правила волейбола 2009-2012

ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼɈɅȿɃȻɈɅɖɇɕȿ ɉɊȺȼɂɅȺ-2012

60

AUTHORISATION TO SERVE

| РАЗРЕШЕНИЕ ПОДАВАТЬ

Move the hand to	Движением руки
indicate direction	указать направление
of service	подачи.

П/R 12.3; 22.2.3.2; 22.2.3.3; 22.2.3.4

ПF 1

TEAM TO SERVE | ПОДАЮЩАЯ КОМАНДА

Extend the arm to	Вытянуть руку
the side of team	в сторону команды,
that will serve	которая должна
	подавать.

П/R 12.3; 22.2.3.1; 22.2.3.2; 22.2.3.3

CHANGE OF COURTS | СМЕНА ПЛОЩАДОК

ПF ВS 2

Raise the forearms front and back and twist them around the body

П/R 18.2

TIME-OUT | ТАЙМ-АУТ

Place the palm of one hand over the fingers of the other, held verti - cally (forming a T) and then indicate the requesting team.

П/R 15.2.1.

Поднять предплечья впереди и сзади, и повернуть их вокруг корпуса.

ПFF 3

Расположить ладонь одной руки над пальцами другой, удерживаемой вертикально (в форме Т), и затем указать запрашивающую команду.

ПF ВS 4

61

SUBSTITUTION |	ЗАМЕНА
Circular motion of	Круговое движение
the forearms	предплечий вокруг
around each other	друг друга

	П	В	5
П/R 15.2.t5.5	F	S
MISCONDUCT PENALTY	| ЗАМЕЧАНИЕ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Show a yellow card	Показать желтую
for penalty	карточку для замечания

П/R 21.3.t t23.3.2.2

ПF

6

EXPULSION |	УДАЛЕНИЕ
Show a red card	Показать красную
for expulsion	карточку для удаления

		П
П/R 21.3t t23.3.2.2		F
DISQUALIFICATION	|	ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ
Show both cards		Показать обе
jointly for		карточки вместе
disqualification		для дисквалификации

	П
П/R 21.3.t t23.3.2.2	F

7

8

62

END OF SET (OR MATCH)

|

КОНЕЦ ПАРТИИ (ИЛИ МАТЧА)

Cross the forearms in front of the chest, hands open.

П/R t.3

Скрестить предплечья с открытыми кистями перед грудью.

ПF SВ 9

BALL NOT TOSSED OR RELEASED AT THE SERVICE HIT | МЯЧ НЕ ПОДБРОШЕН ИЛИ НЕ ВЫПУЩЕН ПРИ УДАРЕ НА ПОДАЧЕ

Lift the extended	Поднять вытянутую
arm, the palm of	руку с ладонью,
the hand facing	обращенной вверх.
upwards.

	П
П/R 12.4.1	F
DELAY IN SERVICE	| ЗАДЕРЖКА ПРИ ПОДАЧЕ
Raise eight fingers,	Поднять восемь
spread open	разведенных пальцев.

	П
П/R 12.4.4	F

10

11

BLOCKING FAULT OR SCREENING | ОШИБКА ПРИ БЛОКИРОВАНИИ ИЛИ ЗАСЛОН

Raise both arms	Поднять обе руки
vertically, palms	вертикально,
forward.	ладонями вперед.

П/R 14t t9.3.1.t23.3.2.H t24.3.2.4

ПF ВS 12

63

POSITIONAL OR ROTATION FAULT	| ПОЗИЦИОННАЯ ОШИБКА ИЛИ ОШИБКА ПЕРЕХОДА
Make a circular	Совершать круговое
motion with the	движение указательным
forefinger.	пальцем.

	П	В 13
П/R 7.5 or/или 7.t27.2.1.4	F	S
BALL “IN” | МЯЧ “В ПЛОЩАДКЕ”

Point the arm and fingers toward the floor

П/R 8.t27.2.1.1

BALL “OUT” | МЯЧ “ЗА”

Raise the forearms vertically, hands open, palms towards the body.

П/R 8.4; 24.3.2.5; 24.3.2.7

CATCH | ЗАХВАТ

Slowly lift the forearm, palm of the hand facing upwards.

П/R 9t9.3.t23.3.2.3b

Указать рукой и пальцами в

направлении пола.

ПF SВ 14

Поднять вертикально предплечья с открытыми ладонями, обращенными к корпусу.

ПF SВ 15

Медленно поднять предплечье с ладонью, обращенной вверх.

ПF 16

64

DOUBLE CONTACT | ДВОЙНОЕ КАСАНИЕ

Raise two fingers,	Поднять два
spread open.	разведенных
	пальца.

	П
П/R 9.3.t23.3.2.3b	F
FOUR HITS | ЧЕТЫРЕ УДАРА
Raise four fingers,	Поднять четыре
spread open.	разведенных
	пальца.

	П
П/R 9.3.t23.3.2.3b	F

17

18

NET TOUCHED BY PLAYER	– SERVED BALL FAILS TO
PASS TO THE OPPONENT THROUGH		CROSSING SPACE
СЕТКА ЗАДЕТА ИГРОКОМ	–	ПОДАННЫЙ МЯЧ
НЕ ПЕРЕШЕЛ К СОПЕРНИКУ ЧЕРЕЗ ПЛОЩАДЬ ПЕРЕХОДА
Indicate the		Указать
respective side		соответствующую
of the net.		сторону сетки.

П/R 11.4.t.1

ПF ВS 19

REACHING BEYOND THE NET

| КАСАНИЕ ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ СЕТКИ

Place a hand	Расположить руку
above the net,	над сеткой,
palm facing	ладонью вниз.
downwards.

П/R 11.4.t23.3.2.3c

ПF 20

65

ATTACK HIT FAULT | ОШИБКА ПРИ АТАКУЮЩЕМ УДАРЕ
Make a downward			Сделать движение
motion with the			предплечьем
forearm, hand			с открытой кистью
open.			вниз.
by a back-row player, by a libero			игроком задней линии, либеро
or on the opponent’s service:			или по подаче соперника:
П/R 3.3.t3.3.t3.3t3.3			.E F t4.3 .4
on an overhand finger pass			с передачи сверху			21
by the libero in his/her front			пальцами, сделанной	П	В
zone or its extension			либеро в своей передней
П/R 3.3.6			зоне или ее продолжении	F	S

PENETRATION INTO THE OPPONENT COURT BALL CROSSING THE LOWER SPACE OR

THE SERVER TOUCHES THE COURT (END LINE) OR THE PLAYER STEPS OUTSIDE HIS/HER COURT AT THE MOMENT OF THE SERVICE HIT

ПЕРЕХОД НА ПЛОЩАДКУ СОПЕРНИКА, МЯЧ ПЕРЕСЕКАЮЩИЙ НИЖНЮЮ ПЛОЩАДЬ ИЛИ,

ПОДАЮЩИЙ КАСАЕТСЯ ПЛОЩАДКИ (ЛИЦЕВОЙ ЛИНИИ) ИЛИ ИГРОК ЗАСТУПАЕТ ЗА ПРЕДЕЛЫ СВОЕЙ ПЛОЩАДКИ В МОМЕНТ УДАРА НА ПОДАЧЕ.

Point to the center	Указать на среднюю
line or to the	линию или на
respective line.	соответствующую линию.

П В 22

FS

П/R 8.4t.t t t.4.t3.3 .B G t4.3 .t4.3

DOUBLE FAULT AND REPLAY

| ОБОЮДНАЯ ОШИБКА И ПЕРЕИГРОВКА

Raise both thumbs	Поднять оба больших
vertically.	пальца вертикально.

П/R 6.t7

ПF 23

BALL TOUCHED |	КАСАНИЕ МЯЧА
Brush with the	Провести ладонью
palm of one hand	одной руки по пальцам
the fingers of the	другой, удерживаемой
other, held	вертикально.
vertically.

ПF ВS 24

66

DELAY WARNING / DELAY PENALTY | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ЗАДЕРЖКУ / ЗАМЕЧАНИЕ ЗА ЗАДЕРЖКУ

	Cover the wrist	Прикрыть запястье
	with open hand,	открытой ладонью,
	palm facing	обращенной к судье
		(предупреждение),
	referee (warning)
		или указать на
	or point to the
		запястье желтой
	wrist with yellow
		карочкой
	card (penalty).	(замечание).

Delay warning / Предупреждение за задержку: Delay penalty / Замечание за задержку:

П/R 15.t7t23.3.2.2

П

F	25		ЗАМЕЧАНИЕ
		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	PENALTY

WARNING

ɑȺɋɌɖ	ɊȺɁȾȿɅ ,,,
3$57	SECTION III

ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɕȿ ɋɂȽɇȺɅɕ ɎɅȺȽɈɆ ɋɍȾȿɃ ɇȺ Ʌɂɇɂɂ

LINE-JUDGES’ OFFICIAL FLAG SIGNALS

BALL “IN” | МЯЧ “В ПЛОЩАДКЕ”
Point down with				Указать флагом
flag.				вниз.

П/R 8.t27.2.1.1

ЛL 1

67

BALL “OUT”	| МЯЧ “ЗА”
Raise flag		Поднять флаг
vertically.		вертикально.

П/R 8.4.t27.2.1.1

BALL TOUCHED | КАСАНИЕ МЯЧА

Raise flag and touch the top with the palm of the free hand.

П/R 27.2.1.2

Поднять флаг и коснуться его вершины ладонью свободной руки.

CROSSING SPACE FAULTS, BALL TOUCHED AN OUTSIDE OBJECT, OR FOOT FAULT BY ANY PLAYER DURING SERVICE

ОШИБКИ ПЛОЩАДИ ПЕРЕХОДА, КАСАНИЕ МЯЧОМ ПОСТОРОННЕГО ПРЕДМЕТА, ИЛИ ЗАСТУП ЛЮБОГО ИГРОКА ВО ВРЕМЯ ПОДАЧИ

	Wave flag over the	Махать флагом
	head and point to	над головой и
	the antenna or the	указывать на
		антенну или
	respective line
		соответствующую
		линию.
	П/R 8.4t.4.t.4.t.4.3
	П/R 27.2.1.t27.2.t27.2.1.7

Л

L

Л

L

Л

L

2

3

4

JUDGEMENT IMPOSSIBLE	| НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ
Raise and cross	Поднять и скрестить
both arms and	оба предплечья
hands in front of	перед грудью.
the chest.

ЛL 5

68

ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼɈɅȿɃȻɈɅɖɇɕȿ ɉɊȺȼɂɅȺ-2012

ɑȺɋɌɖ 3

ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂə

ɄɈɇɌɊɈɅɖɇȺə ɁɈɇȺ ɋɈɊȿȼɇɈȼȺɇɂə Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ Ɂɨɧɚ ɋɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɪɢɞɨɪ ɜɨɤɪɭɝ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɩɥɨɳɚɞɢ ɞɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɬɨɱɧɵɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɫɦɨɬɪɢ ɫɯɟɦɭ ɚ

ɁɈɇɕ: ɍɱɚɫɬɤɢɢɝɪɨɜɨɝɨɩɨɥɹɬ ɟɢɝɪɨɜɨɣɩɥɨɳɚɞɤɢɢɫɜɨɛɨɞɧɨɣɡɨɧɵɢɦɟɸɳɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɫɨɛɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɟɤɫɬɨɦ ɩɪɚɜɢɥ ȼ ɫɨɫɬɚɜ ɡɨɧ ɜɯɨɞɹɬ ɉɟɪɟɞɧɹɹ Ɂɨɧɚ Ɂɨɧɚ ɉɨɞɚɱɢ Ɂɨɧɚ Ɂɚɦɟɧɵ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ Ɂɨɧɚ Ɂɚɞɧɹɹ Ɂɨɧɚ ɢ Ɂɨɧɚ Ɂɚɦɟɳɟɧɢɹ Ʌɢɛɟɪɨ

ɆȿɋɌȺ: ɍɱɚɫɬɤɢ ɧɚɫɬɢɥɚ ɁȺ ɉɊȿȾȿɅȺɆɂ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɤɚɤ ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼ ɫɨɫɬɚɜ ɦɟɫɬ ɜɯɨɞɹɬ Ɇɟɫɬɨ Ɋɚɡɦɢɧɤɢ ɢ Ɇɟɫɬɨ ɍɞɚɥɟɧɧɵɯ

ɇɂɀɇəə ɉɅɈɓȺȾɖ: ɉɥɨɳɚɞɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɜ ɫɜɨɟɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ - ɧɢɠɧɢɦ ɤɪɚɟɦ ɫɟɬɤɢ ɢ ɲɧɭɪɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɟɟ ɤ ɫɬɨɣɤɚɦ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ± ɫɬɨɣɤɚɦɢ ɢ ɜɧɢɡɭ ± ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ɉɅɈɓȺȾɖ ɉȿɊȿɏɈȾȺ:

ɉɥɨɳɚɞɶ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ:

-ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɟɬɤɢ

-ɚɧɬɟɧɧɚɦɢ ɢ ɢɯ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ

-ɩɨɬɨɥɤɨɦ

Ɇɹɱ ɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɉɅɈɓȺȾɄɍ ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ ɱɟɪɟɡ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɟɪɟɯɨɞɚ

ȼɇȿɒɇəə ɉɅɈɓȺȾɖ: ȼɧɟɲɧɟɣ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɫɟɬɤɢ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɥɨɳɚɞɢ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɩɥɨɳɚɞɢ.

ɁɈɇȺ ɁȺɆȿɇɕ: ɗɬɨ ɱɚɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɡɚɦɟɧɵ

ȿɋɅɂ ɂɇɈȿ ɇȿ ɋɈȽɅȺɋɈȼȺɇɈ ɎɂȼȻ: ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɯɨɬɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɦɟɫɬɨ ɫɥɭɱɚɢ ɤɨɝɞɚ ɎɂȼȻ ɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶ ɨɫɨɛɵɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢɝɪɵ ɜɨɥɟɣɛɨɥ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɕ ɎɂȼȻ: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɎɂȼȻ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɆȿɋɌɈ ɍȾȺɅȿɇɇɕɏ: ɇɚ ɤɚɠɞɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ Ɂɨɧɵ ɋɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹ ɟɫɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɧɵɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɩɨɡɚɞɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɥɢɰɟɜɨɣ ɥɢɧɢɢ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ ɦɢɧɢɦɭɦ ɦɟɬɪɚ ɩɨɡɚɞɢ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɤɚɦɟɣɤɢ ɤɨɦɚɧɞɵ

69