новая папка / 4006705

4006705-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006705A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Это изобретение в целом относится к устройству для переноса однородных образцов органической жидкости, такой как кровь, на подложку. Настоящее изобретение особенно полезно в лаборатории при подготовке образцов крови для последующего электрофореза. This invention relates in general to an apparatus for transferring uniform samples of an organic liquid, such as blood, onto a support. The present invention has a particular utility in the laboratory in preparing blood samples for subsequent electrophoresis. При электрофорезе образцов крови для последующей обработки в денситометре желательно иметь возможность быстро и недорого наносить однородную серию образцов крови на абсорбирующую подложку, которая может быть из ацетата целлюлозы. In the electrophoresis of blood samples for subsequent processing in a densitometer, it is desirable to be able to rapidly and inexpensively deposit a uniform series of blood samples onto an absorbent support which may be of cellulose acetate. При депонировании образцов крови важно, чтобы они были однородными и в значительной степени не зависели от техники человека, подготавливающего образец. В известном уровне техники, таком как патент США No. В US 2868020, Williams, выданном 13 января 1959 г., раскрыто устройство для нанесения жидких проб. Это устройство, однако, необходимо заполнить образцом вручную, например, из пипетки или пипетки, и после этого его можно использовать для нанесения одного образца на подложку для образца, такую как фильтровальная бумага. It is important, in depositing the samples of blood, that they be uniform and substantially independent of the technique of the person preparing the sample. In the prior art, such as U.S. Pat. No. 2,868,020, Williams, issued January 13, 1959, an apparatus is disclosed for applying liquid samples. This apparatus, however, must be manually filled with the sample, such as from an eyedropper or pipette, and thereafter, may be utilized to deposit a single sample onto a sample support such as filter paper. Таким образом, патент Уильямса, требуя ручной загрузки образца на носитель, не обеспечивает быстрой обработки образца крови. Кроме того, поскольку для электрофореза требуется серия отложений образца, патент Уильямса не гарантирует, что каждое из отложений образца будет однородным. Напротив, серия отложений сильно зависит от техники человека, подготавливающего и обрабатывающего образцы. Thus, the Williams patent, by requiring the hand filling of the sample onto the carrier, does not provide for rapid processing of the blood sample. Furthermore, since electrophoresis requires a series of deposits of the sample, the Williams patent does not assure that each of the deposits of the sample will be uniform. To the contrary, the series of deposits are highly dependent upon the technique of the person preparing and processing the samples. Наконец, устройство и способ, раскрытые в патенте Вильямса, не позволяют одновременно приготовить ряд однородных отложений анализируемого образца. Finally, the apparatus and method disclosed in the Williams patent does not permit the simultaneous preparation of a series of uniform deposits of the sample to be analyzed. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION Таким образом, настоящее изобретение относится к устройству для переноса однородных образцов крови и т.п. на абсорбирующую подложку для образцов для последующей обработки, такой как электрофорез. Thus, the present invention is directed to an apparatus for transferring uniform samples of blood or the like onto an absorbent sample support for subsequent processing such as by electrophoresis. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства для переноса однородных образцов крови и т.п. на абсорбирующую подложку для образцов, включая заполнение резервуара относительно массивным образцом, наложение на резервуар носителя образца, смачиваемого образец и к которому образец прилип за счет поверхностного натяжения, погружение держателя образца в образец для приклеивания образца к носителю, извлечение держателя образца из резервуара с образцом, приклеенным к носителю, и, наконец, контактирование держателя образца с абсорбирующая подложка для образца, чтобы разрушить поверхностное натяжение между образцом и держателем образца и поместить образец на подставку для образца. It is, therefore, an object of the present invention to provide an improved apparatus for transferring uniform samples of blood or the like onto an absorbent sample support including filling a reservoir with a relatively massive sample, superimposing over the reservoir a sample carrier wettable by the sample and to which the sample is adherent by surface tension, immersing the sample carrier into the sample to adhere the sample to the carrier, withdrawing the sample carrier from the reservoir with the sample adhered to the carrier and finally, contacting the sample carrier with an absorbent sample support to break the surface tension between the sample and the sample carrier and to deposit the sample onto the sample support. Еще одной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства для переноса серии однородных образцов крови или подобного материала на абсорбирующую подложку путем заполнения резервуара относительно массивным образцом, наложения на резервуар множества выровненных держателей образцов, каждый из которых смачивается образцом и к которому образец прилипает за счет поверхностного натяжения, возвратно-поступательное движение выровненных носителей одновременно относительно резервуара для погружения носителей в образец для приклеивания образца к носителям и извлечения носителей из резервуара с образцом приклеиваются к носителям, накладывая ряд выровненных держателей образцов на абсорбирующую подложку для образцов, а затем одновременно совершая возвратно-поступательные движения выровненных носителей относительно абсорбирующей подложки, чтобы снять поверхностное натяжение между образцом и каждым из выровненных носителей, чтобы разместить выровненные образцы на образец поддержки. Yet another object of the present invention is to provide an improved apparatus for transferring a series of uniform samples of blood or the like onto an absorbent support by filling a reservoir with a relatively massive sample, superimposing over the reservoir a plurality of aligned sample carriers, each wettable by the sample and to which the sample is adherent by surface tension, reciprocating the aligned carriers simultaneously relative to the reservoir to immerse the carriers into the sample to adhere the sample to the carriers and to withdraw the carriers from the reservoir with the sample adhered to the carriers, superimposing the series of aligned sample carriers over an absorbent sample support and then simultaneously reciprocating the aligned carriers relative to the absorbent support to break the surface tension between the sample and each of the aligned carriers to deposit the aligned samples onto the sample support. Еще одной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства для переноса однородных образцов крови и т.п. на абсорбирующую подставку для образцов, включающую в себя резервуар для приема относительно массивного образца, при этом первое направляющее средство образует первую вертикальную направляющую траекторию, совмещенную с резервуаром. , носитель образца, перемещаемый по указанному первому направляющему пути к указанному резервуару и от него, причем указанный носитель образца погружается в указанный образец, указанный носитель образца может перемещаться по указанному первому направляющему средству для съемного погружения носителя в образец, при этом образец прилипает к резервуару. носитель образца за счет поверхностного натяжения, основание для приема держателя образца и второе направляющее средство, определяющее вторую вертикальную направляющую траекторию, совмещенную с упомянутым основанием, при этом указанный носитель проб перемещается вдоль упомянутой второй направляющей траектории для съемного контакта упомянутого держателя пробы с опорой образца для разрыва поверхностное натяжение между образцом и держателем образца для нанесения образцов на образец Пожалуйста, поддержите. Yet another object of the present invention is to provide an improved apparatus for transferring uniform samples of blood or the like onto an absorbent sample support including a reservoir for receiving a relative massive sample, first guide means defining a first vertical guide path aligned with the reservoir, a sample carrier displaceable along said first guide path toward and away from said reservoir, said sample carrier being immersible in said sample, said sample carrier being displaceable along said first guide means to removably immerse the carrier into the sample with the sample adhering to the sample carrier by surface tension, a base for receiving a sample support and second guide means defining a second vertical guide path aligned with said base, said sample carrier being displaced along said second guide path to removably contact said sample carrier with a sample support to break the surface tension between the sample and the sample carrier to deposit the samples onto a sample support . НА ЧЕРТЕЖАХ IN THE DRAWINGS Различные задачи настоящего изобретения вместе с другими целями и преимуществами, которые могут быть достигнуты при его использовании, станут более очевидными после прочтения следующего подробного описания, взятого вместе с чертежами. The various objects of the present invention, together with other objects and advantages which may be attained by its use, will become more apparent upon reading the following detailed description taken in conjunction with the drawings. На чертежах одинаковые ссылочные позиции обозначают соответствующие части: In the drawings, wherein like reference numerals identify corresponding parts: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе держателя проб по настоящему изобретению, совмещенного с резервуаром по настоящему изобретению; FIG. 1 is a perspective illustration of the sample carrier of the present invention aligned with the reservoir of the present invention; ИНЖИР. 2 - увеличенный вид в перспективе одного из элементов держателя образца; FIG. 2 is an enlarged perspective illustration of one of the elements of the sample carrier; ИНЖИР. 3 представляет собой вид спереди держателя проб и резервуара, показанных на фиг. 1 с извлеченным из резервуара носителем; FIG. 3 is a front elevation view of the sample carrier and reservoir of FIG. 1 with the carrier withdrawn from the reservoir; ИНЖИР. 4 представляет собой вид спереди держателя проб и резервуара, показанных на фиг. 1 с погруженным в образец носителем; FIG. 4 is a front elevation view of the sample carrier and reservoir of FIG. 1 with the carrier immersed in the sample; ИНЖИР. 5 представляет собой поперечное сечение носителя, извлеченного из резервуара, если смотреть в плоскости стрелок 5-5 на фиг. 3; FIG. 5 is a cross sectional illustration of the carrier withdrawn from the reservoir as seen in the plane of arrows 5-5 of FIG. 3; ИНЖИР. 6 представляет собой поперечное сечение погруженного в образец носителя, если смотреть в плоскости стрелок 6-6 на фиг. 4; FIG. 6 is a cross sectional illustration of the carrier immersed in the sample as seen in the plane of arrows 6-6 of FIG. 4; ИНЖИР. 7 представляет собой поперечное сечение носителя, погруженного в образец, если смотреть в плоскости стрелок 7-7 на фиг. 4; FIG. 7 is a cross sectional illustration of the carrier immersed in the sample as seen in the plane of arrows 7--7 of FIG. 4; ИНЖИР. 8 представляет собой вид спереди держателя проб и резервуара, показанных на фиг. 1, показывающее независимое перемещение элементов носителя при погружении носителя в резервуар; FIG. 8 is a front elevation view of the sample carrier and reservoir of FIG. 1 showing the independent movement of the carrier elements as the carrier is immersed into the reservoir; ИНЖИР. 9 представляет собой покомпонентное перспективное изображение держателя образца и основания и держателя образца по настоящему изобретению; FIG. 9 is an exploded perspective illustration of the sample carrier and the base and sample support of the present invention; ИНЖИР. 10 представляет собой вид спереди держателя образца и основания по фиг. 9 со снятым с основания держателем образца; а также FIG. 10 is a front elevation of the sample carrier and base of FIG. 9 with the sample carrier withdrawn from the base; and ИНЖИР. 11 представляет собой вид спереди держателя образца и основания, показанных на фиг. 9, с носителем образца, контактирующим с основанием для размещения образца. FIG. 11 is a front elevation of the sample carrier and base of FIG. 9 with the sample carrier contacting the base to deposit the sample. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Со ссылкой на чертежи показан держатель 10 образцов по настоящему изобретению, включающий ярмо 11, имеющее удлиненное основание 12 и противоположные параллельные проходящие вниз ножки 13, образующие в целом U-образную конфигурацию. Каждая из обращенных внутрь или противоположных сторон ножек 13 снабжена вертикальным продольным пазом 14, в который с возможностью скольжения установлена направляющая планка 15. With reference to the drawings, there is illustrated a sample carrier 10 of the present invention including a yoke 11 having an elongated base 12 and opposed parallel downwardly extending legs 13 to define a generally U-shaped configuration. The inwardly facing or opposed sides of the legs 13 are each provided with a vertical longitudinal groove 14 into which is slidably mounted a guide bar 15. Направляющий стержень 15 представляет собой удлиненный прямоугольный стержень с выступающими наружу боковыми фланцами 16, которые скользят в канавках 14 в стойках траверсы. Направляющий стержень имеет удлиненный паз 17, который проходит через него сверху вниз и проходит параллельно продольному размеру стержня. The guide bar 15 ia an elongated rectangular bar having outwardly extending side flanges 16 which slide in the grooves 14 in the yoke legs. The guide bar has an elongated slot 17 which extends therethrough from the top to the bottom and extends parallel to the longitudinal dimension of the bar. Для приведения в действие направляющего стержня в хомуте направляющий стержень имеет проходящий вверх стержень 18, который может быть ввинчен в него с возможностью съема на одном конце и проходит через отверстие 19 в основании 12 хомута. Шток имеет увеличенный колпачок 20 на другом конце, а пружина 21 окружает шток между колпачком 20 и верхней частью основания 12 ярма. Таким образом, когда водило собрано с фланцами 16 направляющей шины в канавках 14, пружина упруго смещает направляющую штангу вверх к основанию 12 вилки. In order to actuate the guide bar in the yoke, the guide bar has an upwardly extending stem 18 which may be removably threaded therein at one end and which extends through an aperture 19 in the base 12 of the yoke. The stem has an enlarged cap 20 at its other end and a spring 21 surrounds the stem between the cap 20 and the top of the yoke base 12. Thus, when the carrier is assembled with the guide bar flanges 16 in the grooves 14, the spring resiliently biases the guide bar upwardly toward the yoke base 12. Носитель используется для переноса образцов крови, и для этой цели множество отдельных элементов 25 аппликатора независимо подвешены через прорезь 17 направляющей планки держателя. Каждый элемент аппликатора имеет L-образную форму и имеет короткую ножку 26 и длинную ножку 27, как более подробно показано на фиг. 2. Когда аппликаторы подвешены в прорези направляющей шины, короткая ножка 26 опирается на верхнюю часть направляющей шины между направляющей планкой и основанием хомута, а длинные ножки 27 проходят через прорезь 17 в направляющей планке и проходят ниже направляющая планка 15. The carrier is utilized to transfer the blood samples and, for this purpose a plurality of individual applicator elements 25 are independently suspended through the slot 17 of the carrier guide bar. Each applicator element is L-shaped, having a short leg 26 and a long leg 27, as illustrated in greater detail in FIG. 2. When the applicators are suspended in the slot of the guide bar the short leg 26 rests on the top of the guide bar intermediate the guide bar and the yoke base and the long legs 27 extending through the slot 17 in the guide bar and extending below the guide bar 15. От длинной ножки каждого аппликатора 25 вниз отходит металлический наконечник 28, который обычно имеет U-образную форму с прорезью в основании 29. Основание с прорезями образует прямоугольную границу, к которой образец прилипает за счет поверхностного натяжения, и в предпочтительном варианте осуществления прорезь в основании подвергается фототравлению. За исключением металлического наконечника 28 и пружины 21, остальные части держателя 10 могут быть изготовлены из пластмассы. Depending downwardly from the long leg of each applicator 25 is a metallic tip 28 which is generally U-shaped with a slotted base 29. The slotted base forms a rectangular boundary to which the sample adheres by surface tension and in a preferred embodiment, the slot in the base is photoetched. Except for the metal tip 28 and the spring 21, the remaining portions of the carrier 10 may be manufactured of plastic. Настоящее изобретение также включает в себя резервуар 35, в который первоначально помещается образец крови или тому подобное. резервуар 35 включает в себя плоское основание 36, имеющее множество выровненных прямоугольных колодцев или углублений 37. Для правильного выравнивания держателя на средстве резервуара с каждой стороны средства резервуара предусмотрена пара противоположных вертикальных направляющих для приема ножек 13 держателя 10. Каждый направляющий путь включает в себя пару ножек 38, отходящих вверх от плоского основания 36 и разнесенных перпендикулярно оси совмещенных лунок. Между разнесенными ножками находится направленная вниз выемка 40, которая проходит ниже верхней поверхности плоского основания 36. Все средства резервуара могут быть отлиты из пластмассы. The present invention also includes reservoir means 35 into which sample of blood or the like is initially placed. the reservoir means 35 includes a flat base 36 having a plurality of aligned rectangular wells or depressions 37 therein. In order to properly align the carrier on the reservoir means, a pair of opposed vertical guide paths are provided at each side of the reservoir means to receive the legs 13 of the carrier 10. Each guide path includes a pair of legs 38 extending upwardly from the flat base 36 and spaced apart perpendicularly with respect to the axis of the aligned wells. Intermediate the spaced apart legs is a downward recess 40 which extends below the top surface of the flat base 36. The entire reservoir means may be molded of plastic. В соответствии с принципами настоящего изобретения желательно получать кровь из резервуара и помещать кровь в виде выровненных однородных образцов на подложку 45 для образцов, которая может представлять собой полоски из ацетата целлюлозы или даже полоску фильтровальной бумаги. Для обеспечения равномерного осаждения множества выровненных образцов 46 настоящее изобретение включает обычно прямоугольное тонкое основание 50 для размещения образца, имеющее центральную углубленную часть 51, которая по бокам заканчивается выступами 52. Это определяет направляющую для опоры 45. Участки 53 основания между краями основания и выступами 52 выше, чем утопленная центральная часть 51 основания. According to the principles of the present invention, it is desirable to obtain blood from the reservoir and deposit the blood as aligned, uniform samples on a sample support 45 which may be cellulose acetate strips or even a strip of filter paper. To provide for the uniform deposit of a plurality of aligned samples 46, the present invention includes a generally rectangular, thin, sample support receiving base 50 having a central recessed portion 51 which terminates at its sides into shoulders 52. This defines a guide for the support 45. The portions 53 of the base between the base edges and the shoulders 52 are higher than the recessed central portion 51 of the base. Для надлежащего выравнивания держателя на подставке для образца основание 50 также включает в себя противоположные направляющие средства на каждой его стороне для определения вертикальной направляющей траектории, при этом каждое направляющее средство включает в себя пару выступающих вверх разнесенных ножек 55 на каждом краю опоры. снаружи углубления 51 основания. Каждая пара разнесенных ножек образует между ними выемку 56, которая проходит вниз до уровня выемки 51 основания. In order to properly align the carrier over the sample support, the base 50 also includes opposed guide means at each side thereof to define a vertical guide path, with each guide means including a pair of upwardly extending spaced apart legs 55 at each edge of an outwardly of the recessed portion 51 of the base. Each pair of spaced apart legs defines a recess 56 therebetween, which recess extends downwardly to the level of the recessed portion 51 of the base. Теперь будет пояснена работа настоящего изобретения. Сначала человек, подготавливающий образец крови, заполняет отдельные лунки 37 резервуарного средства 35 относительно массивным образцом. Термин «относительно массивный» указывает на то, что в лунки 37 откладывается больше крови, чем должно быть использовано при окончательной обработке крови. Затем держатель 10 накладывается на резервуар на заправочной станции путем выравнивания каждой ножки 13 держателя между каждой парой разнесенных ножек 38 резервуарного средства 35. Держатель наложен и совмещен с нижними частями каждой ножки 13, проходящими вниз в углубления 40 в средстве резервуара. The operation of the present invention will now be explained. Initially, the person preparing the blood sample fills the individual wells 37 of the reservoir means 35 with a relatively massive sample. The term "relatively massive" indicates that more blood is deposited into the wells 37 than is to be utilized in the ultimate processing of the blood. The carrier 10 is then superimposed over the reservoir at a filling station by aligning each leg 13 of the carrier between each pair of spaced apart legs 38 of the reservoir means 35. The carrier is superimposed and aligned with the bottoms of each leg 13 extending downwardly into the recesses 40 in the reservoir means. Затем носитель погружают в резервуар, а затем извлекают из резервуара, при этом образец смачивает носитель и прилипает к прямоугольной границе 29 каждого элемента носителя за счет поверхностного натяжения. В частности, колпачок 20 нажимается и освобождается для возвратно-поступательного движения направляющей планки и элементов аппликатора к резервуару и от него, при этом направляющая планка совершает возвратно-поступательное движение от резервуара под действием пружины 21. Во время этого возвратно-поступательного движения каждый из металлических наконечников 28 входит в соответствующее углубление 37, и образец заполняет каждое основание 29 с прорезями за счет поверхностного натяжения. На этом заполнение носителя завершено, и носитель можно извлечь из резервуара 35. Next, the carrier is immersed into the reservoir and thereafter, withdrawn from the reservoir with the sample wetting the carrier and adhering to the rectangular boundary 29 of each carrier element by surface tension. Specifically, the cap 20 is depressed and released to reciprocate the guide bar and applicator elements toward and away from the reservoir with the guide bar being reciprocated away from the reservoir by the spring 21. During this reciprocation, each of the metallic tips 28 enters a corresponding well 37 and the sample fills each slotted base 29 by surface tension. This completes the filling of the carrier and the carrier may be removed from the reservoir means 35. Однако во время заполнения носителя возможно его смещение относительно резервуара 35, как показано в целом на ФИГ. 8, где одна из ножек 13а траверсы не вставлена и не выровнена полностью в соответствующем углублении 40а. Когда крышка 20 нажата для погружения несущего элемента 28 в лунки, поскольку сами аппликаторы независимо подвешены в направляющей планке с прорезями, аппликаторы перемещаются на разные расстояния до тех пор, пока дно каждой лунки 37 не коснется каждого основания 29 с прорезями. Таким образом, видно, что аппликаторы слева на фиг. 8 переместились на меньшее расстояние, как в 60, чем аппликаторы на правой стороне держателя. Однако, поскольку носители подвешены независимо друг от друга, каждый наконечник 28 аппликатора контактирует с дном соответствующей лунки 37, и каждое основание 29 с прорезями заполняется образцом за счет поверхностного натяжения. Таким образом, носитель заполняется образцом независимо от метода выравнивания оператора. However, during the filling of the carrier, it is possible to misalign the carrier relative to the reservoir means 35 as illustrated generally in FIG. 8 where one of the yoke legs 13a has not been inserted and aligned fully in the corresponding recess 40a. When the cap 20 is depressed to immerse the carrier element 28 into the wells, since the applicators themselves are independently suspended in the slotted guide bar, the applicators move different distances until the bottom of each well 37 is contacted by each slotted base 29. Thus, it is seen that the applicators at the left of FIG. 8 have moved a lesser distance, as at 60, then the applicators at the right side of the carrier. However, since the carriers are independently suspended, each applicator tip 28 contacts the bottom of the corresponding well 37 and each slotted base 29 is filled with a sample by surface tension. Thus, the carrier is filled with a sample independent of the alignment technique of the operator. Носитель удаляют из средства резервуара на станции наполнения и переносят на станцию отсадки, чтобы образцы можно было отсадить на подставку 45 для образцов, такую как пластина из ацетата целлюлозы. Для этого подставка для образца помещается на углубленную часть 51 основания 50, а держатель накладывается на основание 50 и выравнивается с основанием путем совмещения каждой ножки 13 ярма держателя между каждой парой разнесенных ножек. 55 опорного основания 50, при этом каждая стойка 13 траверсы проходит вниз в соответствующем углублении 56. The carrier is removed from the reservoir means at the filling station and transferred to a depositing station so that the samples may be deposited on a sample support 45, such as the cellulose acetate plate. In order to accomplish this, the sample support is placed on the recessed portion 51 of the base 50 and the carrier is superimposed over the base 50 annd aligned with the base by aligning each leg 13 of the carrier yoke between each pair of spaced apart legs 55 of the support base 50, with each yoke leg 13 extending downwardly in a corresponding recess 56. Когда носитель выровнен по опорному основанию 50, а опора 45 для образца находится на месте, колпачок 20 снова приводится в действие, т. е. нажимается и освобождается, чтобы совершать возвратно-поступательные движения держателя и основания 50 по направлению друг к другу и от них, снова с движением от друг от друга под влиянием весны 21. Это возвратно-поступательное движение смещает носитель относительно держателя образца для контакта с держателем образца 45 и снимает поверхностное натяжение между образцом и кончиками 28 держателей, чтобы поместить ряд выровненных однородных образцов 46 на держатель 45. После этого, конечно, держатель 10 может быть удален из его выровненного положения. Даже если ножки коромысла 13 не идеально выровнены в направляющих, образованных между разнесенными ножками 55, поскольку каждый аппликатор независимо подвешен внутри направляющей планки 15, можно гарантировать, что однородные образцы 46 крови будут нанесены на опору 45. With the carrier aligned over the support base 50 and with the sample support 45 in place, the cap 20 is again actuated, i.e., depressed and released, to reciprocate the carrier and base 50 toward and away from each other, again with the movement away from each other under the influence of spring 21. This reciprocating movement displaces the carrier relative to the sample support to contact the sample support 45 and to break the surface tension between the sample and the tips 28 of the carriers to deposit a series of aligned uniform samples 46 onto the support 45. Thereafter, of course, the carrier 10 may be removed from its aligned position. Even if the yoke legs 13 are not perfectly aligned in the guides defined between the spaced apart legs 55, since each applicator is independently suspended within the guide bar 15, there is assurance that uniform samples 46 of blood will be deposited on the support 45. Вышеизложенное объясняет принципы настоящего изобретения для одновременного внесения ряда выровненных идентичных однородных отложений крови. Многие изменения могут быть сделаны без отклонения от сущности и объема настоящего изобретения. Следовательно, изобретение должно быть ограничено только следующей формулой изобретения. The foregoing explains the principles of the present invention for depositing a series of aligned identical uniform deposits of blood simultaneously. Many changes may be made without departing from the spirit and scope of the present invention. The invention, therefore, should be limited only by the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel