительные воски и, в частности, карнаубские воски, которые образуются из сложных спиртов, углеводородов и смол. Различные воски по-разному реагируют на вспенивание в этом процессе. The liquid waxes which may be used with the process of this invention, are those traditionally used in automatic car washes. These go under a variety of trade names, some of which are "Hot Carnauba Wax", "Turtle Wax", "Blue Coral", and many others. However, in general, waxes are defined as a substance having the properties of (a) crystalline to microcrystalline structure, (b) the capacity to acquire gloss when rubbed, (c) the capacity to produce paste or jells with suitable solids or when mixed with other waxes, (d) low viscosity at just below the melting point, (e) low solubility in solvents for fats at room temperatures. Waxes are derived from various sources such as minerals, vegetables and synthetic material. However, the most common waxes used in car waxes are vegetable waxes and, more particularly, carnauba waxes which are formed from complex alcohols, hydrocarbons, and resins. Different waxes will react differently to the foaming operation of this process. Таким образом, фактический используемый воск будет вопросом личного выбора и предпочтений. Therefore, the actual wax used will be a matter of personal choice and preference. Конкретными примерами воска и пенообразователей, используемых вместе с ним, являются те, которые продаются Sun Ray Chemical Corp., 115 East Jackson, Phoenix, Ariz., Sun Glow, часть № 0024 для воска и часть № 0023 для пенообразователя. В предпочтительном варианте осуществления настоящего изобретения они используются в пропорциях одна часть воска, одна часть пенообразователя на пятьдесят частей воды. Считается, что при некоторых обстоятельствах пенообразователь можно варьировать от одной десятой части до двух частей на часть воска на пятьдесят частей воды. Доля используемой воды может быть уменьшена с пятидесяти частей, но производительность значительно не улучшится, если вообще улучшится, а стоимость значительно возрастет. Specific examples of wax and foaming agents used therewith are those marketed by Sun Ray Chemical Corp., 115 East Jackson, Phoenix, Ariz., under Sun Glow, Part No. 0024 for the wax, and Part No. 0023 for the foaming agent. In the preferred embodiment of this invention, these are used in proportions of one part of wax, one part of foaming agent, to fifty parts of water. It is believed that under some circumstances, the foaming agent can be varied from one-tenth of a part to two parts, per part of wax, per fifty parts of water. The proportion of water used, can be decreased from fifty parts, but the performance is not significantly improved, if improved at all, and the cost is significantly increased. Как указывалось выше, в предпочтительном варианте осуществления используется резервуар под давлением с водной смесью парафина, воды и пенообразователя. В другом варианте используется безнапорный резервуар и с помощью эжекторного устройства, использующего эжектор типа «Дема», парафин смешивается с водой, а затем добавляется сжатый воздух в пенообразующую камеру. Удобным, но менее предпочтительным вариантом осуществления данного изобретения является использование вспенивающих форсунок в месте применения, а не нагнетание воздуха в систему. Хотя вспенивающие форсунки работают, они менее предпочтительны, потому что вспенивающие форсунки зависят от атмосферы в отношении воздуха, необходимого для образования пузырьков и образования пены. Следовательно, при работе в автоматической автомойке, где имеется большое количество влаги и других атмосферных загрязнений, они могут работать с существенно сниженной эффективностью. Следовательно, хотя это жизнеспособный вариант осуществления настоящего изобретения, он является менее предпочтительным вариантом осуществления. As suggested above, the preferred embodiment employs a pressurized tank with an aqueous mixture of wax, water and foaming agent therein. Another embodiment uses an unpressurized tank, and by an ejector apparatus employing the "Dema" type ejector, mixes wax with water, and then adds compressed air in a foaming chamber. A convenient, but less preferred embodiment of this invention is the use of foaming nozzles at the point of application rather than the injecting of air into the system. Although the foaming nozzles do work, they are less preferred because the foaming nozzles depend on the atmosphere for the air necessary to cause the bubbling and resulting foam. Therefore, when operated inside an automatic car wash where there is a great deal of moisture and other atmospheric saturation, they may operate at substantially reduced efficiency. Therefore although it is a viable embodiment of this invention, it is a less preferred embodiment. Пена, сформированная и нанесенная на автомобиль или другую поверхность, остается стабильной в течение конечного периода времени, обычно менее десяти минут. Это выгодно тем, что, во-первых, пена на самом деле заметно прилипает к автомобилю, позволяя потребителю самому убедиться, что воск действительно наносится, а во-вторых, когда излишки воска сдуваются, их можно легко переработать. На некоторых автомойках рабочая сила, называемая «детейлерами», «протирает» автомобиль в конце цикла сушки, чтобы получить полностью высушенный автомобиль. В таких автомойках количество вспененного воска, подаваемого на арку вспененного воска, может быть отрегулировано до более высокого выхода, что приводит к появлению тонкой пенной пленки на транспортном средстве в конце цикла сушки. Эта пенопластовая восковая пленка затем может быть встроена в поверхность автомобиля мастерами, создающими впечатление «ручной обработки воском». The foam when formed and applied to the automobile or other surface is then stable for a finite period of time, generally less than ten minutes. This is advantageous in that first, the foam actually visibly adheres to the car, allowing the consumer to see for himself that wax is actually being applied, and second, when the excess wax is blown off, it can be easily recycled. In some car washes, a labor force called "detailers" will "wipe down" the vehicle at the end of the drying cycle to produce a throughly dried vehicle. In such car washes, the amount of foam wax dispensed at the foam wax arch, can be adjusted to a higher output causing a thin foam film to appear on the vehicle at the end of the drying cycle. This foam wax film can then be embedded into the vehicle's surface by the detailers, giving the appearance of a "hand waxed job". Одним из лучших преимуществ процедуры с вспененным воском в соответствии с данным изобретением является дополнительная эффективность сушки поверхности автомобиля. В реальной работе восковая пена действует как губка при поглощении промывочной воды в автоматических автомойках. В результате получается автомобиль, который является более сухим на выходе из автоматической автомойки, чем в противном случае. One of the best advantages of the foam wax procedure according to this invention, is the additional effectiveness in the drying of the surface of an automobile. In actual operation, the foam wax acts like a sponge in the absorption of the rinse water in automatic car washes. This produces a car which is dryer at the exit end of the automatic car wash, than would otherwise be the case. Фактическая концентрация воска и качество пены зависят от конкретного аппликатора и могут варьироваться от очень богатого воска до практически состоящего из воды, воздуха и незначительного количества воска. The actual concentration of the wax and the quality of the foam are up to the individual applicator and can be varied from a very rich wax to one which is virtually water, air and minor quantities of wax. ИНЖИР. 1 показано, как можно использовать процедуру вспенивания воска в сочетании со стандартной автоматической мойкой автомобилей. Автомобиль или другая поверхность, подлежащая мытью и/или обработке воском, поступает в автомат на входной арке 1. Эта дуга предварительного ополаскивания 1 предназначена для нанесения воды и мыла на поверхность автомобиля или другого транспортного средства. Верхний щеточный блок 7 затем чистит автомобиль, чтобы более полно удалить грязь и копоть. Блоки боковых щеток, такие как 8 и 9, закрепленные на подкладке 6, действуют аналогичным образом. Остатки мыла и воды удаляются ополаскивающей аркой 2, состоящей из множества струй воды, направляемых на очищаемую поверхность. Аппликатор 3 вспененного воска затем наносит слой вспененного воска на конкретную поверхность. Опять же, как и в дуге промывки 2, для нанесения вспененного воска используется несколько струй. Наконец, автомобиль высушивается с помощью сушки арки 4. ИНЖИР. 1 представляет собой один из многих возможных вариантов автоматической мойки автомобилей, все из которых включают одни и те же основные этапы с различиями, связанными с количеством полосканий, количеством и нанесением мыла, а также фактическим используемым оборудованием. FIG. 1 illustrates how the foamed wax procedure can be used in combination with a standard automatic car wash unit. A car or other surface to be washed and/or waxed enters the automatic unit at the entrance arch 1. This pre-rinse arch 1 is designed to apply water and soap to the car or other vehicle surface. Overhead brush unit 7 then scrubs the car to more completely remove dirt and grime. Side brush units such as 8 and 9 mounted to pad 6 do likewise. The remaining soap and water is removed by rinse arch 2 which comprises multiple jets of water being directed onto the surface to be cleaned. Foamed wax applicator 3 next applies the coat of foamed wax to the particular surface. Again as in rinse arch 2, multiple jets are used to apply the foamed wax. Finally the automobile is blown dry by drying arch 4. FIG. 1 represents one of many possible variations of automatic car wash, all of which comprise the same basic steps with variations coming in terms of the number of rinses, amount and application of soap, and the actual machinery used. Обращаясь теперь к самому устройству для образования и дозирования вспененного воска, на фиг. 2-6, источник 11 воздуха подает регулируемое давление воздуха по линии 12 в нижнюю часть бака 13 из стекловолокна или пенопласта для парафина предпочтительной емкостью 40 галлонов в точке 14. Эта линия 12 подачи воздуха присоединяется к одностороннему жидкостному обратному клапану 16, а затем соединяется с одним концом 17А быстроразъемной муфты 17, состоящей из двух частей. Другая половина 17В быстроразъемной муфты либо вставляется в бак, либо крепится к нему. Подача воздуха в нижнюю часть резервуара для парафина способствует «перемешиванию» раствора парафина для лучшего пенообразования. Referring now to the foam wax generation and dispensing apparatus itself, in FIGS. 2 through 6, the air source 11 feeds regulated air pressure on line 12 to the lower portion of the fiberglas or metal foam wax tank 13 of preferably 40 gallon capacity, at point 14. This air supply line 12 is attached to a one-way fluid check valve 16 and then coupled to one end 17A of a two part, quick disconnecting coupling 17. The other half 17B of the quick disconnecting coupling is either tapped into or attached to the tank. Air input into the lower portion of the wax tank aids the "agitating" the wax solution for better foaming results. Давление воздуха в баке, обычно 80-120 фунтов на квадратный дюйм, измеряется манометром 18 давления воздуха, либо врезанным, либо прикрепленным к верхней части бака. Стандартный сливной кран 19 врезан в верхнюю часть бака или прикреплен к ней для сброса давления в баке. Air pressure on the tank, typically 80-120 pounds per square inch, is measured by the air pressure gauge 18, either tapped into or attached to the upper portion of the tank. A standard drain cock valve 19 is tapped into or attached to the upper portion of the tank, for relief of pressure from the tank. Указатель уровня жидкости 21 либо вставлен, либо прикреплен к нижней части бака, как 22, а также примерно на трех четвертях высоты бака, как 23. A liquid level gauge, 21 is either tapped into or attached to the lower portion of the tank as at 22 and also at about three-fourths of the height of the tank as at 23. В нижней части бака находятся регулируемые вручную игольчатые регуляторы расхода 24, которые либо вставлены в бак, либо прикреплены к нему, как в позиции 26 (фиг. 3). Эти игольчатые клапаны регулируют поток жидкого раствора пенообразователя из бака через трубопровод 27. At the lower portion of the tank are manually adjustable needle valve flow controls 24 either tapped into or attached to the tank as at 26 (FIG. 3). These needle valves regulate the flow of the liquid foam wax solution out of the tank through tubing 27. Регулируемые вручную регуляторы расхода игольчатых клапанов 28 в верхней части бака крепятся таким же образом, как и в нижней части. Они регулируют поток воздуха из резервуара в верхней части. На каждую вспенивающую форсунку в арке дозирования вспененного парафина 3 должен быть один регулятор расхода жидкости и один воздушный игольчатый клапан. The manually adjustable needle valve flow controls 28 at the upper portion of the tank are attached in the same manner as those in the lower portion. These regulate the flow of air out of the tank, at the upper portion. There should be one liquid needle valve flow control and one air needle valve flow control for every one foaming nozzle in the foam wax dispensing arch 3. Отдельная воздушная линия 30 и жидкостная линия 27, выходящие из бака, соединяются и смешиваются в тройнике 31 (фиг. 4), действующем как пенная камера, а затем выходят в трубку с наружным диаметром три восьмых дюйма. трубопровод 32 и далее, теперь несущий пену, к двухходовому нормально закрытому пневматическому клапану с подачей рабочего воздуха через трубку 34. При открытии этого пневматического клапана раствор вспененного парафина выходит из этого клапана через трубку 35 и продолжается до тех пор, пока он не достигнет подсоединенного дозирующего сопла, такого как, например, 37 (фиг. 2 и 5) и не будет выдан. The separate air line 30 and the liquid line 27, coming from the tank, are joined and mixed at a T fitting 31 (FIG. 4) acting as a foam chamber then exiting into a three-eights inch O.D. line 32 and continuing, now carrying foam, to a two-way normally-closed, air operated valve having an operating air supply through tube 34. Upon the opening of this air operated valve, the foam wax solution exits this valve through tube 35, and continues until it reaches its connected dispensing nozzle such as 37, for example, (FIGS. 2 and 5) and is dispensed. Теперь источник 11 воздуха также подает отрегулированное давление воздуха к ручному двухтактному воздушному переключателю 38 (фиг. 2 и 6) в точке 12А. Для того, чтобы вспененный воск попал в автомобиль, оператор открывает этот клапан. Открытие этого клапана позволяет прямому давлению воздуха, поступающему через трубку 12А, проходить от выхода 39 к двухходовому нормально закрытому воздушному клапану 41 по линии 42. Конвейер, толкающий автомобиль, нажимает на шток 43, который открывает двухходовой воздушный клапан 41 и позволяет беспрепятственному потоку воздуха продолжаться от клапана 41 через линию 44 к линиям 34, соединенным с портами давления воздуха двухходового нормально закрытого клапана. пневматические клапаны 33 (фиг. 2 и 4). Это повышенное давление воздуха открывает эти нормально закрытые клапаны и позволяет вытекать раствору вспененного парафина через наружный диаметр три восьмых дюйма. трубку 36 для каждого клапана к соответствующей пенной форсунке. Нанесение вспенивающегося воска будет продолжаться до тех пор, пока движущийся автомобиль не пройдет над двухходовым воздушным клапаном 41, и подпружиненный шток 43 отклонится, чтобы закрыть клапан. Now, the air source 11 also supplies regulated air pressure to the manually operated push-pull air switch 38 (FIGS. 2 and 6) at point 12A. For foam wax to be dispensed to a car, the operator opens this valve. The opening of this valve allows the direct air pressure, entering through tube 12A to flow and proceed from outlet 39 to a two-way, normally-closed, air valve 41, through line 42. The conveyor pushed automobile depresses rod 43 which opens the two-way air valve 41, and permits an unobstructed flow of air to continue from valve 41, through line 44 to lines 34 connected to the air pressure ports of the two-way normally closed, air operated valves 33 (FIGS. 2 and 4). This increased air pressure opens these normally closed valves and permits the flow of the foamed wax solution out through a three-eights inch O.D. tube 36 for each valve to the corresponding foam nozzle therefor. The application of foaming wax will continue until the moving automobile has passed over the two-way air valve 41, and spring loaded rod 43 recoils to close the valve. Ссылаясь на альтернативный вариант осуществления по фиг. 7, линия 46 прямого потока воды входит и проходит через односторонний обратный клапан 47 для жидкости, затем в двухсторонний нормально закрытый электрический электромагнитный клапан 48. Referring to the alternate embodiment of FIG. 7, a direct water flow line 46 enters and passes through a one-way fluid check valve 47, then into a two-way, normally-closed, electric solenoid valve 48. По электрическому соединению 49 проходит ток, открывающий соленоид 48. Поток воды продолжается и проходит через клапанную систему Dema (эжекторного типа) 51, которая создает всасывание в линии 52, которая всасывает парафиновый раствор из бака 53, смешивается с водой и выходит по линии 54 и продолжается до пенообразующая камера 56. Соответственно, напорный бак 13 по фиг. 2 не используется. The electrical connection 49 carries the current which opens the solenoid 48. The water flow continues and passes through the Dema (ejector-type) valve system 51, which creates a suction in line 52, which draws up the wax solution from a tank 53, mixing with the water and exiting at line 54 and continuing to the foaming chamber 56. Accordingly, the pressurized tank 13 of FIG. 2 is not used. Трубка 57 подает регулируемое давление воздуха в односторонний обратный клапан 58 и через него, продолжая в другой нормально закрытый двухходовой электрический электромагнитный клапан 59 на 110 В или 24 В. При включении и открытии по сигналу на электрическом входе 61 воздух продолжает поступать в регулятор воздуха 62 и через него и поступает в камеру пенообразования 56 в точке 63. Воздух и раствор воды/парафина смешиваются и взбалтывают раствор с образованием пены, которая выходит в точке 64 и распределяется по линиям 36 (фиг. 2) к вспенивающим соплам. Tube 57 supplies regulated air pressure into and through the one-way check valve 58, continuing into another normally closed, two-way, 110 volt or 24 volt electric solenoid valve 59. Upon activating and opening by a signal at the electric input 61, the air continues to pass into and through an air regulator 62 and enters the foaming chamber 56 at point 63. The air and water/wax solution mix and agitate the solution into foam which exits at point 64 to be dispensed through lines 36 (FIG. 2) to the foaming nozzles. Сигнал на клапаны 48 и 59 может подаваться электрическим переключателем, управляемым стержнем или стержнем, вместо воздушного переключателя 41, показанного на фиг. 2. Электропитание этого (управляемого стержнем) переключателя может быть обеспечено электрическим бистабильным переключателем вместо двухтактного клапана 38, показанного на фиг. 2 и 6. Выключатели и клапаны можно выбрать для работы при любом удобном напряжении, обычно 24 или 110 вольт переменного тока. The signal to valves 48 and 59 can be supplied by a wand or rod-controlled electric switch instead of the air switch 41 of FIG. 2. Electric supply to that (wand controlled) switch can be provided by an electric bi-stable switch in place of the push-pull valve 38 of FIGS. 2 and 6. The switches and valves can be chosen to operate at whatever voltage is convenient, 24 volts or 110 volts A.C. being typical. Альтернативный вариант осуществления устройства по данному изобретению в основном показан на фиг. 8. На фиг. 8 в точке 66 показана обычная вспенивающая насадка. Процедура, как и в варианте осуществления на фиг. 7 точно соблюдается, за исключением того, что воздух в систему не нагнетается. Вместо этого сопло 66 всасывает воздух из атмосферы. Это приводит к операции вспенивания и наносится непосредственно на автомобиль или другую поверхность, подлежащую покрытию воском. The alternative embodiment of the apparatus of this invention is substantially shown in FIG. 8. In FIG. 8, a conventional foaming nozzle, is shown at point 66. The procedure as in the embodiment of FIG. 7 is followed exactly, with the exception that the air is not injected into the system. Instead, nozzle 66 incorporates air by suction from the atmosphere. This results in a foaming operation and is directly applied to the automobile or other surface to be waxed. Как предложено выше, краситель может быть добавлен к раствору вспененного воска, и он будет служить прямой выгодой для потребителя, поскольку он будет более заметен клиенту автомойки. Кроме того, можно добавлять тепло в сам резервуар или нагревать трубки, ведущие к форсункам, для получения горячего вспенивающегося парафина. Если пространство между аркой для ополаскивания и аркой для сушки слишком ограничено для установки арки для подачи вспененного воска, ее можно установить после арки для сушки, а деталировщики или сам клиент могут вытереть и/или стереть воск. As suggested above, a color can be added to the foam wax solution, and will serve as a direct consumer benefit in that it can be more readily seen by the car wash customer. Also, heat can be added in the tank itself, or the tubes leading to the nozzles can be heated to produce a hot foaming wax. If space between rinse arch and dryer arch is too limited to permit installation of a foam wax dispensing arch, it can be installed following the dryer arch, and the detailers or the customer himself can wipe off and/or rub down the wax. Хотя в приведенном выше примере лаурилсульфонат натрия является подходящим пенообразователем, можно использовать и другие. While in the example given above, sodium lauryl sulfonate, provides a suitable foaming agent, others may also be used. Хотя изобретение было подробно проиллюстрировано и описано, чертежи и предыдущее описание следует рассматривать как иллюстративные, а не ограничивающие по своему характеру, при этом следует понимать, что был показан и описан только предпочтительный вариант осуществления и что все изменения и желательно также защитить модификации, соответствующие духу изобретения и объему формулы изобретения. While the invention has been illustrated and described in detail, the drawings and foregoing description, the same is to be considered as illustrative and not restrictive in character, it being understood that only the preferred embodiment has been shown and described, and that all changes and modifications that come within the spirit of the invention and the scope of the claims are also desired to be protected.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel