oEbVf6n231

. .	,	,	,
					,
					,
		,	,	,	1.
		-
		,			,
			,
	,		,
		(	,	)2.
,		,			3.
,		,	«	» (Ausgangspunkt),
,		«	»	(richtig)	,
,	«	» (wahr)
4.
-				,	,
-
. . -	,			.
					-
				–	,
		5.	,		-
					.

1

2

3

,	:	. .
	//		:	/
: . .	, . .	. ., 1985.	. 11–38.
. .			//	:
/	: . .	, . .	. ., 1985.	. 170.
. . 168–173.
. . 171.

4Philosophisches Wörterbuch: In 2 B. / G. Klaus und M. Buhr. (Hg.) Leipzig, 1976. B. 1. S. 517.

5	. .	//	:	/	.	.	.
. .	.	, 2002. . 1304–1305;	. .				.
., 2001.	. 41.

21

		,	«
.	»1 ,	,
	«	–		»	-
					2.
	,		.		-
					,
«					»
,			,
,				-
.	,	,			-
	».	,
«					-
.		, «		»
				3.
					:
,		,	.- .	,	-
				.

–	,
,	,	,
	»,	«
		,
«	»4.

1

2

3

4

	. .		//		:	4 .	., 2000. . 1.
. 509;		.		.		.	., 2002.			. 33.
			«	»	«		»	.		:
	.	.	. ., 1998.	. 213.
	.	.	//	:		/	.		.	.
. .	.	, 2002. . 1304.
.	. 1305.
.		.- .	.	:	.- .					-
			//	.	1997.	№	1.	. 76–92;
	. .				.- .		//
	. 1997. № 1. . 69–75.

22

.	,
,	,	-
		-
:	,	-
		-

					,
					,		«
»		.	,		,
			,		,
		.
1.2.				: «	» «	»,
	,
	(1768–1834),			,
-	,	,	,		. .	,	-
«					,		»1.

-

,«

»2.

,	,			,
	3.	,	,	,

1

2

3

	. .		.	., 1997. . 392.
	. .	//		:	/ .	.	.
. .	.	, 2002. . 1290.	.	:	.- .	.	.,
1988.	. 225;	. .	//			:	4 .
., 2000. . 1. . 513.
.,	:	.		.	.	., 2002.
. 35;		. . «	»				//
	:		/	: . .	, . .		.
., 1985. . 61;		. .	.		//		.- .
	.	., 1988. . 8.

23

1.	,			,	,
,		,		,
,	.
	,
	,		«
»2,	,				,
«
,	»3,		,		,
«		»4	.
,
,		,			(
,	,	,			–
,	,		),
.
.- .		, «			,
			,
			»5.		,
,			,		: «
	»6 (		. – А.К.).
		.
		–			,
«	», . .		,	.
	.		,		,

1

2

3

4

5

6

.,	:	. .				.	., 1991.	. 53.
	.- .		.	., 1988. . 226.
	. .	«		»				//
	:			/		: . .	, . .	.
., 1985. . 61.
	. .		«	» . . .		//
	:			. ., 1993.	. IV.	. 221.
	.- .		.	., 1988. . 226.
	. .			.	., 1997.	. 392.

24

	,
.	, –	,		,
,	,	,
, –	,	.		1.
		,	,
	.
	,			,
			:	,

		,		–	«	»	–	,
									-
		,	,					,
						.		,
		,	,					,	«
«		»2,	»3,				.
	.- .	:	,						,
									.
						,		,	,
		«				»4,			–
			,			,			–
		,	«		»,	–	,
		5.				,
							,
					,		«	»,	,
			«			»	:	«
1	.,	,	: Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Über-

setzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 558.

2

3

4

5

	.	//		:		.
., 1993.	. IV.	. 225.
	.- .	. ., 1988.	. 232.
	.	//		:		.
., 1993.	. IV.	. 232.
. . 231–233;		.- .		. ., 1988.	. 232–233;	. .
«	»			//	:
	/	: . .	, . .	.	., 1985. . 62–63.

25

				,
	,		,	»1.
		«	»	–
,		,	,
	.		,
	,	,	,
			.
	,		,	«
»		«	,
	»2.	,
	,	,		,
,	,			,
	3.
				,
	:		. .	,
	, «
	,		,	-
		-
(	)			»4.
	,	,

. ,

,

,

. ,

,

1

2

3

4

	.	//	:	.
., 1993.	. IV.	. 231.
	.- .	. ., 1988.	. 226.
	. .		. ., 1997. . 392.
.	. 392–393.
			26

		,	«	»1.
,	«		.	,	. .
		,
»2.	«	,			»
. .		3,
		4.	,	,
	,			,	.
		-		5,
		,
		:	,	, «
		,	» (1799),	«	» (1800),
«		» (1839), «		» (1845), «	»
(1864), «		» (1870)6.	,	,
		,		,	,
.					,
			,
			: «	1805 .	1809–1810
.», «		1809–1810	.», «		1819
.» (			,		. .

1	Berlin I. Die Gegenaufklärung // Berlin I. Wider das Geläufige. Aufsätze zur Ideengeschi-
	chte. Frankfurt am Main, 1994. S. 63–93,					S. 68–69; 75–78; Berlin I. Vico und das
	Ideal der Aufklärung // Ibidem. S. 207–218; Hausheer R. Zur Einführung // Ibidem. S. 30–40,
2		S. 32.
		. .			.	//		.
3		.	.	., 1994. . 8.
		.	.		(	) // Studia Linguistica.
4	1999.	. 8.	. 389.
		.	.	//		:	4 .	., 2001.
5	. 4.	. 389;		. .		. ., 2001.	. 180.
		.		.	., 1997.	. 234–237.
6
		.	.	//		:	/ .	.	.
	. .		.	, 2002. . 1291.
					27

«		»)1.	«
1826–27 .», «			1829	.», «
1832–33 .».
,	«	»,		, .	. «
,						»,
2.				,
3.		. .				:
«…	,
,		…		,
,						…
		,
			…
,
»4.				, «		…
,						.
…			,
,						.
,		,
,				-		,
				»5.
,		.-	.	,	«	…
,			–			»,
«		«			…	»
»,				6.

1

2

3

4

5

6

	.			//		:		.
., 1993.	. IV.		. 224–236.
	. .		«		»	. . .	//
:				. ., 1993.		. IV. . 223–224.
.,	:		.- .			. ., 1988.	. 237;	. .
			. ., 1997.		. 396.
. .					.	//		.
.		.	., 1994.	. 27.
	.			.	.	., 1994. . 50.
	.- .		.	., 1988.	. 237.

28

	,	«		,
			-	»1.
	,	,	,
	« »	,
	« ».		-
	,		,
		,	,	,
	.	., –	,
		2.
		.
	,	, . .	,
	«			»3
		.		,
	,	,
				.
		XIX
	.
, «	».	,	«
		»,		4.
		:		,
			,	,
		;		,
	,	,		.
,	«	–	»
			,

1

2

3

4

.	. 234.
	. .	«	» . . .			//
:		.	., 1993.	. IV.	. 222–223.
	. . «		»				//
	:		/		: . .	, . .	.
., 1985. . 61–96.
.	. 63.

29

		,		.
		1.		,
	.	,		,
		«		»
				«	» –
«	»2.	,		,
				.
		.		.
		,		:
	.				,
		:		(	)
	),	(
	,		«	»
	,			: «	,
		,		…»3.
		,
		,		.
	:	,
	.

,

(

)

. «

,

–

»,	«
»4.

1.

2	,	,				,
	«		» (	. doppelte	Gerichtetheit)
			,
			.
3			.
		.	.	.	., 1994.	. 312.
4
		.	//		:	.
	., 1993.	. IV.	. 226.

30