Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

Верреса и вынудить его к добровольному изrnанию. Вторая речь, подготовленная ЦlЩероном, не понадобилась и не была им произнесена, но сохранилась (в обрабо­ танном виде) как памятник его ораторского искусства. В последнем, пятом разделе этой речи, откуда взяты приводимые ниже главы, Цицерон рассказывает, в частно­ сти, о том, как римская флотилия в Сицилии, ослабленная непрестанными вымога­

тельствами Верреса, потерпела поражение в морском бою с пиратами, сам же

Веррес, свалив вину на командиров кораблей (навархов), велел их казнить.

XXXVIII. Posteaquam е portu piratae поп metu aliquo affecti, sed satietate еxiёrunt, tum соерёruпt quaerere hommes causam illius tantae calamitatis. Dicere1 omnes et palam disputare1 minime esse mirandum, si, rеmigIЪUS militibusque dimissis, reliquis egestate et fame perditis, praetore tot dies сит mulierciilis perpotante, tanta ignominia et calamitas esset accepta. Наес autem istiUs vituperatio atque infamia confirmabatur eorum sermone, qui а suis civitatibus illis navibus praepositi fuerant. Qui ех Шо numero reliqui Syracusas, classe amissa, refugerant, dicёbant, quot ех sua quisque пауе missos2 sciret esse. Res erat clara, neque solum argumentis, sed etiam certis testibus istiUs аи­

dacia tenebatur.
XXXIX. Ното certior fit agi nihil			in foro et conventu toto die ШSl
Ьос, quaeri ех nauarchis, quem ad modum				classis sit amissa; illos re-
sропdёrе et doc~re unumquemque,			mlSSlOne remigum, fame reli-
quorum3, Cleomenis4	tirnore	et fuga.	Quod	posteaquam iste cognovit,
Ьanс rationem hаЬёrе	coepit.	Vidёbat,	illis	nauarchis testibus, tantum

Ьос crirnen sustinёrе se nullo modo posse. Consilium capit primo stultum, verum tamen c1emens. Nauarchos ad se vocari jubet; veniunt.

Acciisat	eos,	quod ejus modi de se sermones habuerint; rogat,		ut in
sua quisque		dicat navi 5 se tantum habuisse nautarum,	quantum	opor-
tuerit,	neque	quemquam esse dirnissum. Illi enimvero	se ostendunt,

quod vellet, esse facturos. Iste поп procrastmat, advocat amicos statim: quaerit ех iis singulatirn, quot quisque nautas habuerit; respondit unusquisque, ut erat р.aeceptum; iste in tabiilas refert, obsignat signis

1 См. § 337.

2 missos esse - речь идет об уволенных на берег гребцах и матросах, давших

Верресу взятки за внеочередной отпуск.

3 Голод на кораблях - тоже следствие злоупотреблений Верреса, присвоившего

себе значительную часть денег, отпущенных на провиант.

4 Клеомен - СlЩИJlИец, близкий к Верресу и поставленный им во главе флота;

при llападении пиратов Клеомен первым обратился в бегство.

5 См. § 55.

320

amlCorum provi'dens homo, ut contra hoc crimen, si quando opus esset, hac videllcet testificatione utеrёtur...

XL. Ubi autem videt illorum confessionem, testificationem suam, tabellas sibi nullo adjumento futiiras, init consilium поп improbi praetoris (пат id quidem esset ferendum), sed importiini atque amentis tyranni; statuit nauarchos omnes, testes sui sceleris, vita esse privandos...

XLI. Наес posteaquam constitiita sunt, рrосёdit iste repente е praetorio inflammatus scelere, furore, crudelitate; in forum venit, nauarchos ad se vocari jubet. Qui1 nihil metuerent, nihil suspicarentur, statim ас­ currunt. Iste hоmiruЪus miseris innocentibus injici саtёпаs imperat. Im-

plorare2		illi fidem	praetoris		et, qua re id faceret, rogare.2. Тит iste			hoc
саusаеЗ		dicit, quod classem praedonibus prodidiss.ent. Fit clamor et ad-
miratio	popiili tantam			esse	in homrne impudentiam atque audaciam, ut
aut aliis		causam	calamitatis attribueret, quae			omnis	propter avaritiam
ipsius	accidisset,		aut,	сит	ipse praedonum	socius	аrыtrаrёtur4,	aliis

proditionis crimen inferret; deinde hoc quinto decrmo die crimen esse

natum, postquam classis esset amissa.
	XLV.	Includuntur in carcerem condemnati; supplicium consLiLtlitur
in	illos,	sumitur de miseris parentibus nauarchOrum; prohibentur adire
ad	filios,	prohibentur liberis suis cibum vestitumque ferre. Patres Ы,

quos vidёtis, jacёbant in limrne matresque miserae pernoctabant ad ostium carceris, аЬ еxtrёmо conspectu liberorum excliisae; quae nihil aliud

orabant, nisi ut filiorum suorum	роstrёmum spiritum ore excipere
lic~ret. Aderat janitor carсепs,	carnifex praetoris, mors terrorque

sociorum et civium Romanorum, lictor Sextius, cui ех omni gemitu doloreque certa merces comparabatur. «Ut adeas, tantum dabis, ut cibum tibi vestitumque intro ferre liceat, tantum». Nemo recusabat. ~Quid? ut unо ictu seciiris afIeram mortem [шо tuo, quid dabis? пе diu сruсiёtur, пе saepius feriatur, пе сит sensu doloris alrquo spiritus auferatur?» Etiam оЬ hanc causam pecunia dabatur. О таgnит atque intolerandum dolorem! о gravem acerbamque fortiinam! Non vitam liberorum, sed mortis celeritatem pretio redimere cogebantur parentes.

XLVI. Quibus оml11ЪUS rebus actis atque decisis, producuntur е carcere, deligantur. ошs tam fuit Шо tempore ferreus, quis tam in-

humanus	praeter		unит te, qui поп illorum aetate, nobilitate, miseria
i qui	равняется		по смыслу el,	cum...
1 См. § 337.
4'Ьос	causae	= Ьапс causam
arbitraretur		зд.	в пассивном	значении

11-167

321

соттоvеrеtш?.. Feriuntur seciirP. Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas: testes avaritiae tuae gaudes esse sub!iitos. Errabas, Verres, et vehementer errabas, сит te maculas fшtоruт et flagitiorum tuorum sociorum innocentium sangulne eluere arbitrabare, 2; praeceps amenti::!. fereb::!.re2, qui te existimares avaritiae vulnera crudelitatis remediis posse saniire!

GAIUS VALERIUS CAТULLUS

Carmina

5

У{уатш, теа Usbi(a), atqu(e) amemus, Rumoresque senum severiorum

Omnes unius aestimemus assis! Soles occider(е) et redife possunt: Nobis сит semel occldit brevis lux, Nox est perpetu(a) ипа dormienda. Da mi basia тШе, deinde centum,

Dein тШ(е) altera, dein secunda centum, Deind(e) usqu(e) altera тШе, deinde centum. Dein, сит milia multa fecerimus,

СопtшЬаЫinus Ша, пе sciamus

Aut пе quis malus invidere possit, Сит tantum sciat esse basiorum.

13

Cenab{s Ьепе, т! Fabull(e), apud те Paucis, si tibi di favent, diebus,

Si tec(um) attuleris Ьоп(ат) atque таgnат Сепат, поп sine canwda puella

Et vin(о) et sal(е) et отl1J.ЪUS cachinnis. Наес s(i), inqu(am), attuleris, venuste noster, Cenabis Ьепе: пат tui Catulli

Plenus sacculus est aranearum.

Sed contr(a) accipies meros aтores Seu quid suavius elegantiusve (e)st:

N(aт) unguentum dabo, quod теае риеllае

1 СМ. § 54.

2 СМ. § 164, ПрИМ.

322

Donarunt1 Veneres Cupidinesque;

Quod tu с(шn) olfacies, deos rogabis,

Tot(um) ut te faciant, Fabulle, nasum.

				49
	Disertissiine Rбmii1i пербtum,
	Quot sunt quotque fuёrе2, Marce Тиш,
	Quotque post aliis erunt in annis:
	Gratias			tibi max1mas Catullus
	Agit, pessiinus omnium роёtа,
	Tanto pesslmus omnium роёtа,
	Quanto t(u) optlmus omnium patronus.
		,		85
	Odi		et атО. Оим(е) {d faciam, fortasse rеqu1ПS.
			Nescio, sed fier{ senti(o) et excrucior.
				87
	Nulla potest mulier tantum se dicer(е) amatam
			Vere, quant(um) а те Lesbi(a) amata теа (e)st;
	Nulla fides ullo fuit unquam foedere tanta,
			Quant(a) in amrlre tu(o) ех parte reperta теа (e)st.
				109
	Jucundum, теа vita, mihi proprlnis amrlrem
			Нunс nostr(um) inter nos perpetuumque fore.
	Di magni, facit(е), ut vere promittere possit
			Atqu(е) id sincere dicat et ех ашто,
	Ut		liceat nobis tota perducere vita
			Aetern(um) hoc sanctae foedus amicitiae.
				QUINfUS HORAllUS FlACCUS
		,		Cannrna
				Ad Melpoтenen (III, 30)
	Ехёgi monument(um) aere perennius
	Regalique situ pyramrd(um) a1tius,
1	См.	§	204,	прим. 2.
2	См.	§	198,	прим. 1.

323

Ouod поп imber edax, поп AquI1(o) imрбtепs Possit diruer(е) aut innumerabi1is

Ann6rum series et fuga tеmрбrum. Non оmnis moriar, multaque pars mei Vitabit Libitm(am); usqu(e) ego postera Crescam laude recens, dum Capitolium Scandet сит tacita virglne pontifex. Dicar, qua viб1еns obstrepit Aufldus

Et qua pauper aquae Daunus agrestium Regnavit popu16r(um), ех humi1i potens, Princeps Aeolium carmen ad Italos Deduxisse modos. Sume superbiam Ouaesitam meritis et mihi Delphica

Lauro	cinge volens,			Меlроmепё, соmаm.
				Ad Lydiam (III, 9)
				Horatius
D6nec gratus eram				tib{
	Nec quisquam poti6r braeehia cindidae
Семе{ juvenis			dabat,
	Persarum		vigui rege beciti6r.
				L У d i а
Donec	поп a1ia		magis
	Arsisti nequ(e) erat Lydia post Сhlоёп1,
Mu1ti	Lydia nominis
	Romana vigui			elarior Пiа.
				Horatlus
Ме пunс Thressa Сhlоё regit,
	Du1ees docta modos et eitharae seiens,
Pro qua поп metuam mori,
	Si	parcent animae fata superstiti.
				L у d ~ а
Ме torret face			mutua
	Thurini Ca1ais filius OrnYti,
Pro quo		bis patiar mori,
	Si	parcent puero fata superstiti.
1 Chloen - асс.		sing., греч. форма.

324

Horatius

Quid si prisca redit Venus

Diductosque jugo cogit аепео?

Si Пау(а) excutitur СЫое

Rejectaeque patet janua Lydiae?

L у d i а

Quamquam sidere pulchrior

Illе (е)st, tu levior cortic(е) et improbo Iracundior Hadria,

Тесит viver(e) атет, tec(um) оЬеат libens.

Ad иисоnоёn (1, J J )

Ти пе quaesieris1, scire nefas, quem mihi, quem tibi Рinет di dederint, Leuconoe, пес Babylonios Temptiiris2 numeros. Ut melius, quidquid erit, pati, Seu рlшеs hiemes, seu tribuit Juppiter ultimam, Оиае пипс oppositis debi1itat pumicibus тме Tyrrhenum: sapias, vinа liques et spatio brevi

Spem longam reseces. Dum lоquimш, fugerit invida Aetas: смре diem, quam miru-mum crediiIa postero.

PUBLIUS OVIDIUS NASO

Tristia, IV, 10 (с сокращениями)

Sulmo mihi patria (e)st, ge1idis uberrimus undis, Milia qui novies distat аЬ Urbe decem.

Ech1us hic ego sum; пес поп ut tempora noris2, Сит cecidit fato consul uterque pari.

Si quid id est, usqu(е) а proavis vetus ordinis heres, Non modo fortiinae munere factus eques.

Nec stirps prima fui; geru10 sum fratre creatus, Qui tribus ante quater mensibus ortus erat.

Lucifer amb6rum паtahЪus affuit idem;

Una celebrata (e)st per duo liba dies: Наес est armiferae festis de quinque Minervae,

1 quaeslens = quaeslvens

2 См. § 204, прим 2.

325

аиае Ш:ri риgnа prima cruenta solet. Protinus excolimur tenerl curaque parentis

Imus ad insignes Urbis аЬ arte viros. Frater ad eloquium virid!- tendёbat аЬ аеуо,

Fortia veroosi natus ad мта fori;

At тШi jam puero caelestia sacra placёbant Inque suum furtim Musa trahёbat opus...

Sponte sua carmen numeros veniёbat ad aptos, Et, quod temptabam scribere, versus erat.

Interea tacito passu labentibus annis

Liberior fratri sumpta mihique toga (e)st, Iпdш1urqu(е) umeris сит lato purpiira clavo,

Et studium nobis, quod fuit ante, manet. Jamque decem vitae frater geminaverit annos,

Сит perit, et coepi parte сarёrе mei...

Temporis ilb-us colui fovique роёtаs,

Quotqu(e) aderant vates, rebar adesse deos...

Utqu(e) ego majores, sic те соluёrе1 minores, Notaque поп tardё facta Thah-a теа (e)st.

Carmina сит primum рорШо juvenalia lёgi, ВмЬа resecta тШi bisve semelve fuit ...

Multa quidem scripsi, sed quae vitiosa putavi, Emendatiiris igruЪus ipse dedi.

Тunс quoque, сит fugerem, quaedam placitiira cremavi, Iratus studio carтiruЪusquе meis...

Jam тШi canities, pulsis melioribus annis, Venerat antlquas miscueratque comas,

Сит maris ЕuxiШ positos ad laeva Tomitas Quaerere те laesi principis ira jubet...

Hic ego fmitimis quamvis circumsoner armis, Tristia, quo possum, carmine fata levo.

Quod quamvis пето (е)st, cujus referatur ad aures, Sic tamen absiimo decipioque diem.

Ergo quod vivo durisque laboribus obsto, Nec те sollicitae taedia lucis habent,

Gratia, Musa, tibi! Nam tu solatia praebes, Ти сшае requies, tu mediclna venis.

Ти dux	et comes es; tu nos abdiicis аЬ Нistro
1 См. § 198,	прим. 1.

326

In medioque mihi das Helicone locum; Ти mihi, quod rarum (е)st, vivo subllme dedisti

Nomen, аЬ exsequiis quod dare fama solet...

Nam, tulerint magnos сит saecUla nostra роёtаs, Non fuit ingenio fama maligna тео,

Cumqu(e) ego praeponam multos mihi, поп mIПоr illis Dicor et in toto plurrmus orbe legor.

Si quid habent igl1ur vatum praesagia veri, Protiilus ut moriar, поп ero, terra, tuus.

Sive favC)re tuli, siv(е) Ьanс ego carmrne Сатат, Jure tibi grates, candrde lector, ago.

GAUDEAMUS

(Carmen scholastrcum)

«Gaudeamus» (название по начальному слову песни) - популярная и в настоя­ щее время во MHOI1lX странах студенческая песня, созданная в средние века в За­

падной Европе и, вопреки церковно-аскетической морали, восхвалявшая жизнь с ее

радостями, молодость и науку.

Эта песня восходит к жанру застольных песен вагантов (от лаm. уа­ gantes - странствующие) - средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых

были и студенты; они слагали на латинском языке задорные песни с изобличением лживой морали феодального общества.

Известный мотив этой песни утвердил, вероятно, нидерландский композитор

xv века Ж а н О к е r е м	(или ОкенгеЙм). В России	П. И. Чай к о в с к и й	в
1874 г. переложил ее для	4-roлосного мужского хора	с фортепьяно, и в том	же

году хоровая партитура была издана под псевдонимом Б. Л. (так Чайковский под­

писывал свои музыкальные фельетоны); имеется и русский текст (перевод с латин­

ского	сделал	математик Н. В.			Б У r а е в, профессор Московского университета).
1. GаudеШlUS igitur,					} (bis)
	Juvenes dum			sumus!
	Post	jucundam juventtJtem,
	Post	molestam senecttJtem
	Nos	habebit		humus.	(bis)
2. Ubi sunt, qui ante nos }
	In mundo fuere1?				(bis)
	Transeas		ad	superos,
	Transeas		ad	inferos,
	Hos	si vis videre!			(bis)
1	См. §	198,	прим. 1.

327

З. Vita. nos~ra brevis est,}
	BreV1 fШlеtuг;						(bis)
	Venit	mors veloCl1er,
	Rapit	nos		atrociter,			(bis)
	Nemrni		parcetur!
4.	Vivat	academia!				}
	Vivant		profeSSf>res!				(bis)
	Vivat	membrum quodlibet! 1
	Vivant mеmЬга quaelibet!2
	Semper		sint		in flore!		(bis)
5. Vivant omnes virgi'nes }
	Graciles,			formf>sae!			(bis)
	Vivant		et	mulieres
	Tenerae,			amabiles,
	Вопае,		laborif>sae!				(bis)
6. Vivat et res pubIica						}
	Et qui iIIаm regunt!						(bis)
	Vivat	nostra			civitas,
	Maecenatum				caritas,
	Qui nos			Ыс protegunt!			(bis)
7.	Pereat		tristitia,			}
	Pereant		dolf>res!				(bis)
	Pereat		diabOlus,			2
	Quivis		antiburschius
	Atque	irrisf>res!					(bis)

1 membrum quodlibet - любой член (нашего сообщества), каждый В отдельно­

сти;	membra		quaelibet (pl.) все	(В совокупности) члены нашего сообщества.
2	('Ь		h'	_
	ап I	ursc IUS - лаТИlIизироваlllюе слово, образованное с помощью греческои

приставки апti-, означающей ПроТивоположность или враждебность (ср. русск. про­

тиво-), от немецкого слова Bursch(e) - бурш, парень, студент; Собств., «противо­

бурш» - противник Молодежи.

ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И КРЫЛАТЫЕ СЛОВА

1. АЬ exteriorlbus ad interiora от внеш­

него к внутреннему

2. АЬ Ьос е! аЬ hae так и сяк; без

толку; кстати и некстати

3. АЬ imo рееtбге с полной искренностью,

от души

4. АЬ ineunabiJlis с колыбели, с самого

начала

5.АЬ initio с возникновения

6.АЬ Jove prineipium с Юпитера (на­

чинать изложение с самого важного)

7.АЬ origine с самого начала

8.АЬ ovo usque ad mala с начала до

конца

9. Absit отеп! да не послужит это дур­

ной приметой!

10. Absque omni exceptione без всякого

исключения

11.АЬ urbe eondita от основания Рима

12.А eontrario (доказывать) от против­

ного

13. Аеш diurna происшествия дня, хро­

ника

14. Ad eaptandum benevolentiam для

снискания расположения

15.Ad disрutалdum для обсуждения

16.Ad exemplum по образцу

17.Ad extra до крайней степени

18.Ad fontes (обращаться) к источни-

кам, к оригиналам

19.Ad gloriam во славу

20.Ad Ьос к этому, для данного случая

21.Ad infinitum до бесконечности

22.Ad Kalendas Graeeas на неопреде­

ленный срок (русск.: «после до­

ждичка в четверг>,)

23. Ad IibItum по желанию, по усмот-

рению, необязательно

24.Ad litteram дословно, буквально

25.Ad memorandum для памяти

26.Ad modum наподобие, вроде

27.Ad patres (отправиться) к праотцам,

умереть

28.Ad referendum для доклада

29.Ad гет по существу дела

30.Ad usum для использования

31.Aequo animo равнодушно, терпеливо

32.Alias иначе, по-другому

33. Alma	mater кормящая, питающая
мать	(почтительно об учебном заве­

дении)

34.Аltег ego другое «Я» (мой двойник)

35.Anni eurrentis (а. с.) сего (текуще­

го) года

36.Anni futuri (а. С.) будущего года

37.Аппо domini нашей эры, от рождества

Христова

38.Ante meridiem (а. т.) до полудня

39.Арепо libro с листа, без подготовки

40.А posteriOri исходя из опыта

41.А prima facie на первый взгляд

42.А priori заранее, без проверки

43.Argumentum ad igпогалtiаm довод,

рассчитанный на lIеосведомлеНIIОСТЬ

собеседника

44. Aurea mеdiосгПаs золотая середина

(о посредственности)

45.Bellum frigidum холодная война

46.Вопа fide добросовестно, доверчиво

47.Вопа mente с добрыми намерениями

48.Bonis auspiciis с хорошим предзна­

менованием

49. Brevi manu (Ь. т.) короткой рукой (без проволочек)

50.Casus Ьеlli повод к войне

51.Causa eausarum причина при'IИН

(главная причина)

52. Cetera dеsidегалtuг об остальном

остается желать

53. Ceteris panDus при прочих равных

условиях

54. CireiJlus vitiosus порочный круг

55. СопСег (еС., еСг.) сравни! смотри! (при ссылке в научных работах)

56. Солsепsu omnium с общего согла-

сия

57.Contra bonos mores беЗflравственно

58.Copia verborum многословие

59.Corpus delicti состав преступления,

улика

60.Corpus juris свод законов

61.Corrigenda исправления

329