Hans im Gluck (перевод)

Ханс от счастья

Сказка братьев ярость - KHM 083

Ханс служил 7 лет у его господина, там он говорил к нему 'господин, мое время проходит, хотело теперь я охотно снова к моей матери, даете мне мою зарплату. 'Господин отвечал 'ты служил мне верно и честно, как служба была, то зарплата должна быть, 'и давала ему кусок золота, который был так много как голова Ханса. Ханс втягивал платочек из сумки, наматывал сгусток, ставил его на плечо и брался на дорогу домой. Как он шел таким образом и всегда ставил ногу перед другим, всадник прибывал к нему в глаза, только что и весело на бодрой лошади vorbeitrabte. 'Ах', говорил совсем громко Ханс, 'что является верховой ездой прекрасную вещь! там сидит как на стуле, не ударяется о камне, экономит ботинок, и уходит, он не знает как. 'Всадник, который услышал это, останавливался и кричал также пешком 'ei, Ханс, почему laufst ты? ''Я должен идти, конечно, 'отвечал он, 'там я должен нести сгусток: это золото, но я не могу считать голову при этом gerad, также нажимает mirs на плечо. ''Ты знаешь что, 'говорил всадник, 'мы хотим менять: я даю тебе мою лошадь, и ты даешь мне твой сгусток. ''От сердец охотно, 'говорил Ханс, ', но я говорю Вам, Вы должны тащиться вместе с тем. 'Всадник спускался, брал золото и помогал гостинице вверх, давал ему поводьев твердо в руки и говорил 'wenns теперь действительно быстро должен идти, то ты должен щелкать языком и кричать hopp hopp.'

Ханс был радующийся душам, когда он сидел на лошади и таким образом напрямик dahinritt. О коротком времени fiels ему один, это еще быстрее должен был идти, и начинал щелкать кричать с языком и hopp hopp. Лошадь садилась в сильную рысь, и прежде чем sichs Ханс снабжал' он был сброшен и лежал в котловане, который разделял пашни с шоссе. Лошадь также прошла бы, если бы это крестьянин на не остановился, который прибывал дороги и гнал перед собой корову. Ханс собирал его членов и брался снова на ноги. Однако, он был досаден и говорил к крестьянину 'это плохое удовольствие, верховая езда, в особенности, если на такого жителя Моравии попадают, наталкиваются как она, который и herabwirft, что можно ломать шею; теперь я надеваю меня и никогда снова. Там хвали я мне вашу корову, там один может идти со спокойствием позади, и определенно имеет сверх того его молоко, масло и сыр каждый день. Что gäb я об этом, если бы у меня была такая корова!' 'Теперь', говорил крестьянин, 'большой упавший происходит С вами таким образом, то я хочу обменивать Вам, пожалуй, корову для лошади.' Ханс соглашался с 1000 радостями: крестьянин взвивался на лошадь и ездил верхом спешно из этого.

Ханс спокойно гнал перед собой его корову и обдумывал счастливую торговлю. 'Если у меня есть только кусок хлеба, и на этом еще не будет отсутствовать mirs, то я могу есть, всякий раз как mirs соблаговолит, масло и сыр для этого; если у меня есть жажда, то дои мою корову и пей молоко. Сердце, что ты требуешь больше?' когда он прибывал к трактиру, он останавливался, ел от большой радости все, что у него было при себе, полуденный хлеб и ужин, чисто на, и несколько геллера мог наливать для него последний полстакана пива. Тогда он ускорял его корову, всегда в деревню его матери к. Жара становилась тягостнее, чем ближе прибывал полдень, и Ханс находился в пустоши, которая продолжалась, пожалуй, еще один ч. Там это становилось очень горячим ему, так что ему перед жаждой язык клеился на небе. 'Вещи нужно помогать" думал Ханс, 'теперь я хочу доить мою корову и освежаться молоком. 'Он привязывал их к сухому дереву, и так как у него не было ведра, то он ставил его кожаную шапку, но как он также беспокоился, никакая капля молоко не обнаружилась. И так как он определял неловко при этом себя, то нетерпеливое животное давало такой удар перед головой ему, наконец, с одной из задних ног, что он шатался к земле и вовсе не мог вспоминать некоторое время, где он был. К счастью, прибывал как раз мясник дороги, на тележке ботинка молодого свинью лежат имел. 'То, что для ударов!' кричал он и помогал хорошей гостинице. Ханс рассказывал, что произошло. Мясник подавал ему его бутылку и говорил 'там однажды пьет и отдыхает Вам. Корова пожалуй не хочет давать молока, это старое животное, которое годится самое большее еще для медленного движения или для битвы.' 'яйцо, ei,' говорил Ханс и гладил себе волосы над головой, 'кто подумал бы это! хорошо, конечно, если можно убивать такое животное в дом, что gibts для мяса! но я берусь из мяса коровы немного, это не достаточно сочно мне. Да, у кого был бы таким образом молодой свинья! это пробует иначе, при этом еще колбасы.' 'ограду вокруг стройплощадки, гостиницу,' говорил там мясник, 'Я хочу менять вас ради и хочу оставлять Вам свинью для коровы.' 'Бога окупай Вам вашу дружбу,' говорил Ханс, передавал ему корову, мог отвязывать маленького свинью тележкой и дают в руки веревку, к чему это было привязано.

Ханс продолжал путь и обдумывал, как все шло бы у него, все же, по желанию, досада встречала его, то она однако одинаково исправилась бы. Парень присоединялся после этого к нему, тот нес под мышкой прекрасного белого гуся. Они предлагали друг другу время, и Ханс начинал рассказывать от его счастья, и как он всегда менял бы так выгодно. Парень рассказывал ему, что он приводит гуся к крестильному детскому пиршеству. 'Однажды поднимает, 'он продолжал и складывал их при крыльях, 'насколько она тяжела, однако, она была откормлена 8 недель. Тот, кто кусает в жаркое, жир должен вытирать себя с обеих сторон. ''Да, 'говорил Ханс, и взвешивал их одной рукой, 'у нее есть ее вес, но мой свинья также - это не свинья. 'Между тем, парень осматривался в разные стороны очень рискованно себе, стряхивал, также пожалуй, головой. 'Ограда вокруг стройплощадки, 'он начинался на это, 'не быть абсолютно верным с вашим свиньей mags. В деревню, которой я прибыл, был украден как раз у старосты 1 из конюшни. Я боюсь, я боюсь, ей habts там в руке. Они выслали людей, и это была бы плохая торговля, если они ловили Вас со свиньей: самое незначительное состоит в том, что Вы помещаетесь в темную дыру. 'Хорошей гостинице был боязливый, 'о, Господи, 'он говорил, 'выручаете меня, Вы разбираетесь здесь вокруг улучшают, там берете моего свинью и оставляете мне вашего гуся. ''Я должен ставить на карту уже кое-что, 'отвечал парень, ', но, все же, я не хочу быть виноват, что Вы попадаете в беду. 'Он брал в свои руки канат и прогонял свинью быстро на боковую дорогу: хорошая гостиница, однако, шла, его забот избавленный, с гусем под рукой родины к. 'Если ichs действительно обдумывает, 'говорил он с собой самим, 'у меня есть еще преимущество при обмене: прежде всего хорошее жаркое, затем масса жира, которая будет herausträu feln, это дает хлеб гусиного жира на квартал, и, наконец, прекрасные белые перья, ее можно набивать меня в мою подушку, и на это я хочу засыпать, пожалуй, неискусно. У то, чего будет моя мать радость!'

Когда он прибыл последней деревней, точильщик с его тележкой там стоял, колесо мурлыкало, и он пел для этого. 'я полирую ножницы и снимаю быстро, и вишу моя шубка после ветра.'

Ханс останавливался и смотрел на него; наконец, он обращался к нему и, пожалуй, говорил 'Вас gehts, так как Вы так весело при вашем банте.' 'да,' отвечал точильщик, 'у профессии есть güldenen земля. Правый точильщик - это мужчина, который, всякий раз как он засовывает руку в карман, также находит деньги там. Но где Вы купили прекрасного гуся?' 'Я не купил ее, а обменял для моего свиньи.' 'И свинья?' 'Я получил это за корову.' 'И корова?' 'Я получил ее за лошадь.' 'И лошадь?' 'Для этого я дал сгусток золоту, так много как моя голова.' 'И золото?' 'яйцо, это было моей зарплатой на 7 лет службы.' 'в любое время Вы умели помогать Вам,' говорил точильщик, 'можете бы теперь приводить Ihrs, что Вы слышите прыгать деньги в сумке, если Вы встаете, то Вы сделали ваше счастье.' 'Как я должен начинать это?' говорил Ханс. 'Вы должны быть точильщиком как я; собственно, ничто иное как точило не принадлежит к этому, другое находится уже самостоятельно. Там у меня есть один, тот поврежден немного, для этого Вы не должны давать мне, однако, дальше ничего иного как вашего гуся; хотите ли Вы этого? ''Как Вы еще могли бы спрашивать, 'отвечал Ханс, 'я буду самым счастливым человеком на Земле; есть ли у меня деньги, всякий раз как я засовываю руку в карман, что я должен заботиться там дольше? 'гусь хватал ему, и принимал точило. 'Теперь, 'говорил точильщик и поднимал обычный тяжелый валун, который лежал наряду с ним, 'там у Вас есть еще умелый камень для этого, на котором sichs хорошо позволяет биться и как раз можете бы бить Ваши ваши старые гвозди. Берете его и поднимаете его ordendich.'

Ханс нагружал камень и продвигался с довольным сердцем; его глаза светились от радости, 'я должен быть рожден в коже счастья,' кричал он из 'всего, что я желаю, прибывает мне, как воскресному ребенку.' между тем, так как он был с рассвета на ногах, он начинал уставать; также голод мучил его, так как он истощил весь запас вдруг от радости по поводу выторгованной коровы. Наконец, он только с трудом мог продвигаться и должен был останавливаться ежеминутно; при этом камни нажимали на него очень жалко. Там он не мог защищаться от мысли, насколько хорошим это было бы, если он не должен был нести как раз теперь их. Как улитка он прибывал к полевому источнику пробравшимся, там хотел отдыхать и освежаться со свежим напитком: чтобы он не повреждал, однако, камни в приседании, он клал их осторожно наряду с собой на край источника. На это он садился и хотел наклоняться к питью, там снабжал ers, ударялся мало мало, и оба камня plumpten вниз. Ханс, когда он видел тонуть их с его глазами на глубину, вскакивал от радостей, преклонял колена тогда и благодарил Бога со слезами в глазах, что он доказал бы также эту милость еще и его таким хорошим видом ему, и без того чтобы он должен был браться за упрек, освободил бы от тяжелых камней, которые в одиночестве еще препятствовали бы ему. 'Так в счастье как я,' он провозглашал, 'никого не имеется под солнцем.' с легким сердцем и свободно от всего груза он прыгал теперь прочь, до тех пор пока он не был дома у его матери.

PROMT Edition

Ганс в удачу

Сказка братьев Гримм - Хм 083

Ганс служил семь лет за своего хозяина, как он сказал ему: "Господи, мое время истекло, теперь я хочу вернуться домой, к матери, дайте мне зарплату.Господь ответил: «Ты служил мне верой и правдой, так как услуга была так будет награда, и дал ему кусок золота, которые были размером с голову. Ганс вытащил из кармана платок, завернул кусок, положил его на плечо и пошел по дороге домой. Как он, всегда ставить одну ногу перед другой, он увидел всадника в глазах гей-свежим и счастливым на лошади рысью. "Ах," сказал Ханс довольно громко, "что такое ездить на красивую вещь! Там вы сидите в кресле, как вы спотыкаются не камни, экономит обуви, а также получить на, он не знает, как. Всадник, который слышал, как он, остановился и крикнул: "Hollo! Ганс, почему вы идете? «Я должен я полагаю", он ответил: "потому что у меня есть кусок нести домой. Действительно есть золото, но я не могу держать голову прямо, и это причиняет боль моим плечом" "Вы знаете, что, сказал всадник", мы обменяем. Я даю тебе мою лошадь, и ты дай мне кусок " "От всей души", сказал Ханс ", но я могу вам сказать, вы должны носить его.Водитель получил, взял золото, и помог Ганс вверх, дала ему повод крепко в руках и сказал: "Если вы хотите идти довольно быстро, так что вы должны нажать язык и Chop Chop вызова.

Ганс был искренне рад, когда он сел на коня и ускакал так смело и свободно.Через некоторое время он думал, что он должен идти быстрее, и он начал щелкать языком и Chop Chop вызова. Лошадь поставил себя в рысью, и перед Ганс знал, где он был сброшен и лежал в канаве, которая отделяла поле от шоссе. Лошадь пошла бы, если бы не был остановлен земляка, который пришел и вождение коровы перед ним. Ганс получил конечности вместе и вернулись на свои ноги. Но он был раздражен и сказал фермер плохая шутка, это езда, особенно, если завладеет кобылы так, что начинает и бросает разовых, что вы можете сломать шею, я сажусь и сейчас никогда. Потому что я люблю вашу корову, для одного может пойти после того, как с беспечностью, и имеет, кроме того, его молоко, масло и сыр каждый день в обязательном порядке. То, что я дал бы об этом, когда у меня есть такая корова! " "Ну, говорит фермер," Вы сделали так много удовольствия, я хочу, чтобы вы возражаете дает корова для лошади. Ганс согласился с величайшим наслаждением, соотечественник вскочил на коня и поехал прочь быстро.

Ганс погнал корову спокойно до него, и думал над его счастливым сделки.«Если бы у меня кусок хлеба, и вряд ли ошибаюсь, я могу так часто, как я рад, есть масло и сыр, я хочу пить, я могу доить свою корову и пить молоко.Сердца, что я могу еще нужно? Когда он пришел в гостиницу, он остановился в великой радости есть все, что имел с собой обед и ужин, убирать, и пусть для себя его последние гроши были полстакана пива. Тогда он ехал вперед корова в деревне с матерью. Жара была гнетущей, ближе к полудню, и Ганс оказался на болоте которой ушло около часа. Он чувствовал, что очень жарко, поэтому он засунул язык во рту, жажда. "Дело в том, чтобы помочь'' Ганс подумал:" Теперь я буду доить корову сейчас и обновить себя с молоком. Он связал ее с засохшим деревом, и у него не было ведро, он положил его под кожаной кепке, а как он ни старался, не существует каплю молока вышло. И потому, что он неуклюже, он дал нетерпеливый зверь наконец задними ногами, такой удар по голове, что он упал на землю и отражает некоторое время не мог придумать, где он находится. К счастью, это был палач, каким образом заложить колесо кургана, поросенка. "Что это за трюк! Он плакал, и помог хороший Ганс. Ганс рассказал ему о случившемся. Мясник дал ему флягу и сказал: "выпить и подкрепиться. Корова, безусловно, не дают молока, это старое животное, максимально он подходит только для плуга, или на убой. "Ну, хорошо," сказал Ханс, как он гладит его волосы на голове ", кто бы мог подумать? Это прекрасная вещь, когда можно убить животное в дом, какое мясо! Но я не так много на говядину, это не сочный достаточно для меня. Да, кто бы свинья!вкус разный, то есть колбасу. "Послушай, Ганс, сказал мясник," любовь к вам я буду обменивать и позволит Вам иметь свинью на корову. "Бог отплатит вам за вашу дружбу", сказал Ханс, как он отказался от коровы, свиньи может быть несвязанным с кургана, и шнур в которой он был привязан в руке.

Ганс шел и думал, как все шло, как он хочет, он встретится с любым досады она сразу же была еще раз направо. Он присоединился к нему парень, который нес мелкий белый гусь под мышкой. Они предложили друг другу время, и Ханс начал рассказывать о своем счастье, и как он всегда делал такие хорошие сделки. Мальчик сказал ему, что он принимал гуся крещение, праздник. "Просто поднимите ее, сказал он, хватая ее за крылья", как это тяжело, но за последние восемь недель были откармливали. Тот, кто кусает в мясо придется протирать жиром с обеих сторон. "Да," сказал Ханс, весом одной рукой ", которая имеет свой вес, но моя свинья не плохой. В то же время парень посмотрел со всех сторон очень сомнительна, и покачал головой. "Слушай", сказал он наконец, "это может быть не совсем правильно с вашей свиньи. В деревне, через которую я прошел, мэр был украден из сарая.Я боюсь, боюсь, у вас есть трюм его там. Они направлены некоторые люди, и было бы плохо дело, если вы поймали со свиньей: по крайней мере, вы должны быть закрыты в темную дыру. Хорошая Ганс был в ужасе: "Увы," он сказал: "помоги мне неприятностей, вы больше знаете о чем я, возьми мою свинью и оставить мне гуся. "Рискну что-то в этой игре", ответил парень ", но я не буду причиной ваших неприятностей. Он взял шнур в руки и уехал свиньи быстро вдоль по: Ганс пошел к хорошим, свободным от забот, с гусем под мышкой у себя дома. "Когда я думаю об этом, сказал он себе:" Я получил в обмен: сначала есть хорошая жаркое, то количество жира, который будет капать из него, который капает на хлеб на четверть, и, наконец, красивый белый перья, фаршированные с ними, я сам в подушку, и я хотел бы спать спокойно, без раскачивания. Как рада моя мама будет!

Как он собирается до последнего села, стоял ножницы-шлифовальный станок с тележкой, его колеса жужжат он пел. "Я точить ножницы и быстро растереть, мои пальто дует на ветру.

Ганс остановился и посмотрел на него и, наконец, он обратился к нему и сказал: "Все хорошо, потому что вы так весело с шлифовка". "Да", ответил на ножницы в мясорубке, "торговля имеет золотой фонд. Реальная мясорубка это человек, который так часто, как он лезет в карман, находит золото в нем.Но там, где вы купили, что прекрасный гусь? "Я не покупал, но обменять мою свинью. "А свинья? "То, что я получил за корову. "И корова? "Я принял это за лошадь. И лошадь? "Для этого я дал кусок золота величиной с мою голову, если". "И золото? "О, моя заработная плата за семь лет службы. "Вы, вы всегда знали, как выглядит", сказал в мясорубке, "Если вы можете получить только так далеко, чтобы услышать эти деньги в кармане, когда вы стоите, вы сделали свою судьбу. "Как мне это удалось?" сказал Ганс. "Вы должны быть в мясорубке, как я, который должен включать ничего, кроме жернова, все остальное оказывается сама по себе у меня есть один, это, конечно, немного изношен, но вы должны меня, но ничего не дают, но ваш гусь; Вы будете это делать? " "Как, спросите вы?" Ответил Ханс, "Я буду самым счастливым человеком на земле? У меня есть деньги, я часто у меня в кармане, почему я должен постоянно волноваться" Он вручил ему гуся и получил в обмен жернов."Ну, сказал, что в мясорубке, поднимая обычный тяжелый камень, который лежал рядом с ним", потому что у вас есть сильный камень sichs может делать хорошо, и вы можете забить старые гвозди прямо. Возьмите его с собой и орден тебе.

Ханс загружены себя камень и продолжал с довольной сердце, его глаза сияли от радости, я должен был родиться в рубашке ", он воскликнул:" Я хочу все происходит со мной, как ребенок, воскресенье. Между тем, как он был с утра на ногах, он начал чувствовать усталость, голод и мучили его, потому что он съел все запасы его сразу радость в придачу к корове. В конце концов он мог ходить только с большим трудом, и пришлось остановиться каждой минутой, с камнями толкнул его вниз страшно. Так как он не мог не думать, как хорошо было бы, если бы он просто не нужно носить сейчас. Подкрался, как улитка, он был также поле, он бы отдохнуть и освежиться в прохладной проект, что у него не было камней в сидя, поврежден, он положил их аккуратно рядом с ним на край фонтана. Потом он сел и попытался наклониться, чтобы пить, потому что он оговорился, толкнул немного камней, и оба упали в воду. Когда Ганс, как он своими глазами ко дну, прыгали от радости, а затем опустился на колени и благодарил Бога со слезами на глазах, за то, что показал ему эту услугу и, что его так хорошо, кстати, и без что ему нужно, чтобы обвинения, из тех, тяжелые камни бы, он был бы только то, что беспокоит. «Как счастлив, как я", он воскликнул: "нет человека на свете. С легким сердцем и свободной от всякого бремени теперь он бежал, пока он был дома со своей матерью.

GOOGLE Edition