Chapter 1
Таинственная Девушка (девушка-тайна)
1
Это все началось в (одно) прекрасное весеннее утро в деревне под названием «Вислер», в Канаде - симпатичной небольшой деревне в горах Британской Колумбии.
Там было кафе в деревне, со столами на улице, и за одним из этих столов сидел молодой человек.
Он закончил свой завтрак, выпил свой кофе, посмотрел вверх в синее небо, и ощутил теплое солнце на своем лице.
Ник Лорц был счастливым человеком.
Официант подошел к его столу.
'Еще кофе?' спросил Он.
'Да. Отлично, ' сказал Ник.
Он подал официанту свою кофейную чашку.
Официант смотрел на (фото) камеру на столе.
'На каникулах (в отпуске)?' сказал Он.
'Откуда Вы?'
2
' Сан-Франциско, ' сказал Ник.
Он засмеялся.
'Но я не на каникулах - я работаю.
Я – писатель-путешественник, и я делаю книгу по (about) горам в Северной Америке.
У меня есть кое-какие отличные фотографии вашей горы'.
(Эти) Двое мужчин посмотрели на Гору «Вислер» позади деревни.
Она выглядела очень красивой на утреннем солнце.
'Вы много путешествуете, в таком случае?' Спросил официант.
'Все время, ' сказал Ник.
'Я пишу книги, и я пишу для журналов о путешествиях.
Я пишу обо всем - различные страны, города, деревни, реки, горы, люди .., '
Официант просмотрел поверх головы Ника.
'Там (какая-то) девушка через улицу (напротив), ‘ сказал он.
'Вы знаете ее?'
Ник повернул голову и посмотрел.
' Нет, (не знаю) '.
' Ну, она знает Вас, я думаю, ' сказал официант'.
Она наблюдает за Вами очень внимательно. Он улыбнулся Нику, (…smiled at…)
' Приятного дня! ' Он ушел (прочь), обратно в кафе.
Ник посмотрел на девушку через улицу (напротив).
Она была приблизительно двадцати пяти (лет), и она была очень симпатичная.
' Она наблюдает за мной, ' подумал Ник.
Потом девушка обернулась и заглянула в одну из витрин (магазина).
После секунды или двух, она посмотрела назад на Ника снова.
Ник наблюдал за ней.
' Она выглядит обеспокоенной, ' подумал он.
' Что она делает? Она ожидает кого-то? '
Вдруг, девушка улыбнулась.
Потом она перешла через улицу, подошла к столу Ника, и села.
Она положила свою сумку на стол.
Сумка была полуоткрыта.
3
' Привет! Я - Джэн, ' сказала она.
Вы помните меня? Мы встречались на вечеринке в Торонто. '
' Привет, Джэн, ' сказал Ник. Он улыбнулся.
Я - Ник. Но мы не встречались на вечеринке в Торонто.
Я не очень часто хожу на вечеринки, и никогда в Торонто. ’
4
' О, ' сказала девушка. Но она не встала и не двинулась прочь.
'Выпейте кофе, ' сказал Ник. (Drink…)
История о вечеринкев Торонто была не правдой, но было прекрасное утро, и она была симпатичная девочка.
' Возможно (perhaps) это была вечеринка в Монреале. Или Нью-Йорке. '
Девушка засмеялась.
' Окей. Может быть так и было.
И да, я бы не отказалась от кофе. '
Когда она, взяла свой кофе, Ник спросил,
' Что Вы делаете в «Вистлере»? Или Вы живете здесь?
' О нет, ' сказала она.
' Я - просто, э…, просто (здесь) проездом.
А что Выделаете здесь? '
' Я – писатель-путешественник, ' сказал Ник, ' и я пишу книгу о (on) знаменитых горах. '
' Это интересно, ' сказала она.
Но ее лицо было взволнованным, не заинтересованным, и она смотрела через дорогу снова.
Человек с очень короткими, белыми волосами перешел дорогу. Он был приблизительно шестидесяти лет, и он был высокий и худой.
Девушка наблюдала за ним.
' Вы ожидаете кого-то? ' Спросил Ник.
' Нет, ' сказала она быстро.
Потом она спросила ', Куда Вы едете затем, Ник? '
' В Ванкувер, на три или четыре дня, ' сказал он.
'когда Вы едете? ' спросила Она.
' Позже сегодня утром, ' сказал он.
В верней части полуоткрытой сумке девушки было письмо.
5
Ник мог видеть часть письма, и он прочитал это, потому что он увидел слово
'Ванкувер' - ... и мы можем встретиться в Гостинице Эмпресс, Виктория, Остров Ванкувер, в пятницу в полдень...
'Итак, она едет в Ванкувер также, ' подумал он.
Внезапно девушка сказала, ' Вы любите кино? '
' Кино? Да, я люблю (обожаю) кино, ' сказал он. ' А что? ’
‘ Я знаю человека, и он - он любит (обожает) кино, и ходить в кино, ’ сказала она медленно.
' Люди называют его "мистер Голливуд". '
6
Она улыбалась Нику. (gave Nick a smile)
' Могу Я называть Вас "мистер Голливуд" также? '
Ник засмеялся.
'Окей', сказал он.
' А как я могу называть Вас? '
Она улыбнулась снова.
' зовите меня Девушкой-Тайной, ' сказала она.
' Это - хорошее имя для Вас, ' сказал Ник.
Как раз в этот момент, человек с белыми волосами вошел в кафе.
Он не смотрел на Ника, или девушку, но он сел за столик около них.
Он попросил у официанта какой-то завтрак, потом он начал читать журнал.
Девушка посмотрела на (этого) человека, потом быстро посмотрела куда-то вдаль (в сторону) снова.
' Вы знаете его? ' спросил ее Ник.
' Нет, ' сказала она.
Она закончила свой кофе быстро и встала.
' Мне надо (haveto) идти (теперь), сказала она.
Ник встал, также. ' Приятно … - ' начал он.
Но девушка внезапно обхватила его лицо своими руками, и поцеловала его в рот.
'Веди машину осторожно, мистер Голливуд. (Ехай осторожно, мистер Голливуд).
До свидания, ' сказала она, с большой, красивой улыбкой.
Потом она повернулась и быстро пошла прочь.
Ник сел снова и наблюдал за ней.
Она пошла (пешком) вниз по дороге и (зашла) в большую гостиницу.
'Теперь, что, ’ подумал, Ник, ' все бы это, значило? ' (… Что бы все это, значило)?
***
Человек с белыми волосами наблюдал за Ником и ждал.
Четырех или пять минут спустя, (4 or5minuteslater) Ник закончил свой кофе, взял свои книги и свой фотоаппарат, и вышел из кафе.
7-8
Его автомобиль был как раз во дворе гостиницы девушки, и он медленно пошел по улице к нему.
Человек с белыми волосами подождал секунду, потом быстро последовал за Ником.
Из окна высоко в гостинице, девушка вглядывалась вниз в дорогу.
Она увидела Ника, и человека с белыми волосами приблизительно в пятидесяти ярдах позади него.
Ник сел в свой автомобиль, а человек с белыми волосами пошел быстро к красному автомобилю через улицу.
Пять секунд спустя (after5seconds) Ник гнал (прочь) в своем синем автомобиле, а красный автомобиль начал преследовать его.
Когда девушка увидела это, она улыбнулась, затем пошла собирать (какие-то) вещи в свою дорожную сумку.