IMR_vvodnaya_Korenevsky

Θρησκεία – религиозный обряд,

служение Богу, богопочитание

religio в Вульгате (Vulgata) –

служение, благочестие

religio в средневековых текстах –

страх Божий, монашеский образ жизни

голл. – Godsdienst словен. – verstvo, pobožnost чеш. - naboženstvi

«религия» по-арабски

Ислам

ملاسلإ‎

Дин

ديانة

«предание себя Богу», «покорность», «подчинение» (Богу) – отглагольное существительное < «быть благополучным», «спасаться», «сохраняться», «быть свободным» божественные установления, ведущие человека к спасению

Аркан‎уль- Иман Ихсан

ислам	ناميإ‎		ناسحا‎
ةسمخ ملاسلإا ناكرأ‎‎		«вера»
		убеждение‎в‎

	«пять столпов	правильности
	ислама»
		догматов

«благие дела» искренность и внутренняя религиозность, пребывание в ощущении взгляда Всевышнего на себе

«религия» по-китайски

– zong-jiao (цзун-цзяо): jiao –

учение, zong – христианский

– shang-di (Шан-ди): shang –

верх, верхний, высший

(присутствует в словах «верхний этаж», «высшее качество»); di – владыка, предок (входит в состав слов «империя», «империализм»)

В русском языке впервые в 1706 г. в переписке князя Б.И. Куракина (1676-1727): религия,

релея;

в украинском – в 1598 г.: сочинение Христофора Филалета (Мартына Броневского, ум. после 1632) – «Апокрисис албо отповедь на книжки о соборе Берестейском именем людей старожитной релеи греческой»

<польск. religia < лат. religio

religio

совестливость, добросовестность, благочестие;

благоговение, благоговейное отношение, религиозное чувство, набожность;

богослужение, богослужебные обряды;

святость, святыня, священный предмет; сомнение, недоумение, (моральное);

стеснение или опасение, неуверенность;

преступление против совести, прегрешение, грех, вина;

суеверие (тж. r. perversa);

добросовестность, тщательность, точность;

вещий знак, знамение.

Марк Туллий Цицерон

(106-43 г.до н.э.)

– religio < relegeo, relegere –

«перечитывать, тщательно обдумывать, откладывать в сторону»: «те, которые над всем, что относится к почитанию богов, усердно размышляли и как бы перечитывали (relegerent), были названы религиозными

(religiosi).

Луций Целий Фирмиан Лактанций

(250-325)

– religio < religo, religare –

«связывать, соединять»: «имя “религия” произошло

от союза благочестия, которым Бог соединил с Собою человека».

Аврелий Августин

(354-430) –

religio < reeligere – воссоединять;

религия – воссоединение, возобновление когда-то утерянного союза между человеком и Богом:

«Его-то ища, или лучше, вновь отыскивая (от чего, кажется, получила название и религия), мы стремимся к Нему любовью, чтобы, когда достигнем, нам успокоиться»

Е.И. Шахтерман:

religio < re- = вос-, пере-, рас-, до-, сверх- и т.д. + lig/liq = связь, соединение, подчинение и разделение, сохранение и уничтожение.

→ religio = сверхсвязность, сверхподчиненность, фатальная обязанность человека действовать (или бездействовать) вопреки собственному желанию, предназначение, предопределение человека, его связь с родом, судьба и т.п.

Религия есть “умилостивление и умиротворение сил, стоящих выше человека, сил, которые, как считается, направляют и контролируют ход природных явлений и человеческой жизни”. Как таковая религия “состоит из теоретического и практического элементов, а именно из веры в существование высших сил и из стремления умилостивить их и угодить им”.

Дж. Фрезер

Религия есть “организованное поклонение высшим силам” (включающее в себя три общих элемента - веру, представления и культ).

С.Н. Трубецкой