ИГПЗС учебный год 2023 / Article-2-9

63 В.М. Лавровский перевел эту фразу акта следующим образом: «… за исключением того случая, когда это производится по общему согласию его величества, его наследников или преемников и обеих палат парламента на их совместном собрании». (Лавровский В.М. Указ. соч. С. 128). На самом деле в оригинальном тексте не говорится о необходимости для короля и палат давать согласие на «совместном собрании», а идет речь о палатах, собравшегося парламента.

64 An Act for the preventing of inconveniences happening by the long intermission of Parliaments // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 153.

65 Ibid. P. 154.

66 В.М. Лавровский данную фразу перевел следующим образом: «все статуты и акты его, рассмотрение которых будет продолжено до конца настоящей сессии, будут иметь полную силу после согласия его величества до тех пор, пока настоящая сессия не будет полностью закончена и закрыта» (Лавровский В.М. Указ. соч. С. 129). Получается так, что статуты и акты действуют лишь до окончания и закрытия сессии Парламента. Такой перевод представляет собой явную бессмыслицу. Вместо словосочетания «до тех пор» в данной фразе должно стоять «до того, как», а вместо «не будет полностью закончена» — «будет полностью завершена…». И тогда все становится понятным: Акт от 15 февраля 1640/1641 г. изменил прежний порядок вступления актов Парламента в силу. Если до него согласие короля, придававшее юридическую силу парламентским актам, давалось в конце сессии, завершая ее, и, следовательно, эти акты могли стать действующими лишь в конце сессии английского Парламента, то теперь королевское согласие на тот или иной парламентский акт не завершало сессию Парламента, и акт соответственно мог вступить в силу задолго до ее окончания.

67 An Act for the preventing of inconveniences happening by the long intermission of Parliaments // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 154155.

68 При условии, если последний день последнего заседания последней сессии Парламента приходился, к примеру, на 8 или 9 сентября.

69 См., например, порядок избрания на должность спикера Палаты общин 22 февраля 1592 г. известного английского правоведа Э. Кока в «Журнале Палаты лордов» английского Парламента, работавшего в период с 19 февраля 1592 г. по 10 апреля 1593 г. (A Compleat Journal of the Notes, Speaches and Debates, both of the House of Lords and House of Commons throughout the whole Reign of Queen Elizabeth. P. 459460).

70 The Journals of the House of Commons. Vol. 2. P. 87.

71 Ibid. P. 137.

72 An Act to prevent inconveniences which may happen by the untimely adjourning, proroguing, or dissolving this present Parliament // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 159. В сборнике документов по истории английской революции XVII в., составленном В.М. Лавровским, приводится текст данного Акта в переводе на русский язык. (См.: Лавровский В.М. Указ. соч. С. 129130). Однако этот текст не может быть использован при анализе содержания Акта, поскольку в нем пропущен ряд весьма значимых для понимания смысла закона фраз и слов.

73 Ibid. P. 158159.

74 Эдуард Хайд (Edward Hyde), граф Кларендон (Clarendon), английский государственный деятель (род. в 1609 г.  умер в 1674 г.), являлся членом «Долгого парламента». В исторической науке он известен как автор обширного сочинения, посвященного Английской революции и написанного на основе личных воспоминаний о ее событиях, — «История мятежа и гражданских войн в Англии (The History of the Rebellion and Civil Wars in England)». Первое издание этого сочинения вышло в свет в 1702 г. Именно им пользовался Д. Юм при написании своего труда по истории Англии XVII в.

75 Юм Д. Указ. соч. С. 270.

76 Имеется в виду Э. Хайд, будущий граф Кларендон.

77 Tanner J.R. Op. cit. P. 97.

78 См., например, брошюру, название которой говорит само за себя: The Long Parliament Revived: or, An Act for Continuation and not Dissolving the Long Parliament, call’d by King Charles the First, in the year 1640. With Undeniable Reasons deduced from the said Act to prone that Parliament is not yet Dissolved. Also Mr. William Pryn his five Arguments fully answered: Whereby he endeavours to prove it to be Dissolved by the King’s Death, etc. By Tho. Philips, Gentleman, sincere Lover of his King and Country. L., 1661.

79 На указанное обстоятельство обращалось особое внимание в «Великой Ремонстрации», принятой Палатой общин 1 декабря 1641 г. В ст. 158-й этого документа, выражавшего настроения радикальной части нижней палаты английского Парламента, говорилось, что Акт от 10 мая 1641 г. содержит «некоторое ограничение королевских полномочий в отношении роспуска Парламентов, они не отнимаются у Короны, но использование их приостанавливается только на данное время и случай (курсив наш. — В.Т.)». (The Petition of the House of Commons, which accompanied the Remonstrance of the state of the Kingdom, when it was presented to His Majesty at Hampton Court, December 1, 1641 // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 225).

80 A subsidy granted to the King, of tonnage, poundage, and other sums of money payable upon merchandise exported and imported // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 160.

81 Потонный сбор был определен рассматриваемым Актом в размере 3 шиллинга с тана (большой бочки) вина.

82 Пофунтовый сбор был определен Актом в размере 12 пенсов с каждых 20 шиллингов стоимости ввозимых и вывозимых товаров.

83 A subsidy granted to the King, of tonnage, poundage, and other sums of money payable upon merchandise exported and imported // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 162.

84 An Act for [the Regulating] the Privie Councell and for taking away the Court commonly called the Star Chamber // The Statutes: Revised edition. L., 1870. Vol. 1. P. 716–720.

85 В журнале заседания Палаты общин, состоявшемся 8 июня 1641 г., записано, что в этот день обсуждался и был принят в третьем чтении «An Act for the Regulating the Council-table and taking away the Court commonly called the Star-Chamber» (The Journals of the House of Commons. Vol. 2. P. 171).

86 См.: Ibid. P. 197.

87 Об этом говорится в тексте самого рассматриваемого акта. Однако, фактически судебное отделение Тайного совета, получившее наименование Звездной палаты, возникло намного раньше. Это констатировал в одном из своих решений Суд королевской скамьи.

88 De Republica Anglorum. The manner of Government or policie of the Realme of England, compiled by the Honorable Sir Thomas Smith Knight, Doctor of both the lawes, and one of the principal Secretaries unto the two most worthy Princes, King Edward the six, and Queen Elizabeth. Seen and allowed. At London, printed by Henry Midleton for Gregory Seton, Anno Domini 1583. P. 117–118.

89 Clarendon E. The History of the Rebellion and Civil Wars in England. In seven volumes.. Oxford, 1849. Vol. 1. P. 399.

90 Statutes: Revised edition. Vol. 1. P. 717.

91 Ibid.

92 Ibid. P. 718.

93 Так в оригинальном тексте, опубликованном в издании: «The Statutes: Revised edition». (Vol. 1. P. 718).

94 Ibid.

95 Имеется в виду принятый в 1558 г. «Аn Act restoring to the Crown the ancient jurisdiction over the state ecclesiasticall and spirituall and abolishing all foreign power repugnant to the same» («Акт, восстанавливающий за Короной древнюю юрисдикцию по церковному и духовному званию и отменяющий всю иностранную власть, не совместимую с этим»). В литературе этот акт обычно именуется Актом о Верховенстве (Act of Supermacy).

96 An Act for repeal of a branch of a Statute primo Elizabethe concerning Commissioners for causes Ecclesiasticall // The Statutes: Revised edition. Vol. 1. P. 720–721.

97 An Act for the declaring unlawful and void the late proceedings touching Ship-money, and for the vacating of all records and process concerning the same // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 191.

98 Ibid.

99 An Act for the certainty of forests and of the meers, meets, limits and bounds of the forests // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 192195.

100 Цит. по: Cobbett’s Parliamentary History. Vol. 2. Col. 725.

101 Ibid. P. 193.

102 An Act for the prevention of vexatious proceedings touching the Order of Knighthood // The Constitutional Documents of the Puritan Revolution. 16251660. P. 196197.

103 Ibidem. P. 197.

104 Как показывает журнал заседаний Палаты общин, проекты трех названных законов были рассмотрены и приняты этой Палатой в первом и втором чтении в один день — 12 июня 1641 г. См.: Journals of the House of Commons. Vol. 2. P. 173.

105 Карл I говорил об этом 5 июля 1641 г. в своей парламентской речи по поводу принятия билля об упразднении Звездной палаты (Cobbett’s Parliamentary History. Vol. 2. Col. 855856; May Th. Op. cit. P. 107).

106 Юм Д. Указ. соч. С. 274.

107 Они будут специально рассмотрены в одной из последующих наших статей, посвященной итогам Английской революции 16401660 гг.