- •Практикум по устной речи
- •Учебно-методическое пособие для студентов 2 курса факультетов иностранных языков
- •Предисловие
- •Unit 1. My home is my castle
- •1. Study the word-list:
- •2. Explain the following words and word combinations in English:
- •3. Continue the sentences using your active vocabulary (add at least 4 sentences).
- •4. Translate the sentences into Russian.
- •5. Translate the dialogue into English.
- •6. Fill in prepositions where it’s necessary and make up sentences of your own with the expressions.
- •8. Fill in prepositions where necessary:
- •9. Translate the sentences from Russian into English using your active vocabulary where possible.
- •Test translations
- •1. Translate into English:
- •Unit 2. Where there’s life, there’s hope
- •1. Study the word-list:
- •2. Translate the following into English:
- •4. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •5. Translate the sentences using the idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences, paying attention to the underlined parts:
- •7. Translate into English:
- •Unit 3. Travel broadens the mind
- •1. Study the word-list:
- •2. Study the phrasal verbs to cut off (out, down on, across, into) and to do away with (with, up, without). Translate using the phrasal verbs:
- •3. Fill in the correct phrasal verb in the correct form (to cut across, to cut back on, to cut up, to cut in, to cut off, to do away with, to do with, to do without, to do up ):
- •4. Translate into English using some of the phrasal verbs to cut, to do:
- •5. Match the idioms and fixed phrases with their meanings:
- •6. Translate the sentences below using the following words and phrases:
- •7. Translate using active vocabulary:
- •Unit 4. Earth is dearer than gold
- •1. Study the word-list:
- •2. Give an explanation to the following words:
- •3. Insert necessary prepositions.
- •5. Translate into English using some of the phrasal verbs to fall, to get:
- •6. Study the following idioms:
- •7. Match the fixed phrases with their meanings and make up sentences of your own using them:
- •8. Translate the sentences into English:
- •9. Translate the following sentences using the phrasal verbs to get, to fall:
- •10. Translate the sentences given below:
- •Unit 5. Early to bed…
- •1. Study the word-list:
- •2. Do the translation of the following:
- •5. Find definitions for the following idioms and fixed phrases:
- •6. Translate the sentences into English:
- •7. Render the text into English:
- •40 Лет в постели с гриппом
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
ГОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический
университет им. И.Я. Яковлева»
Практикум по устной речи
Учебно-методическое пособие для студентов 2 курса факультетов иностранных языков
Чебоксары
2010
УДК 811.111’271 (075.8)
ББК 81.432.1-923.5
П 691
Практикум по устной речи: учебно-методическое пособие для студентов 2 курса факультета иностранных языков / составитель Е.В.Николаева. – Чебоксары: Чув. гос. пед. ун-т, 2010. – 32 с.
Печатается по решению ученого совета ГОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»
Предлагаемое учебно-методическое пособие содержит упражнения, предназначенные для совершенствования речевых умений студентов 2 курса английского отделения факультетов иностранных языков.
Пособие предназначено для проведения аудиторных занятий по английскому языку, адресовано студентам, изучающим английский язык (в том числе как второй иностранный), а также лицам, самостоятельно изучающим английский язык.
Рецензент:
Васильева Е.Н., канд. пед. наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения ГОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»
© Николаева Е.В., 2010
© ГОУ ВПО «Чувашский государственный
педагогический университет»
им. И. Я. Яковлева», 2010
Предисловие
Настоящее пособие предназначено для закрепления и контроля лексических навыков в рамках учебной дисциплины «Практический курс первого иностранного языка», а также для дальнейшего формирования и развития профессиональных умений и навыков переводчика для студентов второго курса факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности «Лингвист-переводчик».
Пособие включает в себя упражнения для перевода, соответствующие тематике разделов 1-5 базового учебника UpstreamIntermediate, что позволяет интенсивнее тренировать активную лексику в речи, а также способствует интеграции переводческих умений. Необходимость употребления уже знакомой лексики в новом контексте повышает учебную мотивацию у студентов.
Цель данного пособия – содействовать отработке применения лексического учебного материала студентами в адекватном контексте и помочь им овладеть умениями и навыками письменного перевода.
Пособие может быть использовано как для работы в аудитории, так и для самостоятельной работы студентов.
Unit 1. My home is my castle
1. Study the word-list:
|
A thatched/tiled/pitched roof A hut on stilts A five-storey building A terraced house A rock house A tree house A cottage A villa A castle An apartment/flat A semi-detached house Economical Impractical Spacious Cramped Airy Eccentric Out of the ordinary From scratch Brand new A keep A moat A drawbridge Harsh winters Converted underground water tank Draughts To damage the surroundings Fuel bills To feel shut in To appeal to smb. To live in the tree tops To go up in the world To become short of smth. Six metres above the ground Practical extension to one's home To convince smb. of the benefits of smth. To set up one's own enterprise Deluxe dwellings To be suitable for Suffer from hay fever/a fear of heights Not to be able to resist doing smth. Settings To stand out from the crowd Overnight A fiberglass shark To spoil the look of the neighbourhood To crash through the roof A well-known and popular landmark A lounge An entrance hall A modern fitted kitchen An attic Central heating Built-in wardrobes A shared fence A driveway A garage A pool To be close to public transport Available for long let For sale For rent Fully-furnished Double glazing Air conditioning Fully-equipped (kitchen) A washing machine A microwave A humidifier A hairdryer A dishwasher A cooker A private parking Sliding/glass doors An estate agent Household chores To dust the furniture
|
To mop the floors To mow the lawn Talkative Adventurous Reliable Shy Generous Impatient Creative Stressed Relaxed Peaceful Refreshed Depressed Isolated Withdrawn A play area A child's bedroom In front of Next to Opposite In the middle of Candlesticks Cushions A glass coffee table A fireplace To evict smb. from smb's flat To sign a contract for a house Running water A cellar/basement A storm cellar To sleep outdoors To stay at a campsite To redecorate one's bedroom To have a power cut at your home To move house To send out invitations To book a band/caterers The property section of a newspaper To be absent from To become/get accustomed To accuse smb. of smth To apologize to smb. for smth. To apply to some place for smth. To approve of smth. To beg for smth. To believe in smth. To be busy with smth. To agree with smb. on smth. To break through To break to To break up To bring about To bring back To bring down To bring forward To bring in To bring on To bring out To bring round (over to) To bring up To burglarproof one's home A burglar Protection against smb/smth. The installation of lighting To check the locks An alarm system To take a preventive measure To start a neighbourhood watch group To prevent crime Valuable A burglary To collect one's mail To make one's house look occupied An exact copy of smth.
|
Tropical gardens A waterfall To fit in with smth. To give a fun-park theme to some place A billiards room A guest house Decor To be hand-painted To give a casual/elegant look to some place A ready-built house At a cost of $13 mln. Once in a blue moon To be black and blue To have green fingers To be a bit green A little white lie In black and white To be out and about To clear the air To vanish into thin air Not to take no for an answer To refuse to play ball To drive a hard bargain A badly fitting window A leaking roof To have an accident To face dangers (problems) Falling Burning Drowning Choking Poisoning Scalding Locked cupboards Safety catches on (cupboards & drawers) Guard rails (pools) Safety gates (staircases) To keep out of reach To make improvements to one's house A tourist attraction In ruins Battlements Well-kept grounds Interesting historical site Eloquent speech A rich history To be renamed Features Spiral/winding staircases A mysterious place A druid To be worth a visit To lean over smth. Sheer cliffs To stand on a cliff Exciting past The strongest fortresses Lodgings Stables Storehouses To be popular with birdwatchers Myths and legends An outcrop of rock To fall into decay To begin repairs To be intact Barracks To be memorable The interior of a house The exterior of a house Brick/stone walls To be built underground A chimney Wooden stairs up to the front door French windows Cosy/spare/comfortable room Modern/antique/old- fashioned/classic furniture Vegetable/front/back/ rose garden |